The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Sujetos del acta»
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 174: | Línea 174: | ||
[[es-II:sujetos del acta]] [[ar-II:مشمولون بالوقائع]] [[cs-II:předmětná osoba záznamu]] [[de-II:Eintragungssubjekt]] [[en-II:subject of record]] [[fr-II:sujet de l’acte]] [[it-II:soggetti dell’atto]] [[ja-II:記録の対象者]] [[pt-II:sujeitos do registro]] [[ru-II:Субъекты регистрации]] [[zh-II:当事人]] | [[es-II:sujetos del acta]] [[ar-II:مشمولون بالوقائع]] [[cs-II:předmětná osoba záznamu]] [[de-II:Eintragungssubjekt]] [[en-II:subject of record]] [[fr-II:sujet de l’acte]] [[it-II:soggetti dell’atto]] [[ja-II:記録の対象者]] [[pt-II:sujeitos do registro]] [[ru-II:Субъекты регистрации]] [[zh-II:当事人]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Sujetos del acta}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 09:30 5 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 215 |
Árabe 215 |
Checo 215 |
Alemán 215 |
Inglés 215 |
Francés 215 |
Italiano 215 |
Japonés 215 |
Portugués 215 |
Ruso 215 |
Chino 215 |
| 215-1 | fichas de acta | جزازات الوقائع | záznamní lístek | Kirchenbuchverkartung | form —slip |
fiche d’acte | schede d’atto | 用紙 —伝票 |
formulários | Бланки —Формы |
表格 |
| 215-2 | ficha de bautismo | جزازات العماد | záznamní lístek o křtu | Taufkarte | baptism slip | fiche de baptême | schede di battesimo | 洗礼伝票 | formulários de batismo | Бланк крещения | 名单 —洗礼证 |
| 215-3 | ficha de casamiento | جزازات الزواج | záznamní lístek o sňatku | Heiratskarte | marriage slip | fiche de mariage | schede di matrimonio | 婚姻伝票 | formulários de casamento | Бланк брака | 结婚证 |
| 215-4 | ficha de entierro | جزازات الدفن | záznamní lístek o pohřbu | Beerdigungskarte | burial slip | fiche de sépulture | schede di sepoltura | 埋葬伝票 | formulários de enterro | Бланк погребения | 殡葬证 |
| 215-5 | sujetos del acta | مشمولون بالوقائع | předmětná osoba záznamu | Eintragungssubjekt | subject of record | sujet de l’acte | soggetti dell’atto | 記録の対象者 | sujeitos do registro | Субъекты регистрации | 当事人 |
| 215-6 | padrinos | عراب | kmotr | Pate | godfather | parrain | padrini | 教父 | padrinho | Крестный отец | 教父 |
| 215-7 | madrinas | عرابة | kmotra | Patin | godmother | marraine | madrine | 教母 | madrinha | Крестная мать | 教母 |
| 215-8 | testigos | شاهد | svědek | Zeuge, Zeugin | witness | témoin | testimoni | 立会い人 | testemunhas | Свидетели | 证人 |
| 215-9 | listas de anónimos | كشوف المغفلة | anonymer Auszug | relevé anonyme | |||||||
| 215-10 | listas nominales | كشوف بالأسماء | namentlicher Auszug | relevé nominatif | |||||||
| 215-11 | formularios de inscripción | صحيفة كشف | výpisový arch | Auswertungsformular | transcription form | feuille de relevé | 転記用紙 | formulários de transcrição | Виды записей | 抄写表 | |
| 215-12 | genealogías | نسب | genealogie | Genealogie —Stammtafel |
genealogy | généalogie | genealogie | 系図学 | genealogia | Генеалогия | 家谱 |
La elaboración de los datos contenidos en los registros parroquiales (214-1) se efectúa con la ayuda de formularios concebidos especialmente para ello, llamados en forma genérica, fichas de acta1: ficha de bautismo2, ficha de casamiento3, ficha de entierro4. Figuran en ella, además de los sujetos del acta5 (bautizado, casados, difunto), los padrinos6 y madrinas7, así como los testigos8. Se usan también otros formularios de inscripción11 para resumir datos de listas nominales10 o listas de anónimos9. La reconstitución de familias (638-2) se hace recurriendo a las fichas de familia (638-1) . Las genealogías12 al reconstituir la descendencia de un individuo o de una familia pueden ser, bajo ciertas condiciones, una valiosa fuente de información sobre características demográficas de las clases altas o dirigentes.
|
