Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Tasa bruta anual de divorcios  

Traducción
Sección	Español 523	Árabe 523	Checo 523	Alemán 523	Inglés 523	Francés 523	Italiano 523	Japonés 523	Portugués 523	Ruso 523	Chino 523
523-1	tasas de divorcio —tasas de divorcialidad	معدل الطلاق	míra rozvodovosti	Ehescheidungsziffer	divorce rate	taux de divortialité	frequenza generica dei divorzi —quoziente di divorzialità	離婚率	taxa de divórcio	Показатели разводимости	离婚率
523-2	tasa bruta anual de divorcios	معدل الطلاق الأولي السنوي	hrubá míra rozvodovosti	rohe Ehescheidungs- —rohe Scheidungs-	crude divorce rate	taux brut annuel de divortialité	frequenza dei divorzi sul totale dei matrimoni esistenti —quoziente di divorzialità sul totale dei matrimoni esistenti	粗離婚率	taxa bruta de divórcio	Общий коэффициент разводимости	粗离婚率
523-3	tasa de divorcio de los casados	معدل طلاق المتزوجين	míra rozvodovosti manželství	Scheidungsziffer der Ehen	divorce rate for married persons	taux de divortialité des mariés	fequenza dei divorzi delle persone sposate —quoziente di divorzialità delle persone sposate	有配偶離婚率	taxa de divórcio para pessoas casadas	Показатель разводимости для населения, состоящего в браке	已婚者离婚率
523-4	tasas de divorcio por edad	معدل الطلاق حسب العمر	míra rozvodovosti podle věku	Altersspezifische Scheidungsziffer	age-specific divorce rate	taux de divortialité par âge	frequenza dei divorzi specifica per età —quoziente specifico di divorzialità per età	年齢別離婚率	taxas de divórcio específicas por idade	Повозрастные показатели разводимости	分年龄离婚率
523-5	tasas de divorcio según la duración del matrimonio	معدل الطلاق حسب مدة الزواج	míra rozvodovosti podle doby trvání manželství	Ehedauer Scheidungsziffer	duration-specific divorce rate	taux de divortialité par durée de mariage	frequenza dei divorzi specifica per durata del matrimonio —quoziente specifico di divorzialità per durata del matrimonio	結婚持続期間別離婚率	taxas de divórcio específicas por duração	Показатели разводимости по продолжительности брака	已婚年数离婚率
523-6	número medio de divorcios por matrimonio	نسبة الطلاق إلى الزواج	index rozvodovosti	Anzahl der Ehescheidungen je Ehe-schließung(sdurchschnitt)	number of divorces per new marriage	nombre moyen de divorces par mariage	numero medio di divorzi per matrimonio celebrato	婚姻当たりの離婚数	número de divórcios por novo casamento	Показатель числа разводов в расчете на один заключенный брак	每对新婚的离婚数

Las tasas utilizadas para medir la frecuencia de los divorcios

(511-1) se denominan tasas de divorcio¹ o tasas de divorcialidad¹. De igual forma, la expresión tasa bruta anual de divorcios², designa la relación entre el número anual de divorcios y la población media del mismo período. Se puede calcular la relación entre los divorcios y el número de matrimonios existentes (501-8) o sea, la tasa de divorcio de los casados³. Si los datos estadísticos disponibles lo permiten, se pueden calcular tasas de divorcio por edad⁴, así como tasas de divorcio según la duración del matrimonio⁵ (524-2) . Otro índice de la frecuencia de los divorcios es el número medio de divorcios por matrimonio⁶ (debiendo entenderse aquí la palabra matrimonio en el sentido de 501-4 y 501-2). Como se trata de un índice de momento (ver 138-5), se calcula generalmente dividiendo el número de divorcios registrados en un año por el número de matrimonios celebrados en el mismo año o por la media ponderada del número de matrimonios celebrados en los años anteriores.

• 1. Se ha usado la expresión tasas de divorcio; pero la introducción de la palabra "divorcialidad" (neol.) tiene la ventaja de permitir un paralelismo terminológico con "nupcialidad", "mortalidad", etc. En efecto, se habla de tasas de nupcialidad o de mortalidad y no de tasas de matrimonio, de muerte o de defunción.
  

5 y 6. Recibe el nombre de divorcios reducidos con una duración determinada de matrimonio, la relación entre el número de divorcios con x años de duración de matrimonio y el total inicial de los matrimonios correspondientes. La suma de divorcios reducidos es un índice sintético (132-5) de divorcios que se usa sobre todo, en análisis transversal (103-5) .

Pronunciación

tasas de divorcio tasas de divorcio   tasas de divorcialidad tasas de divorcialidad   tasa bruta anual de divorcios tasa bruta anual de divorcios   tasa de divorcio de los casados tasa de divorcio de los casados   tasas de divorcio por edad tasas de divorcio por edad   tasas de divorcio según la duración del matrimonio tasas de divorcio según la duración del matrimonio   número medio de divorcios por matrimonio número medio de divorcios por matrimonio