The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Recogidos
Traducción | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 130 |
Árabe 130 |
Checo 130 |
Alemán 130 |
Inglés 130 |
Francés 130 |
Italiano 130 |
Japonés 130 |
Portugués 130 |
Ruso 130 |
Chino 130 |
130-1 | estadística demográfica | إحصاء الديمغرافي—إحصاء السكاني | demografická statistika | Bevölkerungsstatistik | population statistics —demographic statistics |
statistique démographique | statistica demografica | 人口統計 | estatísticas populacionais —estatísticas demográficas |
Статистика населения —Населения статистика |
人口统计 |
130-2 | información numérica —datos numéricos |
معلومات العددية—بيانات العددية | číselný údaj | zahlenmäßige Angabe —numerische Daten |
numerical data | renseignement numérique —donnée numérique |
dati statistici | 数値データ | dados numéricos | Количественные данные | 数字资料 |
130-3 | datos | مشاهدات—أرصاد | pozorování | Beobachtung | observation | observation | osservazioni | 観測値 | observações | Материалы наблюдения | 观察 |
130-4 | recogidos | جمعت | shromážděný | Erheben | collected | collecter | raccolte | 収集された | coletadas | Собирание (материалов) | 收集 |
130-5 | controlados —verificados |
ضبط—تحقق | kontrolovaný | Prüfen —Kontrollieren |
edited —verify |
contrôler —vérifier |
controllo —verifica |
編集され —点検される |
editados —verificados |
Редактировать (материалы наблюдения) —Проверять (материалы наблюдения) |
编辑 —复核 |
130-6 | tablas —cuadros |
جدول | tabelování | Tabellierung | tabulate | mise en tableaux | spoglio | 製表される | tabulados | Сведенные в таблицу (данные) | 汇总 |
130-7 | clasificación | تصنيف | třídění | Klassieren —Gruppieren |
group | classement | raggruppamento in classi | 集団(グループ) | grupos | Группа (данных) | 组 |
130-8 | clases | فئات—أصناف | skupina | Klasse —Gruppe |
class | classe | classi | 階級 | classes | Класс (данных) | 类 |
130-9 | elaboración estadística | تجهيز البيانات | statistické zpracování | statistische Aufbereitung | data processing | exploitation statistique | utilizzazione statistica | データ処理 | processamento de dados | Обработка данных | 数据处理 |
La estadística demográfica1 (en singular) se encarga de recoger información numérica2 o datos numéricos2 referentes a la población y de presentarlos bajo la forma de estadísticas demográficas (102-4) ; los datos3 a veces llamados observaciones que se refieren a los distintos acontecimientos que ocurren en el seno de la población y luego se convierten en las diversas unidades estadísticas (110-1) son recogidos4 mediante formularios (206-2) adecuados y los documentos (221-2) así obtenidos son controlados5 o verificados5 para eliminar los errores más evidentes. Se procede luego a su tabulación o presentación en tablas6 o cuadros6, previa clasificación7 en grupos o clases8, cada uno de los cuales contiene las unidades estadísticas que poseen características comunes. La explotación estadística9 de los datos comprende todas las operaciones posteriores a su recolección y, en algunos casos, incluye su análisis estadístico10 (132-1) .
- 1. Estadística demográfica, f. - estadístico demógrafo, m. : especialista en estadística demográfica.
- 4. Recoger, tr. - recolección, f.
- 5. Controlar, tr. - control, m. Verificar, tr. - verificación, f.
- 7. Clasificación, f.: acción y efecto de clasificar, tr.
- 8. Distribución, f. - distribuir, tr.: operación de repartir un grupo entre varios otros. Por el contrario, el agrupamiento (m.) [agrupar (tr.)]: consiste en reunir en un sólo grupo las unidades de varios otros.
|