Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Listas de hogares

Traducción
Sección	Español 214	Árabe 214	Checo 214	Alemán 214	Inglés 214	Francés 214	Italiano 214	Japonés 214	Portugués 214	Ruso 214	Chino 214
214-1	registros parroquiales	سجلات الرعايا	církevní matrika	Kirchenbuch —Pfarreiregister	parish register —parochial register	registre paroissial	registri parrocchiali	教区登録簿	registros paroquiais	Приходские регистры —Поименные приходские списки	基督教区登记
214-2	bautismos	عماد	křest	Taufe	baptism	baptême	battesimi	洗礼	batismo	Крещение	洗礼
214-3	entierros	دفن	pohřeb	Begräbnis —Beerdigung	burial	sépulture	sepolture	埋葬	enterros	Похороны	殡葬
214-4		معمدون دون رتبة		Nottaufe		ondoyé
214-5	bautizados	مدنف معمد دون رتبة		notgetaufter Gestorbener	chrisom	ondoyé décédé		クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）	crianças de chrisoms	Младенцы, умершие до крещения в церкви	婴儿
214-6	status animarum	سجل أحوال النفوس	seznam duší	Status animarum —Seelenzählung	status animarum	état des âmes —status animarum	stati delle anime —status animarum	聖霊享受者身分帳	status animarum		全体居民名单
214-7	listas de comunión	قوائم متناولي القربان	seznam přijímajících	Kommunikantenliste	list of communicants	liste de communiants	liste dei comunicandi	聖体拝受者リスト	lista de comunicantes	Список причащающихся	受圣餐人名单
214-8	listas de confirmación	قوائم التثبيت	seznam biřmovaných	Konfirmandenliste	confirmation list	liste de confirmation	liste della cresima	信徒按手式対象者リスト	listas de confirmação	Список для конфирмации	按手礼名单
214-9	listas de hogares	قوائم البيوت—قوائم المواقد	seznam krbů	Feuerstättenliste —Herdsteuerliste	tax list, hearth	liste de feux	liste dei focolari	炉税名簿	listas de taxas de fogos	Список для конфирмации	灶捐单
214-10	padrones de impuesto	جداول الضرائب	seznam poplatníků	Steuerrolle	taxation roll	rôle d’imposition		課税台帳	arrolamento de taxas	Списки душевые податные	税单
214-11	listas de reclutamiento —listas de conscripción	قوائم التجنيد	odvodní seznam	Konskriptionsliste —Aushebungsliste	military conscription list	liste de conscription	liste dei coscritti	徴兵名簿	listas de conscrição militar	Реестры налоговые	征兵名单

En demografía histórica (102-1) se utilizan generalmente documentos que son los precursores de los registros del estado civil (211-2) y de las listas nominales (207-3) de los censos. Los registros parroquiales¹ contienen en forma conjunta o separada, los equivalentes religiosos de los hechos vitales (211-1) tales como: los bautismos², los matrimonios religiosos (503-2) y los entierros³; en el caso de los niños bautizados de urgencia⁴ en casa y que han muerto antes del bautismo, bautizados de urgencia fallecidos⁵, se dispone sólo del acta de entierro. Las listas existentes para el pasado se refieren, por lo general, a una parte de la población más que a la totalidad y entre ellas se encuentran: los status animarum⁶, listas nominativas de todos los feligreses, las listas de comunión⁷, las listas de confirmación⁸; además, en el campo administrativo o fiscal, documentos tales como las listas de hogares⁹, los padrones de impuesto¹⁰; y finalmente, en el ámbito militar las listas de reclutamiento¹¹ o listas de conscripción¹¹.