Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión actual del 09:04 5 feb 2010

Recogidos

Traducción
Sección	Español 130	Árabe 130	Checo 130	Alemán 130	Inglés 130	Francés 130	Italiano 130	Japonés 130	Portugués 130	Ruso 130	Chino 130
130-1	estadística demográfica	إحصاء الديمغرافي—إحصاء السكاني	demografická statistika	Bevölkerungsstatistik	population statistics —demographic statistics	statistique démographique	statistica demografica	人口統計	estatísticas populacionais —estatísticas demográficas	Статистика населения —Населения статистика	人口统计
130-2	información numérica —datos numéricos	معلومات العددية—بيانات العددية	číselný údaj	zahlenmäßige Angabe —numerische Daten	numerical data	renseignement numérique —donnée numérique	dati statistici	数値データ	dados numéricos	Количественные данные	数字资料
130-3	datos	مشاهدات—أرصاد	pozorování	Beobachtung	observation	observation	osservazioni	観測値	observações	Материалы наблюдения	观察
130-4	recogidos	جمعت	shromážděný	Erheben	collected	collecter	raccolte	収集された	coletadas	Собирание (материалов)	收集
130-5	controlados —verificados	ضبط—تحقق	kontrolovaný	Prüfen —Kontrollieren	edited —verify	contrôler —vérifier	controllo —verifica	編集され —点検される	editados —verificados	Редактировать (материалы наблюдения) —Проверять (материалы наблюдения)	编辑 —复核
130-6	tablas —cuadros	جدول	tabelování	Tabellierung	tabulate	mise en tableaux	spoglio	製表される	tabulados	Сведенные в таблицу (данные)	汇总
130-7	clasificación	تصنيف	třídění	Klassieren —Gruppieren	group	classement	raggruppamento in classi	集団（グループ）	grupos	Группа (данных)	组
130-8	clases	فئات—أصناف	skupina	Klasse —Gruppe	class	classe	classi	階級	classes	Класс (данных)	类
130-9	elaboración estadística	تجهيز البيانات	statistické zpracování	statistische Aufbereitung	data processing	exploitation statistique	utilizzazione statistica	データ処理	processamento de dados	Обработка данных	数据处理

La estadística demográfica¹ (en singular) se encarga de recoger información numérica² o datos numéricos² referentes a la población y de presentarlos bajo la forma de estadísticas demográficas (102-4) ; los datos³ a veces llamados observaciones que se refieren a los distintos acontecimientos que ocurren en el seno de la población y luego se convierten en las diversas unidades estadísticas (110-1) son recogidos⁴ mediante formularios (206-2) adecuados y los documentos (221-2) así obtenidos son controlados⁵ o verificados⁵ para eliminar los errores más evidentes. Se procede luego a su tabulación o presentación en tablas⁶ o cuadros⁶, previa clasificación⁷ en grupos o clases⁸, cada uno de los cuales contiene las unidades estadísticas que poseen características comunes. La explotación estadística⁹ de los datos comprende todas las operaciones posteriores a su recolección y, en algunos casos, incluye su análisis estadístico¹⁰ (132-1) .

1. Estadística demográfica, f. - estadístico demógrafo, m. : especialista en estadística demográfica.
4. Recoger, tr. - recolección, f.
5. Controlar, tr. - control, m. Verificar, tr. - verificación, f.
7. Clasificación, f.: acción y efecto de clasificar, tr.
8. Distribución, f. - distribuir, tr.: operación de repartir un grupo entre varios otros. Por el contrario, el agrupamiento (m.) [agrupar (tr.)]: consiste en reunir en un sólo grupo las unidades de varios otros.

Pronunciación

estadística demográfica

estadística demográfica

información numérica

información numérica

datos numéricos

datos

recogidos

controlados

verificados

tablas

cuadros

clasificación

clases

elaboración estadística

elaboración estadística

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''recogidos'''-->
-{{TextTerms|S=130|P=13|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=130|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=130|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Estadística demográfica}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=estadística demográfica}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاء السكاني (سكان)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحصاء الديمغرافي}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إحصاء الديموجرافي (إحصاء)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إحصاء السكاني}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Bevölkerungsstatistik}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=demografická statistika}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=demographische Statistik}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Bevölkerungsstatistik}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=population statistics}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=population statistics}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=demographic}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=demographic statistics}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=väestötilasto}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=statistique démographique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=statistique démographique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistica demografica}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistica della popolazione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人口統計}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistica demografica}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=estatísticas populacionais}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=statystyka ludnościowa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=estatísticas demográficas}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statystyka demograficzna}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Статистика населения}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ESTATÍSTICA demográfica}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Населения статистика}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Демографическая статистика}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口统计}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Статистика населения}}
 {{NewLineT|S=130|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=datos numéricos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=información numérica}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيانات العددية (عدد)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=datos numéricos}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zahlenmäßige Angaben}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=معلومات العددية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=numerische Daten}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بيانات العددية}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=numerical data}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=číselný údaj}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=numerotieto}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=zahlenmäßige Angabe}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=renseignement numérique}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=numerische Daten}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=donnée numérique}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=numerical data}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dato statistico}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=renseignement numérique}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=informacje liczbowe}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=donnée numérique}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dane liczbowe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dati statistici}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=DADO numérico}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=数値データ}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Цифровые данные}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dados numéricos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Количественные данные}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=数字资料}}
 {{NewLineT|S=130|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=observaciones}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=datos}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مشاهدات (مشاهدة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مشاهدات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Beobachtungen}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=أرصاد}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=observation}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pozorování}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=havainto}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Beobachtung}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=observation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=observation}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=osservazione}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=observation}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=obserwacje}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=osservazioni}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=INFORMAÇÕES}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=観測値}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Материалы наблюдения}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=observações}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Материалы наблюдения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=观察}}
 {{NewLineT|S=130|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=recogidos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=recogidos}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جمع المشاهدات (جمع)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=جمعت}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=erheben}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=shromážděný}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sammeln}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Erheben}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=collected}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=collected}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=koota}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=collecter}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=collecter}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=raccolte}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rilevazione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=収集された}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=zebranie (obserwacji)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=coletadas}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=COLETADA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Собирание (материалов)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Собирание сведений}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=收集}}
 {{NewLineT|S=130|N=5}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=depurados (p.p. u.t.c.s.)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=controlados}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تنقيح المشاهدات (تنقيح)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verificados}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=فحص المشاهدات (فحص)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=ضبط}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prüfen}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=تحقق}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=kontrollieren}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=kontrolovaný}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=revidieren}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Prüfen}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=edited}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Kontrollieren}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=scrutinize}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=edited}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tarkastaa}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verify}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=contrôler}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=contrôler}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vérifier}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=vérifier}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=controllo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=controllo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=revisione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verifica}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=verifica}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=編集され}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=skontrolowanie (obserwacji)}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=点検される}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sprawdzenie (obserwacji)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=editados}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CRITICADA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verificados}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=EXPURGADA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Редактировать (материалы наблюдения)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Данных контроль}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Проверять (материалы наблюдения)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Проверка данных}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=编辑}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=复核}}
 {{NewLineT|S=130|N=6}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tabulados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tablas}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تبويب المشاهدات (بوب)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=cuadros}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Tabellierung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=جدول}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Fassung in Tabellen}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tabelování}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=tabulate}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tabellierung}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=taulukoida}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tabulate}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tabuloida}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=mise en tableaux}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=mise en tableau}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=spoglio}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sistemazione in tabelle}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=製表される}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sistemazione in tavole}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tabulados}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=zestawienie tablic}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сведенные в таблицу (данные)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TABULADA}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=汇总}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Построение таблиц}}
 {{NewLineT|S=130|N=7}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=clasificación}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=clasificación}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تصنيف المشاهدات (تصنيف)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=تصنيف}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Gruppenbildung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=třídění}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Klassifizierung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Klassieren}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=grouping}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Gruppieren}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=classifying}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=group}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=luokitella}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=classement}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ryhmitellä}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=raggruppamento in classi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=classement}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=集団（グループ）}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=spoglio}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=grupos}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=grupowanie}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Группа (данных)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ORDENAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=组}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=CLASSIFICAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Группировка}}
 {{NewLineT|S=130|N=8}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=grupo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=clases}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=clases}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=فئات}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مجموعات المشاهدات (مجموعة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=أصناف}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=فئات المشاهدة (فئة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=skupina}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Gruppe}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Klasse}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Klasse}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Gruppe}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=group}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=class}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=luokka}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ryhmä}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=classi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=階級}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=classes}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=grupy}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Класс (данных)}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=klasy}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=类}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=GRUPO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=CLASSE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Группы данных}}
 {{NewLineT|S=130|N=9}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=explotación estadística}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=elaboración estadística}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=تجهيز (تجهيز)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=تجهيز البيانات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=statistische Aufbereitung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=statistické zpracování}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Te=class}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=statistische Aufbereitung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=collation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=data processing}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=tilastollinen käyttely}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=exploitation statistique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=exploitation statistique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=utilizzazione statistica}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=formazione dei dati statistici }}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=データ処理}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Te=opracowanie statystyczne}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=processamento de dados}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=APURAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Обработка данных}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Te=Обработка данных наблюдения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=数据处理}}|
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=Статистическая сводка}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
 {{Gallery
@@ Línea 142: / Línea 139: @@
 | height=20
 | lines=3
-|130_1_1_es_I Estadística demográfica.ogg|'''Estadística demográfica'''
+|130_1_1_es_II Estadística demográfica.ogg|'''estadística demográfica'''
-|130_2_1_es_I Datos numéricos.ogg|'''datos numéricos'''
+|130_2_1_es_II Información numérica.ogg|'''información numérica'''
-|130_3_1_es_I Observaciones.ogg|'''observaciones'''
+|130_2_2_es_II Datos numéricos.ogg|'''datos numéricos'''
-|130_4_1_es_I Recogidos.ogg|'''recogidos'''
+|130_3_1_es_II Datos.ogg|'''datos'''
-|130_5_1_es_I Depurados (p.p. u.t.c.s.).ogg|'''depurados (p.p. u.t.c.s.)'''
+|130_4_1_es_II Recogidos.ogg|'''recogidos'''
-|130_6_1_es_I Tabulados.ogg|'''tabulados'''
+|130_5_1_es_II Controlados.ogg|'''controlados'''
-|130_7_1_es_I Clasificación.ogg|'''clasificación'''
+|130_5_2_es_II Verificados.ogg|'''verificados'''
-|130_8_1_es_I Grupo.ogg|'''grupo'''
+|130_6_1_es_II Tablas.ogg|'''tablas'''
-|130_8_2_es_I Clases.ogg|'''clases'''
+|130_6_2_es_II Cuadros.ogg|'''cuadros'''
-|130_9_1_es_I Explotación estadística.ogg|'''explotación estadística'''
+|130_7_1_es_II Clasificación.ogg|'''clasificación'''
+|130_8_1_es_II Clases.ogg|'''clases'''
+|130_9_1_es_II Elaboración estadística.ogg|'''elaboración estadística'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:recogidos]] [[ar-I:جمع المشاهدات (جمع)]] [[de-I:erheben]] [[en-I:collected]] [[fi-I:koota]] [[fr-I:collecter]] [[it-I:rilevazione]] [[pl-I:zebranie (obserwacji)]] [[pt-I:COLETADA]] [[ru-I:Собирание сведений]]
+[[es-II:recogidos]] [[ar-II:جمعت]] [[cs-II:shromážděný]] [[de-II:Erheben]] [[en-II:collected]] [[fr-II:collecter]] [[it-II:raccolte]] [[ja-II:収集された]] [[pt-II:coletadas]] [[ru-II:Собирание (материалов)]] [[zh-II:收集]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Recogidos}}
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
-[[Category:Ideas generales]]
+[[Category:Generalidades]]
 [[Category:13]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Recogidos»

Revisión actual del 09:04 5 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas