The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Edad»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
<!--'''edad'''--> | <!--'''edad'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=322|P=32|Ed= | + | {{TextTerms|S=322|P=32|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=322|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=edad}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=edad cronológica}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=عمر}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=عمر الزمني}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=věk}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Alter}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Lebensalter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=chronologisches Alter}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=age}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=âge}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=âge chronologique}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=età}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=età anagrafica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=età cronologica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=年齢}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=idade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Возраст}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=年龄}} | ||
{{NewLineT|S=322|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=años cumplidos}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=años completos}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سنون المكتملة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dokončená léta}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=vollendetes Altersjahr}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=erfülltes Altersjahr}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=complete years}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=année révolue}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=année accomplie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=anni compiuti}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=mesi compiuti}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=満年数}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=anos completos}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Число полных лет}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=整年}} |
{{NewLineT|S=322|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=edad en el último cumpleaños}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عمر في آخر عيد ميلاد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=věk při posledních narozeninách}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Alter beim letzten Geburtstag}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=age at last birthday}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=âge au dernier anniversaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=età all'ultimo compleanno}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=満年齢}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=idade desde o último aniversário}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=上个生日的年龄}} | ||
{{NewLineT|S=322|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=edad cumplida en el año}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عمر المكتمل في السنة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=věk dosažený v daném roce}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=erreichtes Alter}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=age reached during the year}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=âge atteint dans l’année}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=età raggiunta nell’anno}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=年内に到達する年齢}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=idade a ser completada no ano}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Возраст, достигнутый в текущем году}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=该年中到达的年龄}} | ||
{{NewLineT|S=322|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=próximo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=عمر في عيد الميلاد المقبل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=věk při příštích narozeninách}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Alter beim nächsten Geburtstag}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=age at next birthday}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=âge au prochain anniversaire}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=anni iniziati}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=età al prossimo compleanno}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=数え年}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=idade a ser completada}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=虚岁或下个生日的年龄}} | ||
{{NewLineT|S=322|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=322|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=edad declarada}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=عمر المبلغ}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=udaný věk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=angegebenes Alter}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stated age}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=reported age}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=âge déclaré}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=età dichiarata}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=申告年齢}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=記載年齢}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=idade cumprida}}{{ |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сообщенный возраст}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Указанный возраст}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=申报的年龄}} | ||
| + | {{NewLineT|S=322|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=edad exacta}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=عمر المضبوط}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=přesný věk}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=genaues Alter}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=exact age}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=âge exact}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=età precisa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=età esatta}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=誕生日年齢}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=idade exata}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Точный возраст}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=整数年龄}} | ||
| + | {{NewLineT|S=322|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=calendario histórico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=calendario de referencia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تقويم تاريخي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=historický kalendář}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=historische Kalender}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=historical calendar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=calendrier historique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=calendario storico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=歴史年表}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=calendários históricos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=calendários de referência}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=历史大事记表}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 85: | Línea 124: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |322_1_1_es_II Edad.ogg|'''edad''' |
| − | | | + | |322_1_2_es_II Edad cronológica.ogg|'''edad cronológica''' |
| − | | | + | |322_2_1_es_II Años cumplidos.ogg|'''años cumplidos''' |
| − | | | + | |322_2_2_es_II Años completos.ogg|'''años completos''' |
| − | | | + | |322_3_1_es_II Edad en el último cumpleaños.ogg|'''edad en el último cumpleaños''' |
| − | | | + | |322_4_1_es_II Edad cumplida en el año.ogg|'''edad cumplida en el año''' |
| + | |322_5_1_es_II Próximo.ogg|'''próximo''' | ||
| + | |322_6_1_es_II Edad declarada.ogg|'''edad declarada''' | ||
| + | |322_7_1_es_II Edad exacta.ogg|'''edad exacta''' | ||
| + | |322_8_1_es_II Calendario histórico.ogg|'''calendario histórico''' | ||
| + | |322_8_2_es_II Calendario de referencia.ogg|'''calendario de referencia''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es- | + | [[es-II:edad]] [[ar-II:سن]] [[cs-II:věk]] [[de-II:Alter]] [[en-II:age]] [[fr-II:âge]] [[it-II:età]] [[ja-II:年齢]] [[pt-II:idade]] [[ru-II:Возраст]] [[zh-II:年龄]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Término de la | + | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] |
| − | [[Category: | + | [[Category:Distribución y clasificación de la población]] |
[[Category:32]] | [[Category:32]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 11:32 9 ene 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 322 |
Árabe 322 |
Checo 322 |
Alemán 322 |
Inglés 322 |
Francés 322 |
Italiano 322 |
Japonés 322 |
Portugués 322 |
Ruso 322 |
Chino 322 |
| 322-1 | edad —edad cronológica |
سن—عمر—عمر الزمني | věk | Alter —Lebensalter —chronologisches Alter |
age | âge —âge chronologique |
età —età anagrafica —età cronologica |
年齢 | idade | Возраст | 年龄 |
| 322-2 | años cumplidos —años completos |
سنون المكتملة | dokončená léta | vollendetes Altersjahr —erfülltes Altersjahr |
complete years | année révolue —année accomplie |
anni compiuti —mesi compiuti |
満年数 | anos completos | Число полных лет | 整年 |
| 322-3 | edad en el último cumpleaños | عمر في آخر عيد ميلاد | věk při posledních narozeninách | Alter beim letzten Geburtstag | age at last birthday | âge au dernier anniversaire | età all'ultimo compleanno | 満年齢 | idade desde o último aniversário | Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения | 上个生日的年龄 |
| 322-4 | edad cumplida en el año | عمر المكتمل في السنة | věk dosažený v daném roce | erreichtes Alter | age reached during the year | âge atteint dans l’année | età raggiunta nell’anno | 年内に到達する年齢 | idade a ser completada no ano | Возраст, достигнутый в текущем году —Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения |
该年中到达的年龄 |
| 322-5 | próximo | عمر في عيد الميلاد المقبل | věk při příštích narozeninách | Alter beim nächsten Geburtstag | age at next birthday | âge au prochain anniversaire | anni iniziati —età al prossimo compleanno |
数え年 | idade a ser completada | Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения | 虚岁或下个生日的年龄 |
| 322-6 | edad declarada | عمر المبلغ | udaný věk | angegebenes Alter | stated age —reported age |
âge déclaré | età dichiarata | 申告年齢 —記載年齢 |
idade cumprida | Сообщенный возраст —Указанный возраст |
申报的年龄 |
| 322-7 | edad exacta | عمر المضبوط | přesný věk | genaues Alter | exact age | âge exact | età precisa —età esatta |
誕生日年齢 | idade exata | Точный возраст | 整数年龄 |
| 322-8 | calendario histórico —calendario de referencia |
تقويم تاريخي | historický kalendář | historische Kalender | historical calendar | calendrier historique | calendario storico | 歴史年表 | calendários históricos —calendários de referência |
历史大事记表 | |
En demografía tiene un interés especial el estudio de la edad1, llamada a veces edad cronológica1, para el conocimiento de la estructura (101-2) de la población. La edad se expresa generalmente en años, o en años y meses, excepto para los niños pequeños, cuyas edades se indican en meses, en meses y días, en días o también en años y fracciones decimales de año. Los demógrafos (101-1) tienen la costumbre de redondear la edad despreciando las fracciones y expresándola, por lo tanto, en años cumplidos2 o en años completos2 o en meses cumplidos. Esta edad corresponde a la edad en el último cumpleaños3. Es así como a veces se encuentra en las estadísticas, la expresión edad cumplida en el año4 que corresponde a la diferencia entre el año de referencia y el año de nacimiento. Los actuarios, en cambio, suelen tener en cuenta la edad referida al cumpleaños más próximo5 . Con frecuencia en las declaraciones de edad, la edad declarada6 en el momento del censo (202-1) o en el registro civil (ver 211), se redondea, por error de interpretación, al entero más próximo sobre todo si el cumpleaños de la persona está cercano. El término edad exacta7, que no debe confundirse con la edad en años cumplidos, se usa particularmente en el cálculo de tablas de mortalidad para denotar la edad que alcanza un individuo al momento de su cumpleaños. En un censo se puede obtener la edad preguntando la fecha de nacimiento, la edad en el último cumpleaños o simplemente la edad. En los casos en que la edad cronológica no es conocida por los individuos, es aconsejable el uso de un calendario histórico8 o calendario de referencia8, que consiste en una lista de hechos históricos cuya fecha se conoce, lo que permitirá obtener la edad con una cierta aproximación.
- 2. La expresión grupos de edades debe entenderse en el sentido de que incluye las edades extremas; el grupo 6-13 años por ejemplo, incluye a los individuos con edades cumplidas 6, 7, ... 13, años. Sus edades están comprendidas entre 6 y 14 años, siendo excluidos los de edad exacta 14. Se dice también que sus edades van desde 6 a menos de 14 años.
- 3. En español la palabra aniversario significa también conmemoración; el primer aniversario coincide en consecuencia con un año después del nacimiento. En algunos países se cuenta de una manera diferente, identificando el primer aniversario con el día de nacimiento.
Pronunciación
|
