The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Discusión:10»
De Demopædia
(Automated import of articles) |
|||
| (No se muestran 20 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
<!--'''Talk:10'''--> | <!--'''Talk:10'''--> | ||
| − | {{ | + | |
| − | = [[10#101|101-8]] = | + | <!-- Once every section has been double checked, please change "To be checked" into "Double checked" --> |
| − | + | ||
| − | + | {{Double checked}} | |
| − | + | ||
| − | + | = [[10#101|101-8]] Double checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | |
| − | + | ||
| − | + | * de-ii:[[:de-ii:10#101|Bevölkerungswissenschaft im weiteren Sinne]] | |
| − | * de-ii: [[:de-ii:10#101|Bevölkerungswissenschaft im weiteren Sinne]] | ||
* {{missing German term|10|101|101-8|GermanNewTextTerm=Bevölkerungswissenschaft im weiteren Sinne}}--[[Usuario:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 13:54 30 ago 2013 (CEST) | * {{missing German term|10|101|101-8|GermanNewTextTerm=Bevölkerungswissenschaft im weiteren Sinne}}--[[Usuario:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 13:54 30 ago 2013 (CEST) | ||
| − | + | * en-ii:[[:en-ii:10#101|population sciences]] | |
| − | * | + | * fr-ii:[[:fr-ii:10#101|science de la population]] |
| − | * | + | * it-ii:[[:it-ii:10#101|scienze della popolazione]] |
| − | * ms-ii: [[:ms-ii:10#102| | + | * ko-ii:[[:ko-ii:10#101|인구과학]] |
| − | * | + | * ms-ii:[[:ms-ii:10#101|sains kependudukan]] |
| − | * | + | * th-ii:[[:th-ii:10#101|การศึกษาด้านประชากร]] |
| − | * de-ii: [[:de-ii:10#102|bevölkerungswissenschaftliche Untersuchung]] | + | |
| + | La {{TextTerm|demografía|1|101}} es el estudio científico de las poblaciones humanas, sobre todo respecto a su tamaño y {{TextTerm|estructura|2|101}} y el desarrollo de estas, tomando en cuenta los aspectos cuantitativos de sus características generales. Es el centro de las {{NewTextTerm|ciencias de la población|8|101|IndexEntry=ciencia de la población|OtherIndexEntrey=ciencias, población ...}}, las que en su sentido más amplio incluye campos interdisciplinarios tales como {{NonRefTerm|demografía económica}} ({{RefNumber|10|4|1}}), {{NonRefTerm|demografía social}} ({{RefNumber|10|4|2}}), {{NonRefTerm|genética de la población}} ({{RefNumber|10|4|4}}), {{NonRefTerm|demografía histórica}} ({{RefNumber|10|2|1}}), {{NonRefTerm|demografía matemática}} ({{RefNumber|10|2|6}}), así como contribuciones de la ley, la medicina, la {{NonRefTerm|epidemiología}} ({{RefNumber|42|3|6}}), la sociología, la psicología, la geografía y la filosofía. En la terminología estadística la palabra {{TextTerm|población|3|101}} designa cualquier conjunto de unidades distintas, empleándose entonces este vocablo como sinónimo de {{TextTerm|universo|3|101|2}}. Sin embargo, en el uso demográfico, la {{TextTerm|población|4|101}} se refiere al conjunto de los {{TextTerm|habitantes|5|101}} de un territorio determinado, aunque ocasionalmente puede ser usada para designar a una parte de dicha población [p. ej. {{NonRefTerm|población en edad escolar}} ({{RefNumber|34|6|7}}), {{NonRefTerm|población en edad de casarse}} ({{RefNumber|51|4|2}}). ], aunque en estos casos resulta más apropiado hablar de {{TextTerm|subpoblaciónes|6|101|IndexEntry=subpoblación}}. | ||
| + | La palabra {{TextTerm|población|7|101}} con frecuencia es usada para denotar más específicamente el {{TextTerm|tamaño|7|101|2|IndexEntry=población}}, es {{TextTerm|decir|7|101|3|IndexEntry=población}}, el {{TextTerm|número total del agregado|7|101|4|IndexEntry=población}} al que se refiere el no, {{RefNumber|10|1|4}}. | ||
| + | {{Note|1| {{NoteTerm|Demografía}}, f. -{{NoteTerm|demográfico}}, adj. -{{NoteTerm|demógrafo}}, m.: especialista en demografía. Generalmente el adjetivo demográfico traduce con exactitud el sustantivo inglés "population" usado como adjetivo, p. ej. "population problems", problemas (o asuntos) demográficos. }} | ||
| + | {{Note|4| En el siglo XVII! el término {{NoteTerm|población}} tenía también un significado activo : indicaba la acción de {{NonRefTerm|poblar}}. Este significado se perdió posteriormente, siendo reemplazado por el {{NonRefTerm|depoblamiento}} ({{RefNumber|81|1|6}}) .* }} | ||
| + | {{Note|5| {{NoteTerm|Habitante}}, m. - {{NoteTerm|habitar}}, tr. - {{NoteTerm|habitación}}, f.: acción de habitar ({{RefNumber|12|0|1}}*) , casa de habitación, morada, residencia. }} | ||
| + | --[[Usuario:Edith A. PANTELIDES|Edith A. PANTELIDES]] ([[Usuario discusión:Edith A. PANTELIDES|discusión]]) 15:56 25 jul 2017 (CEST) | ||
| + | {{Note|8| El término "Ciencias de la Población" deviene de la traducción literal del término en inglés "Population sciences". El término es poco utilizado en español. }} | ||
| + | ::* La traducción de esta edición mejora considerablemente la compresión y exactitud del texto. Un pequeño comentario sobre el término "ciencias de la población" que podría ser considerado de incluir. Qué opinan?--[[Usuario:Jenny GARCIA|Jenny GARCIA]] ([[Usuario discusión:Jenny GARCIA|discusión]]) 13:30 27 jul 2017 (CEST) | ||
| + | ::* Estoy de acuerdo con Jenny Garcia en lo que respecta la nota 8 --[[Usuario:Laia FERRER|Laia FERRER]] ([[Usuario discusión:Laia FERRER|discusión]]) | ||
| + | :::Double checked--[[Usuario:Jenny GARCIA|Jenny GARCIA]] ([[Usuario discusión:Jenny GARCIA|discusión]]) 13:47 12 feb 2018 (CET) | ||
| + | |||
| + | = [[10#102|102-10]] Double checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * ar-ii:[[:ar-ii:10#102|دراسات سكانية]] | ||
| + | * cs-ii:[[:cs-ii:10#102|populační studia]] | ||
| + | * de-ii:[[:de-ii:10#102|bevölkerungswissenschaftliche Studie]] | ||
| + | * {{missing German term|10|102|102-10|GermanNewTextTerm=bevölkerungswissenschaftliche Studie}}--[[Usuario:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 13:54 30 ago 2013 (CEST) | ||
| + | * de-ii:[[:de-ii:10#102|bevölkerungswissenschaftliche Untersuchung]] | ||
* {{missing German term|10|102|102-10|GermanNewTextTerm=bevölkerungswissenschaftliche Untersuchung}}--[[Usuario:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 13:54 30 ago 2013 (CEST) | * {{missing German term|10|102|102-10|GermanNewTextTerm=bevölkerungswissenschaftliche Untersuchung}}--[[Usuario:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 13:54 30 ago 2013 (CEST) | ||
| − | * | + | * en-ii:[[:en-ii:10#102|population studies]] |
| − | * {{ | + | * ...siguientes. Cuando el término población es considerado en un sentido más amplio relacionando los eventos demográficos a aspectos económicos, sociales y otros fenómenos, el término {{NewTextTerm|estudios de población|10|102|IndexEntry=estudios de población|OtherIndexEntry=población... estudios de}} puede ser utilizado. |
| − | + | : Aquí contribuyo con la traducción de la última frase del texto en francés. --[[Usuario:Jenny GARCIA|Jenny GARCIA]] ([[Usuario discusión:Jenny GARCIA|discusión]]) 19:06 5 dic 2017 (CET) | |
| − | * | + | :: estoy de acuerdo con la traducción de la última frase del texto en francés. Double checked --[[Usuario:Laia Ferrer|Laia Ferrer]] ([[Usuario discusión:Laia Ferrer|discusión]]) 10:49 6 jul 2018 (CEST) |
| − | * it-ii: [[:it-ii:10#102|studi di popolazione]] | + | * fr-ii:[[:fr-ii:10#102|étude de population]] |
| − | * | + | * it-ii:[[:it-ii:10#102|studi di popolazione]] |
| − | * | + | * ja-ii:[[:ja-ii:10#102|人口研究]] |
| − | * | + | * ko-ii:[[:ko-ii:10#102|사회인구학]] |
| − | * | + | * ms-ii:[[:ms-ii:10#102|pengajian kependudukan]] |
| − | * | + | * pl-ii:[[:pl-ii:10#102|badań populacyjnych]] |
| − | + | * pt-ii:[[:pt-ii:10#102|estudos de população]] | |
| − | * | + | * ru-ii:[[:ru-ii:10#102|Исследование народонаселения]] |
| − | * | + | * th-ii:[[:th-ii:10#102|การศึกษาประชากร]] |
| − | * | + | * zh-ii:[[:zh-ii:10#102|人口研究]] |
| − | * de-ii: [[:de-ii:10#104|Bevölkerungsgeographie]] | + | |
| + | = [[10#104|104-7]] "Double checked" | ||
| + | * cs-ii:[[:cs-ii:10#104|geografie obyvatelstva]] | ||
| + | * de-ii:[[:de-ii:10#104|Bevölkerungsgeographie]] | ||
* {{missing German term|10|104|104-7|GermanNewTextTerm=Bevölkerungsgeographie}}--[[Usuario:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 13:54 30 ago 2013 (CEST) | * {{missing German term|10|104|104-7|GermanNewTextTerm=Bevölkerungsgeographie}}--[[Usuario:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 13:54 30 ago 2013 (CEST) | ||
| − | * | + | * en-ii:[[:en-ii:10#104|human geography]] |
| − | * fr-ii: [[:fr-ii:10#104|géographie humaine]] | + | :: demografía. De igual forma, en relacion al campo de investigación y metodología, la demografía está aún más entrelazada con la {{NewTextTerm|geografía humana|7|104|OtherIndexEntry=humana, geografía ...}}. Lo mismo ... Traducido de la versiόn en inglés To be double checked --[[Usuario:Jenny GARCIA|Jenny GARCIA]] ([[Usuario discusión:Jenny GARCIA|discusión]]) |
| − | * | + | ::: demografía. En relación al campo de investigación y metodología, la demografía está aún más entrelazada con la {{NewTextTerm|geografía humana|7|104|OtherIndexEntry=humana, geografía ...}}. Lo mismo ... he suprimido de igual forma. Double checked.--[[Usuario:Laia Ferrer|Laia Ferrer]] ([[Usuario discusión:Laia Ferrer|discusión]]) 11:05 6 jul 2018 (CEST) |
| − | * | + | * fr-ii:[[:fr-ii:10#104|géographie humaine]] |
| − | + | * it-ii:[[:it-ii:10#104|geografia della popolazione]] | |
| − | * pl-ii: [[:pl-ii:10#104| | + | * ms-ii:[[:ms-ii:10#104|geografi manusia]] |
| − | * th-ii: [[:th-ii:10#104| | + | * pl-ii:[[:pl-ii:10#104|geografia ludnosci]] |
| − | + | * th-ii:[[:th-ii:10#104|ภูมิศาสตร์มนุษย์]] | |
| − | * | + | |
| − | * de-ii: [[:de-ii:10#104|Epidemiologie]] | + | = [[10#104|104-8]] Double checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> |
| + | * cs-ii:[[:cs-ii:10#104|epidemiologie]] | ||
| + | * de-ii:[[:de-ii:10#104|Epidemiologie]] | ||
* {{missing German term|10|104|104-8|GermanNewTextTerm=Epidemiologie}}--[[Usuario:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 13:54 30 ago 2013 (CEST) | * {{missing German term|10|104|104-8|GermanNewTextTerm=Epidemiologie}}--[[Usuario:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 13:54 30 ago 2013 (CEST) | ||
| − | * it-ii: [[:it-ii:10#104|epidemiologia]] | + | * en-ii:[[:en-ii:10#104|epidemiology]] |
| − | * | + | ::o mismo ocurre con la biometría6 y la epidemiología 8★, que trata de las aplicaciones de la estadística a la investigación biológica. Double checked --[[Usuario:Jenny GARCIA|Jenny GARCIA]] ([[Usuario discusión:Jenny GARCIA|discusión]]) 14:09 12 feb 2018 (CET) |
| − | * | + | * fr-ii:[[:fr-ii:10#104|épidémiologie]] |
| − | * | + | * it-ii:[[:it-ii:10#104|epidemiologia]] |
| + | * ko-ii:[[:ko-ii:10#104|역학]] | ||
| + | * ms-ii:[[:ms-ii:10#104|epidemiologi]] | ||
| + | * pl-ii:[[:pl-ii:10#104|epidemiologia]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:10#104|วิทยาการระบาด]] | ||
Revisión actual del 16:29 11 jun 2019
| |||||||||||||||||
101-8 Double checked
- de-ii:Bevölkerungswissenschaft im weiteren Sinne
- German: 101-8 Español 101-8 (help?) Missing German term:
- German: Bevölkerungswissenschaft im weiteren Sinne (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 13:54 30 ago 2013 (CEST)
- en-ii:population sciences
- fr-ii:science de la population
- it-ii:scienze della popolazione
- ko-ii:인구과학
- ms-ii:sains kependudukan
- th-ii:การศึกษาด้านประชากร
La demografía1 es el estudio científico de las poblaciones humanas, sobre todo respecto a su tamaño y estructura2 y el desarrollo de estas, tomando en cuenta los aspectos cuantitativos de sus características generales. Es el centro de las ciencias de la población 8★, las que en su sentido más amplio incluye campos interdisciplinarios tales como demografía económica (104-1), demografía social (104-2), genética de la población (104-4), demografía histórica (102-1), demografía matemática (102-6), así como contribuciones de la ley, la medicina, la epidemiología (423-6), la sociología, la psicología, la geografía y la filosofía. En la terminología estadística la palabra población3 designa cualquier conjunto de unidades distintas, empleándose entonces este vocablo como sinónimo de universo3. Sin embargo, en el uso demográfico, la población4 se refiere al conjunto de los habitantes5 de un territorio determinado, aunque ocasionalmente puede ser usada para designar a una parte de dicha población [p. ej. población en edad escolar (346-7), población en edad de casarse (514-2). ], aunque en estos casos resulta más apropiado hablar de subpoblaciónes6. La palabra población7 con frecuencia es usada para denotar más específicamente el tamaño7, es decir7, el número total del agregado7 al que se refiere el no, 101-4.
- 1. Demografía, f. -demográfico, adj. -demógrafo, m.: especialista en demografía. Generalmente el adjetivo demográfico traduce con exactitud el sustantivo inglés "population" usado como adjetivo, p. ej. "population problems", problemas (o asuntos) demográficos.
- 4. En el siglo XVII! el término población tenía también un significado activo : indicaba la acción de poblar. Este significado se perdió posteriormente, siendo reemplazado por el depoblamiento (811-6) .*
- 5. Habitante, m. - habitar, tr. - habitación, f.: acción de habitar (120-1*) , casa de habitación, morada, residencia.
--Edith A. PANTELIDES (discusión) 15:56 25 jul 2017 (CEST)
- 8. El término "Ciencias de la Población" deviene de la traducción literal del término en inglés "Population sciences". El término es poco utilizado en español.
- La traducción de esta edición mejora considerablemente la compresión y exactitud del texto. Un pequeño comentario sobre el término "ciencias de la población" que podría ser considerado de incluir. Qué opinan?--Jenny GARCIA (discusión) 13:30 27 jul 2017 (CEST)
- Estoy de acuerdo con Jenny Garcia en lo que respecta la nota 8 --Laia FERRER (discusión)
- Double checked--Jenny GARCIA (discusión) 13:47 12 feb 2018 (CET)
102-10 Double checked
- ar-ii:دراسات سكانية
- cs-ii:populační studia
- de-ii:bevölkerungswissenschaftliche Studie
- German: 102-10 Español 102-10 (help?) Missing German term:
- German: bevölkerungswissenschaftliche Studie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 13:54 30 ago 2013 (CEST)
- de-ii:bevölkerungswissenschaftliche Untersuchung
- German: 102-10 Español 102-10 (help?) Missing German term:
- German: bevölkerungswissenschaftliche Untersuchung (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 13:54 30 ago 2013 (CEST)
- en-ii:population studies
- ...siguientes. Cuando el término población es considerado en un sentido más amplio relacionando los eventos demográficos a aspectos económicos, sociales y otros fenómenos, el término estudios de población 10★ puede ser utilizado.
- Aquí contribuyo con la traducción de la última frase del texto en francés. --Jenny GARCIA (discusión) 19:06 5 dic 2017 (CET)
- estoy de acuerdo con la traducción de la última frase del texto en francés. Double checked --Laia Ferrer (discusión) 10:49 6 jul 2018 (CEST)
- fr-ii:étude de population
- it-ii:studi di popolazione
- ja-ii:人口研究
- ko-ii:사회인구학
- ms-ii:pengajian kependudukan
- pl-ii:badań populacyjnych
- pt-ii:estudos de população
- ru-ii:Исследование народонаселения
- th-ii:การศึกษาประชากร
- zh-ii:人口研究
= 104-7 "Double checked"
- cs-ii:geografie obyvatelstva
- de-ii:Bevölkerungsgeographie
- German: 104-7 Español 104-7 (help?) Missing German term:
- German: Bevölkerungsgeographie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 13:54 30 ago 2013 (CEST)
- en-ii:human geography
- demografía. De igual forma, en relacion al campo de investigación y metodología, la demografía está aún más entrelazada con la geografía humana 7★. Lo mismo ... Traducido de la versiόn en inglés To be double checked --Jenny GARCIA (discusión)
- demografía. En relación al campo de investigación y metodología, la demografía está aún más entrelazada con la geografía humana 7★. Lo mismo ... he suprimido de igual forma. Double checked.--Laia Ferrer (discusión) 11:05 6 jul 2018 (CEST)
- demografía. De igual forma, en relacion al campo de investigación y metodología, la demografía está aún más entrelazada con la geografía humana 7★. Lo mismo ... Traducido de la versiόn en inglés To be double checked --Jenny GARCIA (discusión)
- fr-ii:géographie humaine
- it-ii:geografia della popolazione
- ms-ii:geografi manusia
- pl-ii:geografia ludnosci
- th-ii:ภูมิศาสตร์มนุษย์
104-8 Double checked
- cs-ii:epidemiologie
- de-ii:Epidemiologie
- German: 104-8 Español 104-8 (help?) Missing German term:
- German: Epidemiologie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 13:54 30 ago 2013 (CEST)
- en-ii:epidemiology
- o mismo ocurre con la biometría6 y la epidemiología 8★, que trata de las aplicaciones de la estadística a la investigación biológica. Double checked --Jenny GARCIA (discusión) 14:09 12 feb 2018 (CET)
- fr-ii:épidémiologie
- it-ii:epidemiologia
- ko-ii:역학
- ms-ii:epidemiologi
- pl-ii:epidemiologia
- th-ii:วิทยาการระบาด
