Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Perforadora-recapituladora

Traducción
Sección	Español 223	Árabe 223	Alemán 223	Inglés 223	Finlandés 223	Francés 223	Italiano 223	Polaco 223	Portugués 223	Ruso 223
223-1	perforadora	مثقبة (آلة)	Lochmaschine —Locher	punch	lävistyskone	perforatrice —poinçonneuse	perforatrice	dziurkarka (maszyna)	PERFURADORA	Перфоратор
223-2	verificadora	مراجعة (آلة)—مدققة (آلة)	Prüfmaschine —Kontroilocher	verifier	tarkistuslävistyskone	vérificatrice	verificatrice	kontrolerka (maszyna)	CONFERIDORA	Контрольник
223-3	clasificadora	فرازة (آلة)	Sortiermaschine	sorter	lajittelukone	trieuse	selezionatrice	sorter (maszyna statystyczna)	SEPARADORA	Счетно-сортировальные машины
223-4	tabuladora	مبوبة (آلة)	Tabelliermaschine	tabulator	taulukointikone —tabulaattori	tabulatrice	tabulatrice	tabulator (maszyna)	TABULADORA	Табулятор
223-5	reproductora	ناسخة (آلة)	Kartendoppler —Übertragungsmaschine —Reproduktionsmaschine	reproducer	toisintokone	reproductrice	riproduttrice	reproducer (maszyna)	REPRODUTORA	Репродуктор
223-6	interpretadora	مترجمة (آلة)	Lochschriftübersetzer	interpreter	tulkkikone	interpréteuse	macchina interprete	interpretator (maszyna)	INTERPRETADORA	Расшифровывающая машина
223-7	interclasificadora	قارنة (آلة)	Kartenmischer	collator	kollaattori	interclasseuse	inseritrice	kolator (maszyna)	INTERCALADORA	Сортировально-подборочная машина —Картоподборочные машины
223-8	perforadora-recapituladora	مثقبة التلخيص (آلة)	Summenlocher —Motor-Wiederholungslocher	summary punch	summalävistyskone	perforatrice récapitulative	riepilogatrice	dziurkarka sumacyjna	PERFURADORA resumo	Итоговые перфораторы
223-9	fichas recapitulativas	بطاقات التلخيص (بطاقة)	Summenkarte	summary card	summakortti	carte récapitulative	scheda riepilogativa	karty sumacyjne.	CARTÃO resumo	Итоговые карточки карточки

La preparación de los cuadros (220-9) está destinada a suministrar bajo una forma práctica los resultados de la elaboración (220-2) ; listados¹, cuadros numéricos (131-4), gráficos (155-2) y cartogramas (155-3) o mapas estadísticos, que constituyen las herramientas principales de la estadística descriptiva² . El uso del dibujo computerizado³ y la cartografía computerizada³ permiten probar diversas formas de representación así como la elaboración masiva de gráficos.