The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Clasificación
Traducción | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 130 |
Árabe 130 |
Alemán 130 |
Inglés 130 |
Finlandés 130 |
Francés 130 |
Italiano 130 |
Polaco 130 |
Portugués 130 |
Ruso 130 |
130-1 | Estadística demográfica | إحصاء السكاني (سكان)—إحصاء الديموجرافي (إحصاء) | Bevölkerungsstatistik —demographische Statistik |
population statistics —demographic |
väestötilasto | statistique démographique | statistica della popolazione —statistica demografica |
statystyka ludnościowa —statystyka demograficzna |
ESTATÍSTICA demográfica | Демографическая статистика —Статистика населения |
130-2 | datos numéricos | بيانات العددية (عدد) | zahlenmäßige Angaben —numerische Daten |
numerical data | numerotieto | renseignement numérique —donnée numérique |
dato statistico | informacje liczbowe —dane liczbowe |
DADO numérico | Цифровые данные |
130-3 | observaciones | مشاهدات (مشاهدة) | Beobachtungen | observation | havainto | observation | osservazione | obserwacje | INFORMAÇÕES | Материалы наблюдения |
130-4 | recogidos | جمع المشاهدات (جمع) | erheben —sammeln |
collected | koota | collecter | rilevazione | zebranie (obserwacji) | COLETADA | Собирание сведений |
130-5 | depurados (p.p. u.t.c.s.) | تنقيح المشاهدات (تنقيح)—فحص المشاهدات (فحص) | prüfen —kontrollieren —revidieren |
edited —scrutinize |
tarkastaa | contrôler —vérifier |
controllo —revisione —verifica |
skontrolowanie (obserwacji) —sprawdzenie (obserwacji) |
CRITICADA —EXPURGADA |
Данных контроль —Проверка данных |
130-6 | tabulados | تبويب المشاهدات (بوب) | Tabellierung —Fassung in Tabellen |
tabulate | taulukoida —tabuloida |
mise en tableau | sistemazione in tabelle —sistemazione in tavole |
zestawienie tablic | TABULADA | Построение таблиц |
130-7 | clasificación | تصنيف المشاهدات (تصنيف) | Gruppenbildung —Klassifizierung |
grouping —classifying |
luokitella —ryhmitellä |
classement | spoglio | grupowanie | ORDENAÇÃO —CLASSIFICAÇÃO |
Группировка |
130-8 | grupo —clases |
مجموعات المشاهدات (مجموعة)—فئات المشاهدة (فئة) | Gruppe —Klasse |
group | luokka —ryhmä |
classe | classe | grupy —klasy |
GRUPO —CLASSE |
Группы данных |
130-9 | explotación estadística | تجهيز (تجهيز) | statistische Aufbereitung | class —collation |
tilastollinen käyttely | exploitation statistique | formazione dei dati statistici | opracowanie statystyczne | APURAÇÃO | Обработка данных наблюдения —Статистическая сводка |
La estadística demográfica1 (en singular) se encarga de recoger información numérica2 o datos numéricos2 referentes a la población y de presentarlos bajo la forma de estadísticas demográficas (102-4) ; los datos3 a veces llamados observaciones que se refieren a los distintos acontecimientos que ocurren en el seno de la población y luego se convierten en las diversas unidades estadísticas (110-1) son recogidos4 mediante formularios (206-2) adecuados y los documentos (221-2) así obtenidos son controlados5 o verificados5 para eliminar los errores más evidentes. Se procede luego a su tabulación o presentación en tablas6 o cuadros6, previa clasificación7 en grupos o clases8, cada uno de los cuales contiene las unidades estadísticas que poseen características comunes. La explotación estadística9 de los datos comprende todas las operaciones posteriores a su recolección y, en algunos casos, incluye su análisis estadístico10 (132-1) .
- 1. Estadística demográfica, f. - estadístico demógrafo, m. : especialista en estadística demográfica.
- 4. Recoger, tr. - recolección, f.
- 5. Controlar, tr. - control, m. Verificar, tr. - verificación, f.
- 7. Clasificación, f.: acción y efecto de clasificar, tr.
- 8. Distribución, f. - distribuir, tr.: operación de repartir un grupo entre varios otros. Por el contrario, el agrupamiento (m.) [agrupar (tr.)]: consiste en reunir en un sólo grupo las unidades de varios otros.
|