Revisión del 23:31 7 nov 2009

En materia de matrimonio (en el sentido de 501-4), algunas legislaciones atribuyen efecto jurídico sólo al matrimonio civil¹ regulado por el Estado; otras reconocen el matrimonio canónico² regulado por autoridades eclesiásticas, casi siempre con el requisito de cumplir ciertas formalidades administrativas (declaración, inscripción en el registro civil, etc.); otras dan valor legal al matrimonio de derecho consuetudinario³ celebrado según las tradiciones del lugar o de la tribu. Cuando la unión entre un hombre y una mujer se realiza sin ninguna formalidad o ceremonia, se habla de unión consensual⁴, de unión conyugal⁴ o de unión libre⁵. Las dos primeras expresiones se emplean de preferencia en sociedades donde este tipo de unión está muy difundido; la última, en cambio, expresa implícitamente la coexistencia de este tipo de unión con otro o varios otros tipos no desprovistos totalmente de formalismo y a veces implica una estabilidad menor que en las restantes. A estas uniones, generalmente estables, se oponen las uniones temporales⁶ con o sin cohabitación⁷. La terminología técnica moderna tiende a designar con la palabra pareja⁸, el conjunto de dos individuos de distinto sexo que viven en una unión estable.

• 5. Concubinato, m.: tipo de unión consensual. — concubino, m., concubina, f. Una concubina en sentido estricto es una mujer que ha aceptado un status conyugal inferior a aquél que legalmente se le reconoce a la esposa, sobre todo en las sociedades poligénicas. En otras sociedades la palabra concubina es usada con frecuencia para denominar cualquier mujer que no sea la esposa y que viva en unión conyugal con un hombre. En lenguaje corriente, los términos concubino o concubina se han sustituido por amigo o compañero y amiga o compañera. Concubinato se reemplaza a menudo por convivencia o convivencia marital.
• 7. Cohabitación, m : Acción de cohabitar. Hacer vida marital el hombre y la mujer.
• 8. La palabra pareja comúnmente se usa como simplificación de pareja casada (501-8) .