Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Comportamiento con respecto a la procreación

Traducción
Sección	Español 623	Árabe 623	Alemán 623	Inglés 623	Finlandés 623	Francés 623	Italiano 623	Polaco 623	Portugués 623	Ruso 623
623-1	comportamiento con respecto a la procreación	موقف الزوجين تجاه النسل (زوج)	Fortpflanzungsverhalten —generatives Verhalten	reproductive behaviour	sunvunjatkamiskäyttäytyminen	comportement procréateur	comportamento nei riguardi della prolificazione	nastawienie do reprodukcji	COMPORTAMENTO sexual —COMPORTAMENTO relativo à procriação	Поведение в браке
623-2	parejas neomaltusianas	منظمون (منظم)	geburtenregelndes Paar	planner	perhesuunnittelua toteuttava pari	couple malthusien	coppia che regola —coppia che controlla —coppia malthusiana	pary planujące	CASAL malthusiano	Супружеские регулирующие деторождение
623-3	parejas no neomaltusianas	غير المنظمين (منظم)	fortpflanzungsnatürliches Paar	non-planner	perhesuunnittelua toteuttamaton pari	couple non malthusien	coppia che non regola —coppia che non controlla —coppia non maltuhsiana	pary nieplanujące	CASAL não malthusiano	Супружеские пары не регулирующие деторождение
623-4	planificación de la familia	تنظيم الأسرة (أسرة)—تنظيم الأسرة (تنظيم)	Geburtenregelung —Familienplanung	fertility planning —family planning	perhesuunnittelu	planification de la famille	pianificazione della famiglia —pianificazione delle nascite —dimensionamento della famiglia	planowanie płodności —planowanie rodziny	PLANEJAMENTO familiar —PLANIFICAÇÃO da família	Регулирование размеров семьи
623-5	evitación del embarazo	تحديد النسل (حد)	Empfängnisverhütung	restriction of births —limitation of births	raskauden ehkäisy	prévention de la grossesse	limitazione delle nascite —restrizione delle nascite	zapobieganie ciąży	REDUÇÃO dos nascimentos —LIMITAÇÃO de filhos	Предупредительные препятствия
623-6	regulación de los nacimientos —restricción de los nacimientos —control de los nacimientos	تحديد المواليد (حد)—ضبط النسل (نسل)—تحديد المواليد (مولود)	Geburtenbeschränkung —Geburtenkontrolle	birth control —voluntary parenthood —planned fertility	syntyvyyden säännöstely —syntyvyyden rajoittaminen —lapsirajoitus	régulation des naissances —limitation des naissances —restriction des naissances —contrôle des naissances	regolazione delle nascite —controllo delle nascite —regolamentazione delle nascite	regulacja urodzeń —świadome macierzyństwo —planowanie płodności	CONTRÔLE de natalidade —CONTRÔLE da concepção —NATALIDADE limitação —INFECUNDIDADE voluntária	Регулирование деторождения —Ограничение рождаемости

Cuando se consideran los resultados y no la aptitud para procrear se usan las palabras fecundidad¹ e infecundidad² respectivamente, según haya existido o no procreación (601-2) efectiva en el período considerado. Si el tiempo de referencia se extiende a toda la vida reproductiva, se habla de infecundidad total³. La infecundidad definitiva⁴ comprende un intervalo contado desde una determinada edad de la mujer o de una determinada duración de matrimonio, hasta el final del período fecundo. Cuando la ausencia de procreación corresponde a una decisión de la pareja (503-8), se habla de infecundidad voluntaria⁵. Vale la pena señalar el distinto sentido que tienen en inglés y español las palabras análogas: "fertility" corresponde a fecundidad y "fecundity" es equivalente a fertilidad.