Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Preguntas abiertas

Traducción
Sección	Español 206	Árabe 206	Checo 206	Alemán 206	Inglés 206	Francés 206	Italiano 206	Japonés 206	Portugués 206	Ruso 206	Chino 206
206-1	impresos —cuestionario —formulario —cédula	رواميز—صيغ المطبوعة	tiskopis	Vordruck —Formular —Formblatt	form	imprimé —formule	stampati —modelli —moduli	調査用紙	formulários	Инструментарий переписи	表格
206-2	boleta —hoja	إستمارة	list	Zählblatt —Zählkarte —Statistikkarte —Zählungsbogen —Erhebungsbogen —Zählungsliste	schedule —schedule, census	bulletin —feuille	schede —fogli	調査票 —センサス調査票	boletim —boletim censitário	Переписной лист —Опросный лист —Опросный бланк —Переписной бюллетень —Статистический формуляр	一览表 —普查一览表
206-3	cuestionario	إستبانة	dotazník	Fragebogen	questionnaire	questionnaire	questionari	調査票（質問票）	questionários	Вопросник	问卷表
206-4	contestados —llenados	ملأ يملأ		Ausfüllen	completion	remplir	riempiti —compilati	記入	preenchidos	Заполнение (переписного листа)	填写
206-5	declaraciones	بيانات—إفادات	odpověď	Auskunft	statement	déclaration	dichiarazioni	業務諸表	declarações	Ответы респондентов	记载
206-6	antecedentes	تفاصيل—معلومات	informace	Tatbestand	particulars	renseignement	notizie —informazioni	明細表	informações	Сведения	摘要
206-7	extraen	استخلص يستخلص	čerpaný	Erheben	extract	relever	ricavano —desumono	抽出する	extraídas	Извлекать (сведения)	选取
206-8	preguntas cerradas	أسئلة مقفلة	otázka uzavřená	geschlossene Frage	closed ended questions	question fermée	domande chiuse	択一式質問	questões fechadas	Закрытые вопросы	有限答案式问题
206-9	preguntas abiertas	أسئلة مفتوحة	otázka otevřená	offene Frage	open ended questions	question ouverte	domande aperte	自由記入式質問	questões abertas	Открытые вопросы	开放式问题

Los impresos¹ que se emplean para recoger la información demográfica, reciben nombres muy diversos; el más corriente es el de cuestionario¹ o formulario¹ o cédula¹. Dependiendo del formato se habla a veces de boleta², (207-1 y 212-2) y hoja², (207-1 y 207-4). Estos impresos adoptan generalmente la forma de cuestionario³ . Los impresos con frecuencia son contestados⁴ o llenados⁴ por los propios consultados. En otras ocasiones, son los empleados de los servicios de estadística quienes inscriben o anotan las declaraciones⁵ de los consultados, o los antecedentes⁶ que extraen⁷ de documentos no redactados con fines específicamente estadísticos. Las preguntas pueden ser de dos tipos: preguntas cerradas⁸ para las cuales están previstas las respuestas posibles - una cantidad limitada - en el cuestionario; y preguntas abiertas⁹, a las que el interrogado contesta espontáneamente y sin limitaciones.

3. Debido a la generalización del muestreo en las operaciones censales se recurre cada vez con mayor frecuencia al uso de formularios que se aplican, unos al total de la población y otros a segmentos preestablecidos de ella. En ocasiones los formularios censales se suelen agrupar en cuadernillos.
5. Declaración, f. — declarar, v, tr.
7. Extraer, v.tr. - extraído, p.p.