Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Unión consensual

Traducción
Sección	Español 503	Árabe 503	Checo 503	Alemán 503	Inglés 503	Francés 503	Italiano 503	Japonés 503	Portugués 503	Ruso 503	Chino 503
503-1	matrimonio civil	زواج المدني	občanský sňatek	standesamtliche Eheschließung —Ziviltrauung	civil marriage	mariage civil	matrimonio civile	法律婚	casamento civil	Гражданский брак	民事婚礼
503-2	matrimonio canónico	زواج الديني	církevní sňatek	kirchliche Trauung	religious marriage	mariage religieux	matrimonio religioso	宗教婚	casamento religioso	Церковный брак —Религиозный брак	宗教婚礼
503-3		زواج العرفي	faktické manželství	Gewohnheitsrechtliche Eheschließung —Common-Law-Eheschließung	customary marriage —common law marriage	mariage coutumier	matrimonio secondo consuetudine	内縁	casamentos tradicionais —casamentos de direito comum	Фактический брак	习俗婚礼 —同居婚姻
503-4	unión consensual —unión conyugal	زواج رضائي—قران رضائي	konsensuální manželství	unverheiratetes Zusammenleben —nichteheiiche Lebensgemeinschaft —eheähnliche Lebensgemeinschaft	consensual union —companionate marriage	mariage consensuel —union consensuelle	matrimonio consensuale —unione consensuale	合意婚 —友愛婚	união consensual	Консенсуальный союз	自愿结合 —伴侣式婚姻
503-5	unión libre	قران حر—قران غير شرعي	svobodný svazek	wilde Ehe	free union	union libre —union illégitime	unione libera —unione illegittima —convivenza more uxorio —convivenza	自由結合	união livre	Свободный союз	自由结合
503-6	uniones temporales	قران وقتي	dočasný svazek	Vorübergehend Verbindung —Zeitweilige Verbindung —Verbindung, vorübergehende	temporary union	union temporaire	unioni temporanee	一時的結合	união temporária —concubinato	Временный союз	暂时结合
503-7	cohabitación	مساكنة	soužití	Zusammenwohnen	cohabitation	cohabitation	convivenza	同棲	co-habitação	Сожительство	同居
503-8	pareja	قرينان	pár	Paar	couple —conjugal union	couple	coppia	夫婦 —夫婦的結合	casal —união conjugal	Супружеская пара —Супружеский союз	夫妇 —姻缘结合

En materia de matrimonio (en el sentido de 501-4), algunas legislaciones atribuyen efecto jurídico sólo al matrimonio civil¹ regulado por el Estado; otras reconocen el matrimonio canónico² regulado por autoridades eclesiásticas, casi siempre con el requisito de cumplir ciertas formalidades administrativas (declaración, inscripción en el registro civil, etc.); otras dan valor legal al matrimonio de derecho consuetudinario³ celebrado según las tradiciones del lugar o de la tribu. Cuando la unión entre un hombre y una mujer se realiza sin ninguna formalidad o ceremonia, se habla de unión consensual⁴, de unión conyugal⁴ o de unión libre⁵. Las dos primeras expresiones se emplean de preferencia en sociedades donde este tipo de unión está muy difundido; la última, en cambio, expresa implícitamente la coexistencia de este tipo de unión con otro o varios otros tipos no desprovistos totalmente de formalismo y a veces implica una estabilidad menor que en las restantes. A estas uniones, generalmente estables, se oponen las uniones temporales⁶ con o sin cohabitación⁷. La terminología técnica moderna tiende a designar con la palabra pareja⁸, el conjunto de dos individuos de distinto sexo que viven en una unión estable.

5. Concubinato, m.: tipo de unión consensual. — concubino, m., concubina, f. Una concubina en sentido estricto es una mujer que ha aceptado un status conyugal inferior a aquél que legalmente se le reconoce a la esposa, sobre todo en las sociedades poligénicas. En otras sociedades la palabra concubina es usada con frecuencia para denominar cualquier mujer que no sea la esposa y que viva en unión conyugal con un hombre. En lenguaje corriente, los términos concubino o concubina se han sustituido por amigo o compañero y amiga o compañera. Concubinato se reemplaza a menudo por convivencia o convivencia marital.
7. Cohabitación, m : Acción de cohabitar. Hacer vida marital el hombre y la mujer.
8. La palabra pareja comúnmente se usa como simplificación de pareja casada (501-8) .