Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Proporción de nuevos aceptantes  

Traducción
Sección	Español 626	Árabe 626	Checo 626	Alemán 626	Inglés 626	Francés 626	Italiano 626	Japonés 626	Portugués 626	Ruso 626	Chino 626
626-1	programa de planificación familiar	برنامج تنظيم الاسرة	program plánovaného rodičovství	Familienplanungsprogramm	family planning program	programme de planification de la famille	programma di pianificazione della famiglia	家族計画プログラム	programa de planejamento familiar	Программы планирования семьи	家庭计划活动项目
626-2	usuarios potenciales —población-objetivo	مشارك سانح—مجتمع مستهدف	potenciální uživatel —populační záměr	potentielle Anwender —Zielbevölkerung	potential user —target population	participant éventuel —population-cible	partecipanti eventuali —popolazione obiettivo	潜在的利用者 —プログラム対象人口	usuários potenciais —população alvo	Потенциальные пользователо	潜在使用者 —目标人口
626-3	propagandistas —promotores —reclutadores	دعاة—معبؤون—محرضون (على تنظيم النسل)	terénní pracovník	Arbeitsteam für die Feldarbeit —Motivation	fieldworker —canvasser —motivator —distributor	incitateur —recruteur —démarcheur —propagandiste	promotori —distributori —propagandisti	調査員 —普及員 —配布員 —フィールドワーカー	promotores —recrutadores —motivadores —distribuidores	Мотиваторы —Счетчики —Распространители —Бригады полевые	实地工作者 —宣传者 —鼓动者 —分发者
626-4	proporción de nuevos aceptantes —tasa de participación —tasa de aceptación	نسبة المشاركين—معدل المشاركة—معدل الاستجابة	zastoupení nových uživatelů antikoncepce	Anteil der Neuanwender —Beteiligungsquote	proportion of new acceptors —acceptance rate	proportion de participants —taux de participation —taux d’acceptation	proporzione dei partecipanti —tasso di partecipazione —tasso di accettazione	新規受容者割合 —受容率	proporção de novos usuários —proporção de participação —taxa de aceitação	Доля новых пользователей (контрацепции) —Пользователей (контрацепции) новых, доля	新接受者的比例 —接受率
626-5	tasa de permanencia	معدل المثابرة		Weiterbeteiligungsquote	continuation rate	taux de persévérance	tasso di perseveranza	避妊継続率	taxa de continuação —taxa de permanência	Доля продолжающих (использование контрацепции)	续用率
626-6	proporción de abandonos	معدل النكوص		Abbrecherquote —Drop-out-Quote	termination rate —dropout rate	proportion d’abandons	proporzione di abbandoni	避妊終了率 —避妊放棄率	taxa de abandono —taxa de desistência	Доля прекративших (использование контрацепции) —Прекративших (использование контрацепции), доля	停用率
626-7	nacimientos evitados	عدد الولادات المنجبة	těhotenství, zabránění	vermiedene Geburt	birth averted	naissance évitée	nascite evitate	回避された出生	nascimentos evitados	Предотвращенные рождения	少出生的人数
626-8	proporción de anticonceptores —proporción de usuarios de la planificación familiar	عدد الممارسات (لمنع الحمل)	podíl současných uživatelů antikoncepce	Anwenderquote —Quote der kontrazeptiven Beteiligung	proportion of current users	proportion de contracepteurs —pratiquant de la planification familiale	proporzione di utilizzatori della pianificazione delle nascite —praticanti della pianificazione delle nascite	避妊現在実行率	proporção de usuários atuais —proporção de usuários de planejamento familiar	Доля пользователей (контрацепции)	避孕药具现用者的比例

Un programa de planificación familiar¹ tiene por finalidad introducir y divulgar la anticoncepción (627-1) en un grupo de usuarios potenciales² o en un grupo o segmento especial de la población al cual se dirige el programa y que suele llamarse población-objetivo². Los equipos de propagandistas³, promotores³, reclutadores³ tratan de reunir los adeptos. El éxito del programa se mide por medio de la proporción de nuevos aceptantes⁴ o tasa de participación⁴ o tasa de aceptación⁴ y por la tasa de permanencia⁵ en el programa al cabo de un cierto tiempo, complemento a uno de la proporción de abandonos⁶ en el mismo lapso de tiempo. La cantidad — número o proporción — de nacimientos evitados⁷ muestra la eficacia del programa en marcha. La frecuencia de la práctica de la anticoncepción en una población se mide con la proporción de anticonceptores⁸ o la proporción de usuarios de la planificación familiar⁸.

• 8. Las encuestas sobre conocimiento, actitudes y prácticas anticonceptivas se abrevian con la sigla KAP, proveniente de su denominación en inglés.

Pronunciación

programa de planificación familiar programa de planificación familiar   usuarios potenciales usuarios potenciales   población-objetivo población-objetivo   propagandistas propagandistas   promotores promotores   reclutadores reclutadores   proporción de nuevos aceptantes proporción de nuevos aceptantes   tasa de participación tasa de participación   tasa de aceptación tasa de aceptación   tasa de permanencia tasa de permanencia   proporción de abandonos proporción de abandonos   nacimientos evitados nacimientos evitados   proporción de anticonceptores proporción de anticonceptores   proporción de usuarios de la planificación familiar proporción de usuarios de la planificación familiar