The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Movimientos locales»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''movimientos locales'''--> |
| − | {{TextTerms|S=803|P=80| | + | {{TextTerms|S=803|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=803|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migración interna}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=هجرة الداخلية}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=migración interior}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=هجرة الداخلية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vnitrostátní migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=vnitřní migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=vnitrostátní stěhování}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Binnenwanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=internal migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=migration interne}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=migration intérieure}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migrazioni interne}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=国内人口移動}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migração interna}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Внутренняя миграция}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=国内迁移}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=803|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migración internacional}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هجرة الدولية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zahraniční migrace}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=mezinárodní migrace}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=internationale Wanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=international migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=migration internationale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migrazioni internazionali}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=国際人口移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migração internacional}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Международная миграция}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=国际迁移}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=803|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migración externa}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=migración exterior}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=هجرة خارجية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=vnější migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Außenwanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=external migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=migration externe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=migration extérieure}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migrazioni esterne}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=国外移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migração externa}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Внешняя миграция}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=对外迁移}} | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=803|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=inmigración}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجرة الى}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=هجرة وافدة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=imigrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Zuwanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Einwanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=immigration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=immigration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=immigrazione}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=入移民}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=imigração}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Иммиграция}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=迁入}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=803|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigración}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجرة من}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=هجرة ظاعنة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=هجرة مغتربة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Abwanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Auswanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=émigration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrazione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=出移民}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigração}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Эмиграция}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=迁出}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=803|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=movimientos locales}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=movilidad residencial}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=حراك الموضعي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=إنتقال إقامي}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rezidenční mobilita}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=místní stěhování}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Ortsumzug}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=local move}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=residential mobility}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=mobilité locale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=mobilité résidentielle}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=mobilità locale}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=mobilità residenziale}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=地域内移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=住居移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=deslocamentos locais}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Местные перемещения}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Местную подвижность}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Перемещение между административными единицами}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=区域流动}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=居住地移动}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=803|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=inmigración interna}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=وفادة داخلبة}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Binnenzuwanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=in-migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=immigration interne}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=immigrazione interna}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=転入（流入）}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=mobilidade residencial}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Прибытие}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=迁入}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=803|N=8}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=emigración interna}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=اغتراب داخلي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=ظعن داخلي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Binnenabwanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=out-migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=émigration interne}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=emigrazione interna}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=転出（流出）}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=emigração}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Выбытие}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=迁出}} | ||
| + | {{NewLineT|S=803|N=9}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=corriente migratoria}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=تيار الهجرة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=migrační proud}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Wanderungsstrom}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=migration stream}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=courant de migrations}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=courant migratoire}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=corrente di migrazioni}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=corrente migratoria}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=移動流}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=corrente migratória}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Миграционный поток}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=迁移流}} | ||
| + | {{NewLineT|S=803|N=10}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=corriente dominante}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=تيار الغالب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=hlavní migrační proud}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Hauptstrom}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=dominant stream}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=courant dominant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=corrente dominante}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=主流}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=corrente dominante}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Преобладающий поток}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=主流}} | ||
| + | {{NewLineT|S=803|N=11}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=contracorriente}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=تيار العكسي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=تيار المقابل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Gegenstrom}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=counterstream}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=contre-courant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=controcorrente}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=反流（逆流）}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=contra-corrente}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Встречный поток}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Поток встречный}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=逆流}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |803_1_1_es_II Migración interna.ogg|'''migración interna''' | ||
| + | |803_1_2_es_II Migración interior.ogg|'''migración interior''' | ||
| + | |803_2_1_es_II Migración internacional.ogg|'''migración internacional''' | ||
| + | |803_3_1_es_II Migración externa.ogg|'''migración externa''' | ||
| + | |803_3_2_es_II Migración exterior.ogg|'''migración exterior''' | ||
| + | |803_4_1_es_II Inmigración.ogg|'''inmigración''' | ||
| + | |803_5_1_es_II Emigración.ogg|'''emigración''' | ||
| + | |803_6_1_es_II Movimientos locales.ogg|'''movimientos locales''' | ||
| + | |803_6_2_es_II Movilidad residencial.ogg|'''movilidad residencial''' | ||
| + | |803_7_1_es_II Inmigración interna.ogg|'''inmigración interna''' | ||
| + | |803_8_1_es_II Emigración interna.ogg|'''emigración interna''' | ||
| + | |803_9_1_es_II Corriente migratoria.ogg|'''corriente migratoria''' | ||
| + | |803_10_1_es_II Corriente dominante.ogg|'''corriente dominante''' | ||
| + | |803_11_1_es_II Contracorriente.ogg|'''contracorriente''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-II: | + | [[es-II:movimientos locales]] [[ar-II:حراك الموضعي]] [[cs-II:rezidenční mobilita]] [[de-II:Ortsumzug]] [[en-II:local move]] [[fr-II:mobilité locale]] [[it-II:mobilità locale]] [[ja-II:地域内移動]] [[pt-II:deslocamentos locais]] [[ru-II:Местные перемещения]] [[zh-II:区域流动]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| + | [[Category:Movilidad espacial]] | ||
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión actual del 12:27 9 ene 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 803 |
Árabe 803 |
Checo 803 |
Alemán 803 |
Inglés 803 |
Francés 803 |
Italiano 803 |
Japonés 803 |
Portugués 803 |
Ruso 803 |
Chino 803 |
| 803-1 | migración interna —migración interior |
هجرة الداخلية | vnitrostátní migrace —vnitřní migrace —vnitrostátní stěhování |
Binnenwanderung | internal migration | migration interne —migration intérieure |
migrazioni interne | 国内人口移動 | migração interna | Внутренняя миграция | 国内迁移 |
| 803-2 | migración internacional | هجرة الدولية | zahraniční migrace —mezinárodní migrace |
internationale Wanderung | international migration | migration internationale | migrazioni internazionali | 国際人口移動 | migração internacional | Международная миграция | 国际迁移 |
| 803-3 | migración externa —migración exterior |
هجرة خارجية | vnější migrace | Außenwanderung | external migration | migration externe —migration extérieure |
migrazioni esterne | 国外移動 | migração externa | Внешняя миграция | 对外迁移 |
| 803-4 | inmigración | هجرة الى—هجرة وافدة | imigrace | Zuwanderung —Einwanderung |
immigration | immigration | immigrazione | 入移民 | imigração | Иммиграция | 迁入 |
| 803-5 | emigración | هجرة من—هجرة ظاعنة—هجرة مغتربة | emigrace | Abwanderung —Auswanderung |
emigration | émigration | emigrazione | 出移民 | emigração | Эмиграция | 迁出 |
| 803-6 | movimientos locales —movilidad residencial |
حراك الموضعي—إنتقال إقامي | rezidenční mobilita —místní stěhování |
Ortsumzug | local move —residential mobility |
mobilité locale —mobilité résidentielle |
mobilità locale —mobilità residenziale |
地域内移動 —住居移動 |
deslocamentos locais | Местные перемещения —Местную подвижность —Перемещение между административными единицами |
区域流动 —居住地移动 |
| 803-7 | inmigración interna | وفادة داخلبة | Binnenzuwanderung | in-migration | immigration interne | immigrazione interna | 転入（流入） | mobilidade residencial | Прибытие | 迁入 | |
| 803-8 | emigración interna | اغتراب داخلي—ظعن داخلي | Binnenabwanderung | out-migration | émigration interne | emigrazione interna | 転出（流出） | emigração | Выбытие | 迁出 | |
| 803-9 | corriente migratoria | تيار الهجرة | migrační proud | Wanderungsstrom | migration stream | courant de migrations —courant migratoire |
corrente di migrazioni —corrente migratoria |
移動流 | corrente migratória | Миграционный поток | 迁移流 |
| 803-10 | corriente dominante | تيار الغالب | hlavní migrační proud | Hauptstrom | dominant stream | courant dominant | corrente dominante | 主流 | corrente dominante | Преобладающий поток | 主流 |
| 803-11 | contracorriente | تيار العكسي—تيار المقابل | Gegenstrom | counterstream | contre-courant | controcorrente | 反流（逆流） | contra-corrente | Встречный поток —Поток встречный |
逆流 | |
En el caso de estados soberanos se hace una distinción entre la migración interna1 o la migración interior1, es decir, aquella en la cual el lugar de origen (801-4) y el lugar de destino (801-5) del migrante se encuentran dentro del mismo Estado y migración internacional2 la que ocurre a través de la frontera de dicho Estado. Esta última recibe también el nombre de migración externa3 o migración exterior3, distinguiendo entre la inmigración4 o emigración5 según que el Estado considerado sea el lugar de destino o el lugar de origen de los migrantes, respectivamente. Los movimientos que ocurren dentro de los límites de una subdivisión del territorio de un país se denominan movimientos locales6 y constituyen la movilidad residencial6, reservándose el término migración para los movimientos entre divisiones. Estos últimos reciben el nombre de inmigración interna7 hacia la subárea de referencia o de emigración interna8 desde esta zona, según que la zona constituya el lugar de destino o el lugar de partida de los migrantes. Considerando un lugar de origen y un lugar de destino, se denomina corriente migratoria9 al número de movimientos migratorios o al número de migrantes entre una y otra. Se denomina corriente dominante10 a la numéricamente más importante y contracorriente11 a la menor.
- 1. Las definiciones relativas à la migracion dadas en este parafo son extensivas sin más a los migrantes, emigrantes e inmigrantes. La distinción entre migración interna y migración internacional no siempre es precisa, sobre todo cuando algunos territorios dentro de un país tienen distintos grados de autonomía.
- 2. Cuando se trata de desplazamientos diarios o semanales y no de migraciones, se habla de trabajadores fronterizos que no deben confundirse con migración internacional.
- 4. Inmigración, f. — inmigrar, intr. — inmigrante, m.: que inmigra.
- 5. Emigración, f. — emigrar, intr. — emigrante, adj.
Pronunciación
|
