Revisión del 20:06 5 dic 2017

101-8 checked

• de-ii:Bevölkerungswissenschaft im weiteren Sinne
• German: 101-8 Español 101-8 (help?) Missing German term:

• German: Bevölkerungswissenschaft im weiteren Sinne (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 13:54 30 ago 2013 (CEST)

• en-ii:population sciences
• fr-ii:science de la population
• it-ii:scienze della popolazione
• ko-ii:인구과학
• ms-ii:sains kependudukan
• th-ii:การศึกษาด้านประชากร

La demografía¹ es el estudio científico de las poblaciones humanas, sobre todo respecto a su tamaño y estructura² y el desarrollo de estas, tomando en cuenta los aspectos cuantitativos de sus características generales. Es el centro de las ciencias de la población ^8★, las que en su sentido más amplio incluye campos interdisciplinarios tales como demografía económica (104-1), demografía social (104-2), genética de la población (104-4), demografía histórica (102-1), demografía matemática (102-6), así como contribuciones de la ley, la medicina, la epidemiología (423-6), la sociología, la psicología, la geografía y la filosofía. En la terminología estadística la palabra población³ designa cualquier conjunto de unidades distintas, empleándose entonces este vocablo como sinónimo de universo³. Sin embargo, en el uso demográfico, la población⁴ se refiere al conjunto de los habitantes⁵ de un territorio determinado, aunque ocasionalmente puede ser usada para designar a una parte de dicha población [p. ej. población en edad escolar (346-7), población en edad de casarse (514-2). ], aunque en estos casos resulta más apropiado hablar de subpoblaciónes⁶. La palabra población⁷ con frecuencia es usada para denotar más específicamente el tamaño⁷, es decir⁷, el número total del agregado⁷ al que se refiere el no, 101-4.

• 1. Demografía, f. -demográfico, adj. -demógrafo, m.: especialista en demografía. Generalmente el adjetivo demográfico traduce con exactitud el sustantivo inglés "population" usado como adjetivo, p. ej. "population problems", problemas (o asuntos) demográficos.
• 4. En el siglo XVII! el término población tenía también un significado activo : indicaba la acción de poblar. Este significado se perdió posteriormente, siendo reemplazado por el depoblamiento (811-6) .*
• 5. Habitante, m. - habitar, tr. - habitación, f.: acción de habitar (120-1*) , casa de habitación, morada, residencia.

--Edith A. PANTELIDES (discusión) 15:56 25 jul 2017 (CEST)

• 8. El término "Ciencias de la Población" deviene de la traducción literal del término en inglés "Population sciences". El término es poco utilizado en español.

• La traducción de esta edición mejora considerablemente la compresión y exactitud del texto. Un pequeño comentario sobre el término "ciencias de la población" que podría ser considerado de incluir. Qué opinan?--Jenny GARCIA (discusión) 13:30 27 jul 2017 (CEST)
• Estoy de acuerdo con Jenny Garcia en lo que respecta la nota 8 --Laia FERRER (discusión)

102-10 To be double checked

• ar-ii:دراسات سكانية
• cs-ii:populační studia
• de-ii:bevölkerungswissenschaftliche Studie
• German: 102-10 Español 102-10 (help?) Missing German term:

• German: bevölkerungswissenschaftliche Studie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 13:54 30 ago 2013 (CEST)

• de-ii:bevölkerungswissenschaftliche Untersuchung
• German: 102-10 Español 102-10 (help?) Missing German term:

• German: bevölkerungswissenschaftliche Untersuchung (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 13:54 30 ago 2013 (CEST)

• en-ii:population studies
• ...siguientes. Cuando el término población es considerado en un sentido más amplio relacionando los eventos demográficos a aspectos económicos, sociales y otros fenómenos, el término estudios de población ^10★ puede ser utilizado.

Aquí contribuyo con la traducción de la última frase del texto en francés. --Jenny GARCIA (discusión) 19:06 5 dic 2017 (CET)

• fr-ii:étude de population
• it-ii:studi di popolazione
• ja-ii:人口研究
• ko-ii:사회인구학
• ms-ii:pengajian kependudukan
• pl-ii:badań populacyjnych
• pt-ii:estudos de população
• ru-ii:Исследование народонаселения
• th-ii:การศึกษาประชากร
• zh-ii:人口研究

104-7 To be checked

• cs-ii:geografie obyvatelstva
• de-ii:Bevölkerungsgeographie
• German: 104-7 Español 104-7 (help?) Missing German term:

• German: Bevölkerungsgeographie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 13:54 30 ago 2013 (CEST)

• en-ii:human geography
• fr-ii:géographie humaine
• it-ii:geografia della popolazione
• ms-ii:geografi manusia
• pl-ii:geografia ludnosci
• th-ii:ภูมิศาสตร์มนุษย์

104-8 To be checked

• cs-ii:epidemiologie
• de-ii:Epidemiologie
• German: 104-8 Español 104-8 (help?) Missing German term:

• German: Epidemiologie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 13:54 30 ago 2013 (CEST)

• en-ii:epidemiology
• fr-ii:épidémiologie
• it-ii:epidemiologia
• ko-ii:역학
• ms-ii:epidemiologi
• pl-ii:epidemiologia
• th-ii:วิทยาการระบาด