Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Edicto de matrimonio

Traducción
Sección	Español 505	Árabe 505	Checo 505	Alemán 505	Inglés 505	Francés 505	Italiano 505	Japonés 505	Portugués 505	Ruso 505	Chino 505
505-1	edicto de matrimonio —aviso de matrimonio	إعلان طلب الزواج	zveřejnění ohlášek	Aufgebot	publication of banns —intent to marry	publication des bans	pubblicazioni di matrimonio	結婚の公告	proclama de casamento	Оглашение о предстоящем браке	结婚预告 —结婚意图
505-2	licencia matrimonial	إذن بالزواج	povolení ke sňatku	Ehefähigkeitszeugnis —amtliche Ehegenehmigung	marriage license	autorisation de mariage	autorizzazione di matrimonio —licenza di matrimonio	婚姻許可証	licença de casamento	Разрешение на вступление в брак	结婚许可证
505-3	certificado de matrimonio —libreta de matrimonio	وثيقة الزواج	oddací list	Heiratsurkunde —Trauschein	marriage certificate	certificat de mariage	certificato di matrimonio	婚姻証明書	certidão de casamento	Брачное свидетельство	结婚证书
505-4	recién casados —nueva pareja	عروسان—متزوجان الجديدان	novomanželé	Neuverheiratetes Paar —Hochzeitspaar	newly married couple	nouveau marié	nuovi sposi —sposi novelli	新婚夫婦	casais recém-casados	Новобрачные —Молодожены	新婚夫妇
505-5	consumación del matrimonio —matrimonio ha sido consumado	دخول	konzumace manželství	Vollziehung der Ehe —vollzogene Ehe	consummation of marriage —consummated	consommation du mariage —consommer	consumazione del matrimonio —matrimonio è stato consumato	結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた）	consumação do casamento —consumado	Брак завершенный	圆婚

En algunos países se exige la publicación de un edicto de matrimonio¹ o aviso de matrimonio¹, formalidad preliminar antes de la celebración del matrimonio (501-4) y que tiene por objeto ofrecer la posibilidad de que terceras personas que conozcan algún impedimento puedan manifestarlo. En algunos casos se necesita obtener una licencia matrimonial² antes de casarse. Después de la ceremonia suele entregarse a los recién casados⁴ o nueva pareja⁴ un certificado de matrimonio³ o una libreta de matrimonio³. Se dice que ha habido consumación del matrimonio⁵ o que el matrimonio ha sido consumado⁵ cuando se ha realizado la unión carnal de los esposos (501-5) .

3. Generalmente las estadísticas de matrimonio se elaboran con los datos contenidos en el informe estadístico de matrimonio (ver 212-2); la información del informe estadístico de matrimonio proviene del acta de matrimonio inscrita en el registro de matrimonios (211-8) .
4. Antes de la celebración del matrimonio los futuros esposos suelen estar comprometidos, denominación que viene del hábito de comprometerse, ceremonia que consiste en una entrega más o menos solemne de promesas de matrimonio.