Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:15 7 nov 2009

Edad (edad, es (s. f.))

Traducción
Sección	Español 322	Árabe 322	Alemán 322	Inglés 322	Finlandés 322	Francés 322	Italiano 322	Polaco 322	Portugués 322	Ruso 322
322-1	edad	سن (سن)—عمر (عمر)	Alter —chronologisches Alter	age	ikä —kronologinen ikä	âge chronologique	età	wiek	IDADE	Возраст
322-2	años cumplidos	سنوات الكاملة (سنة)	vollendetes Altersjahr —vollendeter Altersmonat —vollendeter Alterstag	complete years	täytetty ikävuosi	année accomplie —année révolue —mois accompli —mois révolu	anno compiuto	pełne lata	ANOS completos	Число исполнившихся лет
322-3	edad en el último aniversario	عمر في آخر عيد ميلاد (آخر)	Alter beim letzten Geburtstag	last birthday, age	ikä edellisenä syntymäpäivänä	âge au dernier anniversaire	età all’ultimo compleanno	wiek w chwili ostatnich urodzin	IDADE no último	Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения
322-4	edad en el próximo aniversario	عمر في عيد الميلاد المقبل (عمر)	Alter beim nächsten Geburtstag	age at next birthday	ikä seuraavana syntymäpäivänä	âge au prochain anniversaire	anno iniziato —età al prossimo compleanno	wiek w chwili następnych urodzin	IDADE no aniversário mais próximo	Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения
322-5	edad referida al cumpleaños más próximo	عمر اقرب عيد ميلاد (عمر)	nächstliegendes ganzes Altersjahr —nächstliegender ganzer Altersmonat	age at nearest birthday	ikä lähimpänä syntymäpäivänä	âge arrondi à l’entier le plus proche	età arrotondata al compleanno più vicino	wiek w chwili najbliższych urodzin	IDADE arredondada para o inteiro mais próximo	Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения
322-6	edad exacta	عمر المضبوط (ضبط)	genaues Alter	exact age	tarkka ikä	âge exact	età precisa —età esatta	wiek dokładny	IDADE exata	Точный возраст

En demografía tiene un interés especial el estudio de la edad¹, llamada a veces edad cronológica¹, para el conocimiento de la estructura (101-2) de la población. La edad se expresa generalmente en años, o en años y meses, excepto para los niños pequeños, cuyas edades se indican en meses, en meses y días, en días o también en años y fracciones decimales de año. Los demógrafos (101-1) tienen la costumbre de redondear la edad despreciando las fracciones y expresándola, por lo tanto, en años cumplidos² o en años completos² o en meses cumplidos. Esta edad corresponde a la edad en el último cumpleaños³. Es así como a veces se encuentra en las estadísticas, la expresión edad cumplida en el año⁴ que corresponde a la diferencia entre el año de referencia y el año de nacimiento. Los actuarios, en cambio, suelen tener en cuenta la edad referida al cumpleaños más próximo⁵ . Con frecuencia en las declaraciones de edad, la edad declarada⁶ en el momento del censo (202-1) o en el registro civil (ver 211), se redondea, por error de interpretación, al entero más próximo sobre todo si el cumpleaños de la persona está cercano. El término edad exacta⁷, que no debe confundirse con la edad en años cumplidos, se usa particularmente en el cálculo de tablas de mortalidad para denotar la edad que alcanza un individuo al momento de su cumpleaños. En un censo se puede obtener la edad preguntando la fecha de nacimiento, la edad en el último cumpleaños o simplemente la edad. En los casos en que la edad cronológica no es conocida por los individuos, es aconsejable el uso de un calendario histórico⁸ o calendario de referencia⁸, que consiste en una lista de hechos históricos cuya fecha se conoce, lo que permitirá obtener la edad con una cierta aproximación.

2. La expresión grupos de edades debe entenderse en el sentido de que incluye las edades extremas; el grupo 6-13 años por ejemplo, incluye a los individuos con edades cumplidas 6, 7, ... 13, años. Sus edades están comprendidas entre 6 y 14 años, siendo excluidos los de edad exacta 14. Se dice también que sus edades van desde 6 a menos de 14 años.
3. En español la palabra aniversario significa también conmemoración; el primer aniversario coincide en consecuencia con un año después del nacimiento. En algunos países se cuenta de una manera diferente, identificando el primer aniversario con el día de nacimiento.

Pronunciación

edad

edad

años cumplidos

años cumplidos

edad en el último aniversario

edad en el último aniversario

edad en el próximo aniversario

edad en el próximo aniversario

edad referida al cumpleaños más próximo

edad referida al cumpleaños más próximo

edad exacta

edad exacta

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Edad'''-->
+<!--'''edad'''-->
-{{TextTerms|S=322|P=32|
+{{TextTerms|S=322|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=(edad, es (s. f.))| content=
-[[32#322|322]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Edad}}
+{{NewLineT|S=322|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Edad cronológica}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=edad}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سن}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سن (سن)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=العمر}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عمر (عمر)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=عمر الزمني}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Alter}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Alter}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=chronologisches Alter}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Lebensalter}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=age}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Chronologisches Alter}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ikä}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Age}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=kronologinen ikä}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Vanus}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=âge chronologique}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Âge}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=età}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Âge chronologique}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=wiek}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=年齢}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=IDADE}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Возраст}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Возраст}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=年龄}}
+{{NewLineT|S=322|N=2}} {{
-<br/>[[32#322|322]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Años cumplidos}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=años cumplidos}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Años completos}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سنوات الكاملة (سنة)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سنين المكتملة}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vollendetes Altersjahr}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Vollendeten Altersjahr}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vollendeter Altersmonat}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Erfüllten Altersjahr }}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=vollendeter Alterstag}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Complete years}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=complete years}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Täisaastates}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=täytetty ikävuosi}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Années révolues}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=année accomplie}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Années accomplies}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=année révolue}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=満年数}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=mois accompli}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Числом полных лет}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=mois révolu}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=活过的整年}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=anno compiuto}}{{
-<br/>[[32#322|322]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Edad en el último cumpleaños}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=pełne lata}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عمر في آخر عيد الميلاد}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ANOS completos}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Alter beim letzten Geburtstag}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Число исполнившихся лет}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Age at last birthday}}
+{{NewLineT|S=322|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Âge au dernier anniversaire}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=edad en el último aniversario}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=満年齢}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمر في آخر عيد ميلاد (آخر)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Числом лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Alter beim letzten Geburtstag}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=周岁年龄}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=last birthday, age}}{{
-<br/>[[32#322|322]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Edad cumplida en el año}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ikä edellisenä syntymäpäivänä}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عمر المكتمل في السنة}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=âge au dernier anniversaire}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Erreichte Alter}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=età all’ultimo compleanno}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Age reached during the year}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wiek w chwili  ostatnich urodzin}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Aasta jooksul täitunud vanusele}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=IDADE no último}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Âge atteint dans l’année}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=年内に到達する年齢}}
+{{NewLineT|S=322|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Возраст, достигнутый в текущем году}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=edad en el próximo aniversario}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمر في عيد الميلاد المقبل (عمر)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=该年中长到的年龄}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Alter beim nächsten Geburtstag}}{{
-<br/>[[32#322|322]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Próximo}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=age at next birthday}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=عمر في عيد الميلاد المقبل}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ikä seuraavana syntymäpäivänä}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Alter beim nächsten Geburtstag}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=âge au prochain anniversaire}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Age at next birthday}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=anno iniziato}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Vanusele järgmisel sünnipäeval}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=età al prossimo compleanno}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Âge au prochain anniversaire}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wiek w chwili  następnych urodzin}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=数え年}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=IDADE no aniversário mais próximo}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=下一个生日的年龄}}
+{{NewLineT|S=322|N=5}} {{
-<br/>[[32#322|322]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Edad declarada}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=edad referida al cumpleaños más próximo}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=عمر المبلَّغ}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمر اقرب عيد ميلاد (عمر)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Angegebene Alter}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nächstliegendes ganzes Altersjahr}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Stated age}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=nächstliegender ganzer Altersmonat}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Reported age}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=age at nearest birthday}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Avaldatud vanus}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ikä lähimpänä syntymäpäivänä}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Âge déclaré}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=âge arrondi à l’entier le plus proche}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=申告年齢}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=età arrotondata al compleanno più vicino}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=記載年齢}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wiek w chwili  najbliższych urodzin}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сообщенный возраст}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=IDADE arredondada para o inteiro mais próximo}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Указанный возраст}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=Stated age}}
+{{NewLineT|S=322|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Reported age}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=edad exacta}}{{
-<br/>[[32#322|322]]-7 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Edad exacta}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمر المضبوط (ضبط)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مضبوط}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=genaues Alter}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Genaue Alter}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=exact age}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Exact age}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tarkka ikä}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Vanust}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=âge exact}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Täppisvanust}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=età precisa}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Âge exact}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=età esatta}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=誕生日年齢}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=wiek dokładny}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Точным возрастом}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=IDADE exata}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=Exact age}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Точный возраст}}|
-<br/>[[32#322|322]]-8 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Calendario histórico}}
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Calendario de referencia}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تقويم تاريخي}}
+{{Gallery
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Historischen Kalenders}}
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Historical calendar}}
+| width=100
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Ajakalendri}}
+| height=20
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Calendrier historique}}
+| lines=3
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=歴史年表}}
+|322_1_1_es_I Edad.ogg|'''edad'''
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=历史大事记}}
+|322_2_1_es_I Años cumplidos.ogg|'''años cumplidos'''
+|322_3_1_es_I Edad en el último aniversario.ogg|'''edad en el último aniversario'''
+|322_4_1_es_I Edad en el próximo aniversario.ogg|'''edad en el próximo aniversario'''
+|322_5_1_es_I Edad referida al cumpleaños más próximo.ogg|'''edad referida al cumpleaños más próximo'''
+|322_6_1_es_I Edad exacta.ogg|'''edad exacta'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Edad]] [[ar-II:سن]] [[de-II:Alter]] [[en-II:Age]] [[et-II:Vanus]] [[fr-II:Âge]] [[ja-II:年齢]] [[ru-II:Возраст]] [[zh-II:年龄]]
+[[es-I:edad]] [[ar-I:سن (سن)]] [[de-I:Alter]] [[en-I:age]] [[fi-I:ikä]] [[fr-I:âge chronologique]] [[it-I:età]] [[pl-I:wiek]] [[pt-I:IDADE]] [[ru-I:Возраст]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Estado de la población]]
+[[Category:32]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Edad»

Revisión del 23:15 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas