Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Nupcialidad

Traducción
Sección	Español 501	Árabe 501	Checo 501	Alemán 501	Inglés 501	Francés 501	Italiano 501	Japonés 501	Portugués 501	Ruso 501	Chino 501
501-1	nupcialidad	زواجية	sňatečnost	Heiratshäufigkeit —Nuptialität	nuptiality	nuptialité	nuzialità	結婚	nupcialidade	Брачность	婚姻
501-2	matrimonios —uniones legítimas	زواج—نكاح	manželství	Ehe	marriage	mariage —union légitime	matrimoni —unioni legittime	結婚（行動）	casamento	Брак	结婚
501-3	uniones	اقتران	svazek	Verbindung —Lebensgemeinschaft	union	union	unioni	結合	uniões	Брачный союз	结合
501-4	matrimonio	حفلة الزفاف—عرس	sňatek —svatba	Eheschließung —Heirat —Hochzeit —Verehelichung —Vermählung —Trauung	marriage —wedding	mariage	nozze	婚礼 —結婚式	casamento —matrimônio	Свадьба —Бракосочетание	婚礼
501-5	esposos —cónyuges	زوجان	manželé	Ehepartner(in) —Ehegatte	spouse	époux —conjoint	sposi —coniugi	配偶者	cônjuges	Супруги	配偶
501-6	marido —esposo	زوج	manžel	Ehemann	husband	mari —époux	marito —sposo	夫	marido	Муж	丈夫
501-7	mujer —esposa	زوجة	manželka	Ehefrau	wife	femme —épouse	moglie —sposa	妻	esposa	Жена	妻子
501-8	pareja matrimonial —matrimonio	قرينان المتزوجان	manželský pár	Ehepaar	married couple	couple marié	coppia sposata	夫婦	casal	Супружеская пара —Супружеская чета	已婚夫妇

El estudio de la nupcialidad¹ comprende principalmente el de los fenómenos cuantitativos que resultan directamente de la existencia de los matrimonios² o uniones legítimas², es decir, de uniones³ entre personas de diferente sexo, realizadas en la forma prevista por la ley o por la costumbre y que confieren a las personas participantes determinados derechos y obligaciones. En la mayoría de las sociedades se celebra con este objeto una ceremonia especial llamada también matrimonio⁴, para sancionar el acuerdo de unión entre un hombre y una mujer, conforme a las normas establecidas por la ley o por la costumbre. El examen de la frecuencia de los acontecimientos (201-3) constituidos por tales matrimonios (en el sentido de 501-4) y por las disoluciones de las uniones (513-3) da la base para los estudios sobre la nupcialidad. Por extensión, se incluye algunas veces el estudio de las uniones consensúales (503-5), especialmente en aquellas sociedades o comunidades donde este tipo de uniones están tan generalizadas que su estudio resulta indispensable. Los individuos unidos por los lazos del matrimonio (en el sentido de 501-2) se llaman esposos⁵ o cónyuges⁵. Según el sexo, los cónyuges se denominan respectivamente marido⁶ o esposo⁶ y mujer⁷ o esposa⁷. Los dos cónyuges forman una pareja matrimonial⁸ o matrimonio⁸.

1. La palabra nupcialidad se emplea a veces como sinónima de tasa de nupcialidad en el sentido de 520-2.
2. Matrimonio, m. — matrimonial, adj.
4. Matrimonio, m. — nupcial, adj.
5. Cónyuge, m.f. — conyugal, adj.
6. Un hombre próximo a casarse o recién casado es un novio.
7. Una mujer próxima a casarse o recién casada se denomina novia.