Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Rentistas

Traducción
Sección	Español 358	Árabe 358	Checo 358	Alemán 358	Inglés 358	Francés 358	Italiano 358	Japonés 358	Portugués 358	Ruso 358	Chino 358
358-1	dependientes —personas a cargo de otras	معالون	závislý	Abhängige(r) —Erhaltene(r)	dependent	dépendant —personne à charge	a carico —dipendenti	被扶養者	dependentes	Иждивенцы	受抚养者
358-2	independientes	غير معالين	nezávislý	Nichterwerbsperson mit eigenem Einkommen —berufsloser Einkommensempfänger	self-supporting person	non-dépendant	persone non a carico	自活者	não dependentes	Лица с обеспеченным доходом	自我养活者
358-3	sostén	سند—معيل		Ernährer(in) —Erhalter(in)	earner —breadwinner	soutien	fonte di entrata —sostegno economico	稼得者 —生計維持者	provedor	Кормильцы	有工资收入的人 —供养者
358-4	dependientes	طفل المعال	závislé děti	abhängiges Kind —unterhaltsberechtigtes Kind	dependent child	enfant à charge	bambini a carico	扶養されている子供	crianças dependentes	Дети-иждивенцы	尚未独立生活的子女
358-5	rentistas	صاحب الريع—صاحب الدخل	rentiér, rentiérka	Vom eigenen Vermögen lebende Person —Rentier	rentier —person of independent means	rentier	proprietari	金利生活者 —資産生活者	locatários	Рантье —Лица, живущие на доходы с капитала	靠收租或利息收入生活者 —独立生活方法者
358-6	retirados —jubilados —pensionados —pensionistas	متقاعد	důchodce, důchodkyně	Ruhegehaltsempfänger(in) —Pensionist(in) —Rentner(in)	retired person	retraité	pensionati	退職者 —年金生活者	pensionistas	Пенсионеры	退休者或领退休金的人
358-7	asistidos	مساعد	sociální důchodce	Sozialhilfeempfänger(in)	person receiving public assistance —public welfare recipient	assisté	persone a carico della pubblica assistenza	生活保護受給者 —公共福祉受益者	pessoas que recebem auxílio público	Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения	领取公共补助的人 —公共福利领取者
358-8	inepto —incapacitado	غير الصالح للعمل—كهام—كية	nezaměstnatelný	Arbeitsunfähige(r)	unemployable	inapte	Inabile al lavoro	雇用不適格者	aposentados por invalidez	Нетрудоспособные	不能就业的人
358-9	relación de dependencia económica	نسبة الإعالة الاقتصادية	ukazatel ekonomické závislosti	Abhängigenquotient	economic dependency ratio	rapport de dépendance économique	indice di dipendenza economica	経済的従属比率	razão de dependência econômica —razão de dependência	Коэффициент демографической нагрузки	经济负担比

La población no económicamente activa (350-2) puede dividirse en dependientes¹ o personas a cargo de otras¹, y en independientes², según sea el origen de sus medios de existencia; dependiente es el individuo que está a cargo (350-5) de otro que provee a sus necesidades y es, por ello, su sostén³ (véase 111-3) — como es el caso, por ejemplo, de las amas de casa (350-4) y de los niños dependientes⁴ —; es independiente el individuo que cuenta con recursos propios suficientes para poder subsistir. Entre los independientes merecen mención especial los rentistas⁵, que viven del producto de su capital; los retirados⁶ o jubilados⁶ o pensionados⁶ o pensionistas⁶, cuyos recursos proceden de servicios prestados anteriormente y los asistidos⁷, personas sin capacidad de sustento a las cuales la comunidad les concede un subsidio. Se llama generalmente inepto⁸ o incapacitado⁸ a las personas incapaces de trabajar. La relación entre la población no económicamente activa y la población económicamente activa se llama relación de dependencia económica⁹.

1. Dependiente, p., u.t.c.s. - dependencia, f.
5. La palabra pensionista se suele aplicar, más que a los retirados (militares) o jubilados (funcionarios civiles), a las personas que cobran pensiones de invalidez, pensiones de vejez, pensiones de viudez o pensiones de orfandad.
9. La relación entre la población joven y vieja con respecto a la población adulta se llama relación de dependencia de la edad, que no debe confundirse con la relación de dependencia económica.