The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Infecundabilidad»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''infecundabilidad'''--> |
| − | {{TextTerms|S=621|P=62| | + | {{TextTerms|S=621|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=621|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قدرة على التوالد}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قدرة على التوالد}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=أمراض وبائية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=plodivost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fekundita}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Fortpflanzungsfähigkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fecundity}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=fertilité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=妊孕力}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilidade}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=prolificidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Плодовитость}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生育能力 }} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=621|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=esterilidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عقم}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=عقر}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=neplodnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=sterilita}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infecundity}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=sterility}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=stérilité}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sterilità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=不妊}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=esterilidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Стерильность}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Продолжительность жизни, средняя}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=无生育能力}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=不育}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=621|N=3}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infecundabilidad}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عدم استطاعة الحبل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=إعقام}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=neschopnost, ženy otěhotnět}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Empfängnisunfähigkeit}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=inability to conceive}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=infécondabilité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infecondabilità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=受胎能力の欠如}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=incapacidade para conceber}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Неспособность к зачатию}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=不能怀孕}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=621|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infecundabilidad temporal}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=إعقام الوقتي}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=zeitweilige Empfängnisunfähigkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=infécondabilité temporaire}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infecondabilità temporanea}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=621|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=esterilidad temporal}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=عقم الوقتي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dočasná neplodnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=zeitweilige Sterilität}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=temporary sterility}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=stérilité temporaire}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sterilità temporanea}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=時的不妊}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=esterilidade temporária}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Временное бесплодие}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=暂时不育}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=621|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infecundabilidad definitiva}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إعقام النهائي }}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=dauernde Empfängnisunfähigkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=infécondabilité définitive}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infecondabilità definitiva}} |
| − | + | {{NewLineT|S=621|N=7}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=esterilidad definitiva}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=عقم النهائي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=trvalá neplodnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=dauernde Sterilität}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=permanent sterility}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=stérilité définitive}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=sterilità definitiva}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=永久不妊}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=esterilidade permanente}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Окончательное бесплодие}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=永久不育}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=621|N=8}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=esterilidad total}}{{ | |
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=esterilidad primaria}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=عقم أصلي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=primární sterilita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=primäre Sterilität}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=primary sterility}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=stérilité totale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=stérilité primaire}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=sterilità totale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=sterilità primaria}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=原発性不妊}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=esterilidade primária}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Первичное бесплодие}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=原发性不育}} | ||
| + | {{NewLineT|S=621|N=9}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=esterilidad parcial}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=esterilidad secundaria}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=عقم الجزئي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=عقم الثانوي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=sekundární sterilita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=následná sterilita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=sekundäre Sterilität}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=secondary sterility}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=stérilité partielle}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=stérilité secondaire}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=sterilità parziale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=sterilità secondaria}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=続発性不妊}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=esterilidade secundária}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Вторичное бесплодие}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=继发性不育}} | ||
| + | {{NewLineT|S=621|N=10}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Zeugungsunfähigkeit}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |621_1_1_es_II Fertilidad.ogg|'''fertilidad''' | ||
| + | |621_2_1_es_II Esterilidad.ogg|'''esterilidad''' | ||
| + | |621_3_1_es_II Infecundabilidad.ogg|'''infecundabilidad''' | ||
| + | |621_4_1_es_II Infecundabilidad temporal.ogg|'''infecundabilidad temporal''' | ||
| + | |621_5_1_es_II Esterilidad temporal.ogg|'''esterilidad temporal''' | ||
| + | |621_6_1_es_II Infecundabilidad definitiva.ogg|'''infecundabilidad definitiva''' | ||
| + | |621_7_1_es_II Esterilidad definitiva.ogg|'''esterilidad definitiva''' | ||
| + | |621_8_1_es_II Esterilidad total.ogg|'''esterilidad total''' | ||
| + | |621_8_2_es_II Esterilidad primaria.ogg|'''esterilidad primaria''' | ||
| + | |621_9_1_es_II Esterilidad parcial.ogg|'''esterilidad parcial''' | ||
| + | |621_9_2_es_II Esterilidad secundaria.ogg|'''esterilidad secundaria''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-II: | + | [[es-II:infecundabilidad]] [[ar-II:عدم استطاعة الحبل]] [[cs-II:neschopnost, ženy otěhotnět]] [[de-II:Empfängnisunfähigkeit]] [[en-II:inability to conceive]] [[fr-II:infécondabilité]] [[it-II:infecondabilità]] [[ja-II:受胎能力の欠如]] [[pt-II:incapacidade para conceber]] [[ru-II:Неспособность к зачатию]] [[zh-II:不能怀孕]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| + | [[Category:Fecundidad]] | ||
| + | [[Category:62]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 12:13 9 ene 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 621 |
Árabe 621 |
Checo 621 |
Alemán 621 |
Inglés 621 |
Francés 621 |
Italiano 621 |
Japonés 621 |
Portugués 621 |
Ruso 621 |
Chino 621 |
| 621-1 | fertilidad | قدرة على التوالد—أمراض وبائية | plodivost —fekundita |
Fortpflanzungsfähigkeit | fecundity | fertilité | fertilità | 妊孕力 | fertilidade —prolificidade |
Плодовитость | 生育能力 |
| 621-2 | esterilidad | عقم—عقر | neplodnost —sterilita |
Sterilität | infecundity —sterility |
stérilité | sterilità | 不妊 | infertilidade —esterilidade |
Стерильность —Продолжительность жизни, средняя |
无生育能力 —不育 |
| 621-3 | infecundabilidad | عدم استطاعة الحبل—إعقام | neschopnost, ženy otěhotnět | Empfängnisunfähigkeit | inability to conceive | infécondabilité | infecondabilità | 受胎能力の欠如 | incapacidade para conceber | Неспособность к зачатию | 不能怀孕 |
| 621-4 | infecundabilidad temporal | إعقام الوقتي | zeitweilige Empfängnisunfähigkeit | infécondabilité temporaire | infecondabilità temporanea | ||||||
| 621-5 | esterilidad temporal | عقم الوقتي | dočasná neplodnost | zeitweilige Sterilität | temporary sterility | stérilité temporaire | sterilità temporanea | 時的不妊 | esterilidade temporária | Временное бесплодие | 暂时不育 |
| 621-6 | infecundabilidad definitiva | إعقام النهائي | dauernde Empfängnisunfähigkeit | infécondabilité définitive | infecondabilità definitiva | ||||||
| 621-7 | esterilidad definitiva | عقم النهائي | trvalá neplodnost | dauernde Sterilität | permanent sterility | stérilité définitive | sterilità definitiva | 永久不妊 | esterilidade permanente | Окончательное бесплодие | 永久不育 |
| 621-8 | esterilidad total —esterilidad primaria |
عقم أصلي | primární sterilita | primäre Sterilität | primary sterility | stérilité totale —stérilité primaire |
sterilità totale —sterilità primaria |
原発性不妊 | esterilidade primária | Первичное бесплодие | 原发性不育 |
| 621-9 | esterilidad parcial —esterilidad secundaria |
عقم الجزئي—عقم الثانوي | sekundární sterilita —následná sterilita |
sekundäre Sterilität | secondary sterility | stérilité partielle —stérilité secondaire |
sterilità parziale —sterilità secondaria |
続発性不妊 | esterilidade secundária | Вторичное бесплодие | 继发性不育 |
| 621-10 | Zeugungsunfähigkeit | ||||||||||
En demografía se emplean las palabras fertilidad1 y esterilidad2 para designar respectivamente la capacidad e incapacidad de concebir. La incapacidad de concebir10 es la causa principal de la infecundabilidad3, pero no es la única causa de la esterilidad. Según que la incapacidad de concebir (602-1) o de procrear (601-2) sea o no definitiva, se distingue la infecundabilidad temporal4 y la esterilidad temporal5 de la infecundabilidad definitiva6 y de la esterilidad definitiva7. Cuando ésta ocurre antes de un nacimiento vivo (601-4) se habla de esterilidad total8 o esterilidad primaria8 por oposición a la esterilidad parcial9 o esterilidad secundaria9 que ocurre después de la procreación de por lo menos un hijo.
- 1. Fertilidad, f. — fértil, adj,: capaz de concebir. Se usa a veces en el sentido de capacidad de procrear un hijo nacido vivo. Fertilidad debe traducirse al inglés como fecundity. En la literatura inglesa se ha difundido el uso de los términos subfertilidad y subfértil, que significan tanto que la capacidad de producir un hijo vivo está por debajo de lo normal o que la probabilidad de concebir es baja.
- 2. Esterilidad, f. — estéril, adj.: incapaz de procrear.
- 3. Infecundabilidad, f. — infecundable, adj.: que no puede concebir. Aunque en sentido estricto los términos citados se refieren a la mujer, para ser consecuentes deben usarse también cuando la ausencia de fecundidad proviene del hombre o por incompatibilidad biológica de la pareja.
- 9. La esterilidad secundaria designa también los casos en que la esterilidad es provocada por enfermedad o traumatismo.
Pronunciación
|
