Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:36 7 nov 2009

Viable (viable (adj.))

Traducción
Sección	Español 603	Árabe 603	Alemán 603	Inglés 603	Finlandés 603	Francés 603	Italiano 603	Polaco 603	Portugués 603	Ruso 603
603-1	viable	قادر على الحياة (حي)	lebensfähig	viable	elinkelpoinen	viable	vitale	płód zdolny do życia	VIÁVEL	Жизнеспособный утробный плод
603-2	no viable	غير قادر على الحياة (حي)	nicht lebensfähig	non-viable	elinkyvytön	non viable	non vitale	niezdolny do życia	INVIÁVEL —NÃO VIÁVEL	Нежизнеспособный утробный плод
603-3	período de gestación —duración del embarazo	مدة الحمل (مدة)	Mindestdauer der Schwangerschaft	period, gestation —duration of pregnancy	raskauden kestoaika	durée de gestation —durée de grossesse	durata della gestazione —durata della gravidanza	minimum trwania ciąży	PERÍODO de gestação —DURAÇÃO da gravidez	Продолжительность беременности
603-4	parto	وضع (وضع)	Geburt —Entbindung —Niederkunft	confinement	synnytys	accouchement	parto	poród	PARTO	Роды
603-5	aborto —parturienta	إجهاض (إجهاض)—إسقاط (إسقاط)	Fehlgeburt —Abortus —Abort	abortion	keskenmeno —abortti	avortement —interruption de grossesse	aborto —interruzione della gravidanza	poronienie —przerwanie ciąży	ABÔRTO	Прерывание беременности —Выкидыш —Аборт
603-6	puerperio —sobreparto	نفاس N	Wochenbett —Puerperium	puerperium	lapsivuode —puerperium	puerperium	puerperio	okres połogowy	PUERPÉRIO	Послеродовой период

Se dice que un feto (602-7) es viable¹ cuando puede vivir fuera del seno materno, por mínimas que sean sus posibilidades de vida futura y no viable² en el caso contrario. Se suele admitir un período de gestación³ o duración del embarazo³ mínimo, generalmente comprendido entre cinco y siete meses (28 semanas) (ver 601-3*), a partir del cual el feto normalmente constituido es considerado como viable.
Según que la duración del embarazo exceda o no ese tiempo, la expulsión o extracción del producto de la concepción (602-6) recibe el nombre de parto⁴ o alumbramiento⁴ o el nombre de aborto⁵ o interrupción del embarazo⁵. Se emplea la palabra puerperio⁶ para designar el período que sigue al parto, de una duración aproximada a seis semanas, durante el cual el útero recupera sus dimensiones normales y la probabilidad de concebir (602-1) resulta relativamente pequeña.

1. Viable, adj. - viabilidad, f.
El período mínimo para determinar la viabilidad varía según el país entre 20 y 28 semanas, aunque la OMS recomienda un período estándar de 28 semanas.
3. La duración del embarazo se cuenta generalmente desde el primer día de la última menstruación. Se habla entonces de duración convencional del embarazo, a fin de distinguirla de la duración real del embarazo que es la duración contada desde el momento de la concepción. Cuando el embarazo termina por un aborto, espontáneo o provocado, o en un mortinato, se habla de embarazo improductivo.
4. Parto, m. — parir, intr. — parturienta, adj., u.t.c.s.: mujer que está de parto o que ha dado recién a luz.
El término parto designa no sólo la expulsión o extracción del producto de la concepción, sino que se hace extensivo a las circunstancias que le preceden y a las que le siguen, p. ej.: el trabajo de parto y la expulsión o extracción de la placenta.
5. Aborto, m. — abortar, intr. — abortivo, adj., u.t.c.s.: que puede provocar aborto.
Abortero, m. — abortera, f. : persona que practica, en terceros, el aborto.
Abortada, adj., u.t.c.s.f.: mujer que ha abortado. En lenguaje corriente aborto tiene con frecuencia sentido de aborto provocado (604-2) por oposición a aborto espontáneo (604-1) .

Pronunciación

viable

viable

no viable

no viable

período de gestación

período de gestación

duración del embarazo

duración del embarazo

parto

aborto

parturienta

puerperio

sobreparto

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Viable'''-->
+<!--'''viable'''-->
-{{TextTerms|S=603|P=60|
+{{TextTerms|S=603|P=60|Ed=I|CompleteIndexTerm=(viable (adj.))| content=
-[[60#603|603]]-1 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=عيوش}}
+{{NewLineT|S=603|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=قادر على الحياة}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=viable}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Lebensfähig}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قادر على الحياة (حي)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Viable}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lebensfähig}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Eluvõimeliseks}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=viable}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Viable}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=elinkelpoinen}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=生存可能}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=viable}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Нежизнеспособен}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vitale}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=可以在子宫外生存}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=płód zdolny do życia}}{{
-<br/>[[60#603|603]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=No viable}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=VIÁVEL}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هالكًا}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Жизнеспособный утробный плод}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=غير قادر على الحياة}}
+{{NewLineT|S=603|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Nicht lebensfähig}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=no viable}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Non-viable}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غير قادر على الحياة (حي)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Eluvõirnetu}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nicht lebensfähig}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Non viable}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=non-viable}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=生存不能}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=elinkyvytön}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Жизнеспособным}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=non viable}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=不能在子宫外生存}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=non vitale}}{{
-<br/>[[60#603|603]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Período de gestación}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=niezdolny do życia}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Duración del embarazo}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=INVIÁVEL}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لمدة الحمل}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=NÃO VIÁVEL}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Schwangerschaftsdauer}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Нежизнеспособный утробный плод}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Period of gestation}}
+{{NewLineT|S=603|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Duration of pregnancy}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=período de gestación}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Raseduskestust}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=duración del embarazo}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Durée de gestation}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدة الحمل (مدة)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Durée de grossesse}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Mindestdauer der Schwangerschaft}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=妊娠継続期間}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=period, gestation}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Продолжительность беременности}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=duration of pregnancy}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=怀孕期}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=raskauden kestoaika}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Duration of pregnancy}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=durée de gestation}}{{
-<br/>[[60#603|603]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Parto}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=durée de grossesse}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Alumbramiento}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=durata della gestazione}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ولادة}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=durata della gravidanza}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=وضعًا}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=minimum trwania ciąży}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Entbindung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PERÍODO de gestação}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Niederkunft}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DURAÇÃO da gravidez}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Geburt}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Продолжительность беременности}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Confinement}}
+{{NewLineT|S=603|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Sünnituseks}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=parto}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Accouchement}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وضع (وضع)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=出産}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Geburt}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Родами}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Entbindung}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=分娩}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Niederkunft}}{{
-<br/>[[60#603|603]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Aborto}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=confinement}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Interrupción del embarazo}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=synnytys}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إجهاضًا}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=accouchement}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إسقاطًا}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=parto}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Abortus}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=poród}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Abortion}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PARTO}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Abordiks}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Роды}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Avortement}}
+{{NewLineT|S=603|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Interruption de grossesse}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aborto}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=妊娠中絶}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=parturienta}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Выкидышем}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إجهاض (إجهاض)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Абортом}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إسقاط (إسقاط)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=Abortion}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Fehlgeburt}}{{
-<br/>[[60#603|603]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Puerperio}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Abortus}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=و النِفاس}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Abort}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Wochenbett }}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=abortion}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Puerperium}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=keskenmeno}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Sünnitusjärgseks ajaks}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=abortti}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Lapsevoodiajaks}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=avortement}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Puerpeeriumiks}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=interruption de grossesse}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Puerpe-rium}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aborto}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=産褥期}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=interruzione della gravidanza}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Пуэрперием}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=poronienie}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=产褥期}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=przerwanie ciąży}}{{
-<br/>[[60#603|603]]-7 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Viable}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ABÔRTO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Прерывание беременности}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Выкидыш}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Аборт}}
+{{NewLineT|S=603|N=6}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=puerperio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sobreparto}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نفاس  N}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Wochenbett}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Puerperium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=puerperium}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=lapsivuode}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=puerperium}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=puerperium}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=puerperio}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=okres połogowy}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PUERPÉRIO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Послеродовой период}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|603_1_1_es_I Viable.ogg|'''viable'''
+|603_2_1_es_I No viable.ogg|'''no viable'''
+|603_3_1_es_I Período de gestación.ogg|'''período de gestación'''
+|603_3_2_es_I Duración del embarazo.ogg|'''duración del embarazo'''
+|603_4_1_es_I Parto.ogg|'''parto'''
+|603_5_1_es_I Aborto.ogg|'''aborto'''
+|603_5_2_es_I Parturienta.ogg|'''parturienta'''
+|603_6_1_es_I Puerperio.ogg|'''puerperio'''
+|603_6_2_es_I Sobreparto.ogg|'''sobreparto'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Viable]]
+[[es-I:viable]] [[ar-I:قادر على الحياة (حي)]] [[de-I:lebensfähig]] [[en-I:viable]] [[fi-I:elinkelpoinen]] [[fr-I:viable]] [[it-I:vitale]] [[pl-I:płód zdolny do życia]] [[pt-I:VIÁVEL]] [[ru-I:Жизнеспособный утробный плод]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Fecundidad]]
+[[Category:60]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Viable»

Revisión del 23:36 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas