The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Hogar de una sola persona»
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 169: | Línea 169: | ||
[[es-II:hogar de una sola persona]] [[ar-II:أسرة معيشية من فرد]] [[cs-II:jednočlenná domácnost]] [[de-II:Einpersonenhaushalt]] [[en-II:one-person household]] [[fr-II:ménage d’une personne]] [[it-II:famiglia di un solo membro]] [[ja-II:単独世帯]] [[pt-II:domicílio unipessoal]] [[ru-II:Домохозяйства, состоящее из одного лица]] [[zh-II:单身户]] | [[es-II:hogar de una sola persona]] [[ar-II:أسرة معيشية من فرد]] [[cs-II:jednočlenná domácnost]] [[de-II:Einpersonenhaushalt]] [[en-II:one-person household]] [[fr-II:ménage d’une personne]] [[it-II:famiglia di un solo membro]] [[ja-II:単独世帯]] [[pt-II:domicílio unipessoal]] [[ru-II:Домохозяйства, состоящее из одного лица]] [[zh-II:单身户]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Hogar de una sola persona}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 08:59 5 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 110 |
Árabe 110 |
Checo 110 |
Alemán 110 |
Inglés 110 |
Francés 110 |
Italiano 110 |
Japonés 110 |
Portugués 110 |
Ruso 110 |
Chino 110 |
| 110-1 | unidades estadísticas | وحدات الإحصائية | statistická jednotka | Statistische Einheit | statistical unit | unité statistique | unità statistiche | 統計単位 | unidade estatística | Статистическая единица | 统计单位 |
| 110-2 | individuo —persona —alma —cabeza |
فرد—شخص—نسمة—نفس | jedinec —osoba |
Individuum —Person —Seele —Kopf |
individual —person —head |
individu —personne —âme —tête |
individuo —persona —anima —testa |
個人 —人 —頭数 |
indivíduo —pessoa —cabeça —alma |
Индивид —Человек —Лицо —Душа |
是个人 —人头 |
| 110-3 | hogar | أسرة المعيشية—موقد—نار | domácnost | Haushalt —Herdfeuer |
household —hearth |
ménage —feu |
ménage —fuoco —focolare —famiglia in senso statistico —famiglia di censimento |
世帯 —炉 |
domicílio —fogo |
Домохозяйство —Очаг |
户 —灶 |
| 110-4 | hogares particulares | أسرة المعيشية العادية—أسرة المعيشية الخاصة | soukromá domácnost | Privathaushalt | private household | ménage ordinaire | convivenze di carattere familiare —convivenze familiari |
一般世帯 | domicílios particulares | Частные домохозяйства | 私人户 |
| 110-5 | hogares colectivos —colectividades |
جماعة المعيشية | ústavní domácnost | Anstaltshaushalt | collective household | ménage collectif —collectivité |
convivenze non familiari —collettività |
集合世帯 | domicílios coletivos | Коллективное хозяйство | 集体户 |
| 110-6 | hogar de una sola persona | أسرة معيشية من فرد | jednočlenná domácnost | Einpersonenhaushalt | one-person household | ménage d’une personne | famiglia di un solo membro | 単独世帯 | domicílio unipessoal | Домохозяйства, состоящее из одного лица | 单身户 |
| 110-7 | huéspedes | نزيل الطاعم | podnájemník | Kostgänger | boarder | pensionnaire | pensionanti | 下宿人 | agregado | Пансионер | 寄膳宿人 |
| 110-8 | arrendatarios de una habitación amoblada | نزيل—مستأجر الغرفة المفروشة | ubytovaná osoba | Untermieter(in) | lodger —roomer |
locataire d’une chambre meublée | locatari di camere ammobiliate | 間借り人 | hóspede —pensionista |
Квартирант | 寄宿人 |
Según su naturaleza, las principales unidades estadísticas1 usadas en demografía se pueden clasificar en unidades abstractas, constituidas por los acontecimientos (201-3) y unidades concretas. De estas últimas una de las más importantes es el individuo2 o persona2. En el pasado y aún hoy en ciertas ocasiones alma2 o cabeza2 (ver 202-1*, 435-3* y 902-7) se usan con igual sentido. El hogar3, unidad estadística compleja de naturaleza económica y social, está constituido por el conjunto de individuos que conviven de ordinario bajo el mismo techo. La definición precisa de hogar puede variar de un país a otro y de una a otra investigación. Para facilitar la comparación internacional se ha recomendado definir el hogar como el grupo de personas que comparten una misma vivienda (120-1) y hacen sus comidas en común. Por otro lado se distinguen los hogares particulares4 correspondientes a la noción usual de los hogares colectivos5 o colectividades5, agrupación de individuos que viven habitualmente en común en determinados establecimientos. Un individuo que vive solo es considerado generalmente como constituyendo un hogar de una sola persona6. Dependiendo del caso, los huéspedes7 de hogares particulares y los simples arrendatarios de una habitación amoblada8 en casas particulares, pueden o no ser incluidos como miembros del hogar cuya vivienda comparten.
- 2. En lenguaje corriente, la palabra gente se emplea como plural de persona; por ejemplo, en las expresiones: gente casada, gente vieja, gente joven (324-3) .
- 3. En lenguaje corriente suele usarse la palabra hogar como sinónimo de pareja, por ejemplo: nuevo hogar, hogar con hijos.
- 5. En los censos, los ocupantes de hogares colectivos o colectividades — cárceles, cuarteles, asilos, hospitales, prisiones, conventos, etc. — pueden ser anotados én cuestionarios especiales o en cuestionarios corrientes donde se han previsto diversos tipos de hogares.
- 7. Los huéspedes, llamados también pensionistas, reciben alimentación y alojamiento mediante el pago de una pensión, aunque en lenguaje familiar puede llamarse huésped a la persona que vive y comparte los alimentos de los residentes en el hogar, sin pagar por ello.
|
