The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Esposa
Traducción | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 501 |
Árabe 501 |
Alemán 501 |
Inglés 501 |
Finlandés 501 |
Francés 501 |
Italiano 501 |
Polaco 501 |
Portugués 501 |
Ruso 501 |
501-1 | nupcialidad | زواجية (زواجية) | Heiratshäufigkeit | nuptiality | avioituvuus | nuptialité | nuzialità | małżeństwa | NUPCIALIDADE | Брачность |
501-2 | matrimonio —uniones legítimas |
زواج (الزواج) | rechtmäßige Ehe | marriage | avioliitto —avioliitto laillinen |
mariage —union légitime |
matrimonio | związki małżeńskie —małżeństwa formalne |
CASAMENTO | Брак |
501-3 | unión | نكاح (نكاح)—اقتران (اقتران) | Verbindung | union | liitto | union | unione | związki między osobami płci przeciwnej | UNIÃO | Семейный союз —Брачный союз |
501-4 | matrimonio | حفلة الزفاف (حفل)—جداول حياة الفوج (جدول) | Eheschließung —Heirat —Trauung |
marriage —wedding |
vihkiminen | mariage | matrimonio —nozze |
ślub | CASAMENTO —MATRIMÔNIO |
Вступление в брак |
501-5 | esposos —cónyuges |
زوجان (زوج) | Ehegatten | spouse | aviopuoliso —puoliso |
époux —conjoint |
sposi —coniuge |
małżonkowie —małżeństwo |
ESPOSOS —CÔNJUGES |
Супруги |
501-6 | marido —esposo |
زوج (زوج) | Ehemann —Ehegatte —Gatte |
husband | aviomies —mies |
mari —époux |
sposo —marito |
mąż —małżonek |
MARCA de sensibilidade eletrônica MARIDO | Муж |
501-7 | esposa —Lexis (apellido). esquema de ... |
زوجة (زوج) | Ehefrau —Ehegattin —Gattin |
wife | aviovaimo —vaimo |
femme —épouse |
sposa —moglie |
żona —małżonka |
MULHER | Жена |
501-8 | pareja matrimonial | قرينان المتزوجان (زوج) | Ehepaar | married couple | aviopari | couple marié | coppia coniugale | para małżeńska | CASAL | Супружеская чета |
El estudio de la nupcialidad1 comprende principalmente el de los fenómenos cuantitativos que resultan directamente de la existencia de los matrimonios2 o uniones legítimas2, es decir, de uniones3 entre personas de diferente sexo, realizadas en la forma prevista por la ley o por la costumbre y que confieren a las personas participantes determinados derechos y obligaciones. En la mayoría de las sociedades se celebra con este objeto una ceremonia especial llamada también matrimonio4, para sancionar el acuerdo de unión entre un hombre y una mujer, conforme a las normas establecidas por la ley o por la costumbre. El examen de la frecuencia de los acontecimientos (201-3) constituidos por tales matrimonios (en el sentido de 501-4) y por las disoluciones de las uniones (513-3) da la base para los estudios sobre la nupcialidad. Por extensión, se incluye algunas veces el estudio de las uniones consensúales (503-5), especialmente en aquellas sociedades o comunidades donde este tipo de uniones están tan generalizadas que su estudio resulta indispensable. Los individuos unidos por los lazos del matrimonio (en el sentido de 501-2) se llaman esposos5 o cónyuges5. Según el sexo, los cónyuges se denominan respectivamente marido6 o esposo6 y mujer7 o esposa7. Los dos cónyuges forman una pareja matrimonial8 o matrimonio8.
- 1. La palabra nupcialidad se emplea a veces como sinónima de tasa de nupcialidad en el sentido de 520-2.
- 2. Matrimonio, m. — matrimonial, adj.
- 4. Matrimonio, m. — nupcial, adj.
- 5. Cónyuge, m.f. — conyugal, adj.
- 6. Un hombre próximo a casarse o recién casado es un novio.
- 7. Una mujer próxima a casarse o recién casada se denomina novia.
|