The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Movimientos migratorios»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''movimientos migratorios'''--> |
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=803|P=80|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=803|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=movimientos migratorios}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=movimiento migratorio exterior}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حركة الهجرة (حركة)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=räumliche Bevölkerungsbewegung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=migration movement}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muuttoliikkeestä johtuva väestönmuutos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=mouvement physique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=mouvement migratoire}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=movimento migratorio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=ruch migracyjny}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MOVIMENTO migratório}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Механическое движение населения}} |
| − | + | {{NewLineT|S=803|N=2}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=entradas de inmigrantes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مجموع الداخلين}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Zuzug}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=arrival}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tulomuutto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=entrée}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrivée}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ingresso}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=entrata}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=entrata, persona —}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=przyjazdy}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ENTRADA}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Прибывшие (иммигранты)}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Въехавшие (иммигранты)}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=803|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=salidas de emigrantes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خارجون (خروج)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Wegzug}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=departure}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lähtömuutto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sortie}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=départ}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=uscita}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=uscita, persona —}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wyjazdy}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SAÍDA}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Выбывшие (эмигранты)}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Выехавшие (эмигранты)}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=803|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=volumen total de migraciones}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=migración total}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجم الهجرة (حجم)}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Wanderungsvolumen}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Gesamtwanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Bruttowanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=gross migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=volume of migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kokonaismuutto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=muuttovolyymi}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kokonaissiirtolaisuus}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=siirtolaisuuden volyymi}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=volume total des migrations}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=migration totale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ammontare complessivo delle migrazioni}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=migracja brutto}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO total}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=VOLUME total das migrações}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Общий объем миграции}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=803|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migración neta}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=saldo migratorio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=صافي الهجرة (صاف)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ميزان الهجرة (وزن)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Wanderungsbilanz}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Wanderungssaldo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Nettowanderung}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=net migration}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=balance of migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ero muutto-}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=nettosiirtolaisuus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=muuttoero}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=muuttotaseen tulos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=migration nette}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=balance migratoire}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=movimento migratorio netto}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migrazione netta}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=saldo migratorio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=migracja netto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migracji saldo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=BALANÇO migratório}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SALDO migratório}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Чистая миграция}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=803|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=inmigración neta}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=فيض الهجرة (فيض)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Zuwanderungsüberschuß}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Wanderungsgewinn}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Nettozuwanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=net immigration}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=muuttovoitto}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=immigration nette}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=immigrazione netta}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=imigracja netto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=IMIGRAÇÃO líquida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Чистая иммиграция}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=803|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=emigración neta}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غيض الهجرة (غيض)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Abwanderungsüberschuß}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Wanderungsverlust}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Wanderungsdefizit}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=Nettoabwanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=net emigration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=muuttotappio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=émigration nette}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=emigrazione netta}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=emigracja netto}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=EMIGRAÇÃO líquida}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Чистая эмиграция}}| |
| − | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}} | |
| − | + | ||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |803_1_1_es_I Movimientos migratorios.ogg|'''movimientos migratorios''' | ||
| + | |803_1_2_es_I Movimiento migratorio exterior.ogg|'''movimiento migratorio exterior''' | ||
| + | |803_2_1_es_I Entradas de inmigrantes.ogg|'''entradas de inmigrantes''' | ||
| + | |803_3_1_es_I Salidas de emigrantes.ogg|'''salidas de emigrantes''' | ||
| + | |803_4_1_es_I Volumen total de migraciones.ogg|'''volumen total de migraciones''' | ||
| + | |803_4_2_es_I Migración total.ogg|'''migración total''' | ||
| + | |803_5_1_es_I Migración neta.ogg|'''migración neta''' | ||
| + | |803_5_2_es_I Saldo migratorio.ogg|'''saldo migratorio''' | ||
| + | |803_6_1_es_I Inmigración neta.ogg|'''inmigración neta''' | ||
| + | |803_7_1_es_I Emigración neta.ogg|'''emigración neta''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es- | + | [[es-I:movimientos migratorios]] [[ar-I:حركة الهجرة (حركة)]] [[de-I:räumliche Bevölkerungsbewegung]] [[en-I:migration movement]] [[fi-I:muuttoliikkeestä johtuva väestönmuutos]] [[fr-I:mouvement physique]] [[it-I:movimento migratorio]] [[pl-I:ruch migracyjny]] [[pt-I:MOVIMENTO migratório]] [[ru-I:Механическое движение населения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Término de la | + | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] |
| + | [[Category:Migraciones]] | ||
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 23:46 7 nov 2009
| Traducción | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 803 |
Árabe 803 |
Alemán 803 |
Inglés 803 |
Finlandés 803 |
Francés 803 |
Italiano 803 |
Polaco 803 |
Portugués 803 |
Ruso 803 |
| 803-1 | movimientos migratorios —movimiento migratorio exterior |
حركة الهجرة (حركة) | räumliche Bevölkerungsbewegung | migration movement | muuttoliikkeestä johtuva väestönmuutos | mouvement physique —mouvement migratoire |
movimento migratorio | ruch migracyjny | MOVIMENTO migratório | Механическое движение населения |
| 803-2 | entradas de inmigrantes | مجموع الداخلين | Zuzug | arrival | tulomuutto | entrée —arrivée |
ingresso —entrata —entrata, persona — |
przyjazdy | ENTRADA | Прибывшие (иммигранты) —Въехавшие (иммигранты) |
| 803-3 | salidas de emigrantes | خارجون (خروج) | Wegzug | departure | lähtömuutto | sortie —départ |
uscita —uscita, persona — |
wyjazdy | SAÍDA | Выбывшие (эмигранты) —Выехавшие (эмигранты) |
| 803-4 | volumen total de migraciones —migración total |
حجم الهجرة (حجم) | Wanderungsvolumen —Gesamtwanderung —Bruttowanderung |
gross migration —volume of migration |
kokonaismuutto —muuttovolyymi —kokonaissiirtolaisuus —siirtolaisuuden volyymi |
volume total des migrations —migration totale |
ammontare complessivo delle migrazioni | migracja brutto | MIGRAÇÃO total —VOLUME total das migrações |
Общий объем миграции |
| 803-5 | migración neta —saldo migratorio |
صافي الهجرة (صاف)—ميزان الهجرة (وزن) | Wanderungsbilanz —Wanderungssaldo —Nettowanderung |
net migration —balance of migration |
ero muutto- —nettosiirtolaisuus —muuttoero —muuttotaseen tulos |
migration nette —balance migratoire |
movimento migratorio netto —migrazione netta —saldo migratorio |
migracja netto —migracji saldo |
BALANÇO migratório —SALDO migratório |
Чистая миграция |
| 803-6 | inmigración neta | فيض الهجرة (فيض) | Zuwanderungsüberschuß —Wanderungsgewinn —Nettozuwanderung |
net immigration | muuttovoitto | immigration nette | immigrazione netta | imigracja netto | IMIGRAÇÃO líquida | Чистая иммиграция |
| 803-7 | emigración neta | غيض الهجرة (غيض) | Abwanderungsüberschuß —Wanderungsverlust —Wanderungsdefizit —Nettoabwanderung |
net emigration | muuttotappio | émigration nette | emigrazione netta | emigracja netto | EMIGRAÇÃO líquida | Чистая эмиграция |
En el caso de estados soberanos se hace una distinción entre la migración interna1 o la migración interior1, es decir, aquella en la cual el lugar de origen (801-4) y el lugar de destino (801-5) del migrante se encuentran dentro del mismo Estado y migración internacional2 la que ocurre a través de la frontera de dicho Estado. Esta última recibe también el nombre de migración externa3 o migración exterior3, distinguiendo entre la inmigración4 o emigración5 según que el Estado considerado sea el lugar de destino o el lugar de origen de los migrantes, respectivamente. Los movimientos que ocurren dentro de los límites de una subdivisión del territorio de un país se denominan movimientos locales6 y constituyen la movilidad residencial6, reservándose el término migración para los movimientos entre divisiones. Estos últimos reciben el nombre de inmigración interna7 hacia la subárea de referencia o de emigración interna8 desde esta zona, según que la zona constituya el lugar de destino o el lugar de partida de los migrantes. Considerando un lugar de origen y un lugar de destino, se denomina corriente migratoria9 al número de movimientos migratorios o al número de migrantes entre una y otra. Se denomina corriente dominante10 a la numéricamente más importante y contracorriente11 a la menor.
- 1. Las definiciones relativas à la migracion dadas en este parafo son extensivas sin más a los migrantes, emigrantes e inmigrantes. La distinción entre migración interna y migración internacional no siempre es precisa, sobre todo cuando algunos territorios dentro de un país tienen distintos grados de autonomía.
- 2. Cuando se trata de desplazamientos diarios o semanales y no de migraciones, se habla de trabajadores fronterizos que no deben confundirse con migración internacional.
- 4. Inmigración, f. — inmigrar, intr. — inmigrante, m.: que inmigra.
- 5. Emigración, f. — emigrar, intr. — emigrante, adj.
Pronunciación
|
