Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 12:00 9 ene 2010

Esposos

Traducción
Sección	Español 501	Árabe 501	Checo 501	Alemán 501	Inglés 501	Francés 501	Italiano 501	Japonés 501	Portugués 501	Ruso 501	Chino 501
501-1	nupcialidad	زواجية	sňatečnost	Heiratshäufigkeit —Nuptialität	nuptiality	nuptialité	nuzialità	結婚	nupcialidade	Брачность	婚姻
501-2	matrimonios —uniones legítimas	زواج—نكاح	manželství	Ehe	marriage	mariage —union légitime	matrimoni —unioni legittime	結婚（行動）	casamento	Брак	结婚
501-3	uniones	اقتران	svazek	Verbindung —Lebensgemeinschaft	union	union	unioni	結合	uniões	Брачный союз	结合
501-4	matrimonio	حفلة الزفاف—عرس	sňatek —svatba	Eheschließung —Heirat —Hochzeit —Verehelichung —Vermählung —Trauung	marriage —wedding	mariage	nozze	婚礼 —結婚式	casamento —matrimônio	Свадьба —Бракосочетание	婚礼
501-5	esposos —cónyuges	زوجان	manželé	Ehepartner(in) —Ehegatte	spouse	époux —conjoint	sposi —coniugi	配偶者	cônjuges	Супруги	配偶
501-6	marido —esposo	زوج	manžel	Ehemann	husband	mari —époux	marito —sposo	夫	marido	Муж	丈夫
501-7	mujer —esposa	زوجة	manželka	Ehefrau	wife	femme —épouse	moglie —sposa	妻	esposa	Жена	妻子
501-8	pareja matrimonial —matrimonio	قرينان المتزوجان	manželský pár	Ehepaar	married couple	couple marié	coppia sposata	夫婦	casal	Супружеская пара —Супружеская чета	已婚夫妇

El estudio de la nupcialidad¹ comprende principalmente el de los fenómenos cuantitativos que resultan directamente de la existencia de los matrimonios² o uniones legítimas², es decir, de uniones³ entre personas de diferente sexo, realizadas en la forma prevista por la ley o por la costumbre y que confieren a las personas participantes determinados derechos y obligaciones. En la mayoría de las sociedades se celebra con este objeto una ceremonia especial llamada también matrimonio⁴, para sancionar el acuerdo de unión entre un hombre y una mujer, conforme a las normas establecidas por la ley o por la costumbre. El examen de la frecuencia de los acontecimientos (201-3) constituidos por tales matrimonios (en el sentido de 501-4) y por las disoluciones de las uniones (513-3) da la base para los estudios sobre la nupcialidad. Por extensión, se incluye algunas veces el estudio de las uniones consensúales (503-5), especialmente en aquellas sociedades o comunidades donde este tipo de uniones están tan generalizadas que su estudio resulta indispensable. Los individuos unidos por los lazos del matrimonio (en el sentido de 501-2) se llaman esposos⁵ o cónyuges⁵. Según el sexo, los cónyuges se denominan respectivamente marido⁶ o esposo⁶ y mujer⁷ o esposa⁷. Los dos cónyuges forman una pareja matrimonial⁸ o matrimonio⁸.

1. La palabra nupcialidad se emplea a veces como sinónima de tasa de nupcialidad en el sentido de 520-2.
2. Matrimonio, m. — matrimonial, adj.
4. Matrimonio, m. — nupcial, adj.
5. Cónyuge, m.f. — conyugal, adj.
6. Un hombre próximo a casarse o recién casado es un novio.
7. Una mujer próxima a casarse o recién casada se denomina novia.

Pronunciación

nupcialidad

nupcialidad

matrimonios

matrimonios

uniones legítimas

uniones legítimas

uniones

matrimonio

esposos

cónyuges

marido

esposo

mujer

esposa

pareja matrimonial

matrimonio

matrimonio

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''esposos'''-->
-{{TextTerms|S=501|P=50|Ed=I|CompleteIndexTerm=(esposos (s. m. pl.))| content=
+{{TextTerms|S=501|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=501|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nupcialidad}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nupcialidad}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواجية (زواجية)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواجية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Heiratshäufigkeit}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sňatečnost}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=nuptiality}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Heiratshäufigkeit}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioituvuus}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nuptialität}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=nuptialité}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nuptiality}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuzialità}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=nuptialité}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=małżeństwa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nuzialità}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=NUPCIALIDADE}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Брачность}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nupcialidade}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Брачность}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻}}
 {{NewLineT|S=501|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=matrimonios}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=uniones legítimas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=uniones legítimas}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج (الزواج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زواج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rechtmäßige Ehe}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=نكاح}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=marriage}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=manželství}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avioliitto}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehe}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=avioliitto laillinen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=marriage}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mariage}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=mariage}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=union légitime}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=union légitime}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=matrimoni}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=związki małżeńskie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=unioni legittime}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=małżeństwa formalne}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=結婚（行動）}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CASAMENTO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=casamento}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Брак}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Брак}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结婚}}
 {{NewLineT|S=501|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=unión}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=uniones}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نكاح (نكاح)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=اقتران}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=اقتران (اقتران)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=svazek}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Verbindung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verbindung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=union}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Lebensgemeinschaft}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=liitto}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=union}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=union}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=union}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=unione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=unioni}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=związki między osobami płci przeciwnej}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=結合}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=UNIÃO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=uniões}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Семейный союз}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачный союз}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Брачный союз}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结合}}
 {{NewLineT|S=501|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrimonio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matrimonio}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حفلة الزفاف (حفل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=حفلة الزفاف}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جداول حياة الفوج (جدول)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=عرس}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Eheschließung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sňatek}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Heirat}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=svatba}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Trauung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Eheschließung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=marriage}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Heirat}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=wedding}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Hochzeit}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vihkiminen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Verehelichung}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mariage}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Vermählung}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrimonio}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=6|Te=Trauung}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nozze}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=marriage}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=ślub}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=wedding}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CASAMENTO}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=mariage}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MATRIMÔNIO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nozze}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вступление в брак}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=婚礼}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=結婚式}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casamento}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=matrimônio}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Свадьба}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Бракосочетание}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=婚礼}}
 {{NewLineT|S=501|N=5}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=esposos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=esposos}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=cónyuges}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=cónyuges}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زوجان (زوج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=زوجان}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ehegatten}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=manželé}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=spouse}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Ehepartner(in)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aviopuoliso}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Ehegatte}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliso}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=spouse}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=époux}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=époux}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=conjoint}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=conjoint}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sposi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sposi}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coniuge}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=coniugi}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=małżonkowie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=配偶者}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=małżeństwo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cônjuges}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ESPOSOS}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Супруги}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CÔNJUGES}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=配偶}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Супруги}}
 {{NewLineT|S=501|N=6}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=marido}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marido}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=esposo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=esposo}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زوج (زوج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=زوج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Ehemann}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=manžel}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Ehegatte}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Ehemann}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Gatte}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=husband}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=husband}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=mari}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=aviomies}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=époux}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mies}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marito}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=mari}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=sposo}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=époux}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=夫}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sposo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marido}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=marito}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Муж}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=mąż}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=丈夫}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=małżonek}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MARCA de sensibilidade eletrônica MARIDO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Муж}}
 {{NewLineT|S=501|N=7}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=esposa}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=mujer}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Lexis (apellido). esquema de ...}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=esposa}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=زوجة (زوج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=زوجة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Ehefrau}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=manželka}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Ehegattin}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ehefrau}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Gattin}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=wife}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=wife}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=femme}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=aviovaimo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=épouse}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=vaimo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=moglie}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=femme}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=sposa}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=épouse}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=妻}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=sposa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=esposa}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=moglie}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Жена}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=żona}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=妻子}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=małżonka}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=MULHER}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Жена}}
 {{NewLineT|S=501|N=8}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=pareja matrimonial}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pareja matrimonial}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=قرينان المتزوجان (زوج)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=matrimonio}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Ehepaar}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قرينان المتزوجان}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=married couple}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=manželský pár}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aviopari}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Ehepaar}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=couple marié}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=married couple}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=coppia coniugale}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=couple marié}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=para małżeńska}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=coppia sposata}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=CASAL}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=夫婦}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Супружеская чета}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=casal}}{{
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Супружеская пара}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружеская чета}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=已婚夫妇}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Línea 128: / Línea 133: @@
 | height=20
 | lines=3
-|501_1_1_es_I Nupcialidad.ogg|'''nupcialidad'''
+|501_1_1_es_II Nupcialidad.ogg|'''nupcialidad'''
-|501_2_1_es_I Matrimonio.ogg|'''matrimonio'''
+|501_2_1_es_II Matrimonios.ogg|'''matrimonios'''
-|501_2_2_es_I Uniones legítimas.ogg|'''uniones legítimas'''
+|501_2_2_es_II Uniones legítimas.ogg|'''uniones legítimas'''
-|501_3_1_es_I Unión.ogg|'''unión'''
+|501_3_1_es_II Uniones.ogg|'''uniones'''
-|501_4_1_es_I Matrimonio.ogg|'''matrimonio'''
+|501_4_1_es_II Matrimonio.ogg|'''matrimonio'''
-|501_5_1_es_I Esposos.ogg|'''esposos'''
+|501_5_1_es_II Esposos.ogg|'''esposos'''
-|501_5_2_es_I Cónyuges.ogg|'''cónyuges'''
+|501_5_2_es_II Cónyuges.ogg|'''cónyuges'''
-|501_6_1_es_I Marido.ogg|'''marido'''
+|501_6_1_es_II Marido.ogg|'''marido'''
-|501_6_2_es_I Esposo.ogg|'''esposo'''
+|501_6_2_es_II Esposo.ogg|'''esposo'''
-|501_7_1_es_I Esposa.ogg|'''esposa'''
+|501_7_1_es_II Mujer.ogg|'''mujer'''
-|501_7_2_es_I Lexis (apellido). esquema de ....ogg|'''Lexis (apellido). esquema de ...'''
+|501_7_2_es_II Esposa.ogg|'''esposa'''
-|501_8_1_es_I Pareja matrimonial.ogg|'''pareja matrimonial'''
+|501_8_1_es_II Pareja matrimonial.ogg|'''pareja matrimonial'''
+|501_8_2_es_II Matrimonio.ogg|'''matrimonio'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:esposos]] [[ar-I:زوجان (زوج)]] [[de-I:Ehegatten]] [[en-I:spouse]] [[fi-I:aviopuoliso]] [[fr-I:époux]] [[it-I:sposi]] [[pl-I:małżonkowie]] [[pt-I:ESPOSOS]] [[ru-I:Супруги]]
+[[es-II:esposos]] [[ar-II:زوجان]] [[cs-II:manželé]] [[de-II:Ehepartner(in)]] [[en-II:spouse]] [[fr-II:époux]] [[it-II:sposi]] [[ja-II:配偶者]] [[pt-II:cônjuges]] [[ru-II:Супруги]] [[zh-II:配偶]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
 [[Category:Nupcialidad]]
 [[Category:50]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Esposos»

Revisión del 12:00 9 ene 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas