Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 11:40 9 ene 2010

Maestros

Traducción
Sección	Español 345	Árabe 345	Checo 345	Alemán 345	Inglés 345	Francés 345	Italiano 345	Japonés 345	Portugués 345	Ruso 345	Chino 345
345-1	clase	صف—فصل	třída	Klasse	class	classe	classe	学級	classe	Класс	班
345-2	alumnos	تلاميذ	žák, žačka	Schüler(in)	pupil	élève	alunni	生徒	alunos	Учащиеся —Ученики —Школьники	学生
345-3	maestros	معلم	učitel, učitelka	Lehrer(in)	teacher	maître	insegnanti	教師	professor	Преподаватель —Учитель	教师
345-4	clase	حجرة الدراسة—غرفة الدراسة	školní učebna	Klassenzimmer —Klasse	class-room	classe —salle de classe	classe —aula	教室	sala de aula	Классная комната	教室
345-5	clase	مستوى التعليم	školní ročník	Klasse —Schuljahrgang	grade —class —form	classe —année	classe —anno di corso	学年 —学級	série —classe	Год обучения	—
345-6	estudiantes	طلبة—طلاب	student, studentka	Student(in) —Studierende(r)	student	étudiant	studenti	学生	estudante	Студенты	学生

La palabra clase¹ se suele emplear para designar un grupo de alumnos² instruidos conjunta y simultáneamente por uno o varios maestros³. La misma palabra clase⁴ se emplea también para designar el aula o local en que los alumnos de la clase reciben la enseñanza. Una tercera acepción, menos usada, de la palabra clase⁵ identifica un grupo de alumnos que han alcanzado un mismo nivel de instrucción en un año determinado. Los jóvenes que reciben enseñanza en la universidad (344-5) y en las escuelas superiores se llaman estudiantes⁶.

2. La palabra escolar se aplica de preferencia a los niños que asisten a escuelas de enseñanza primaria (343-6) . Los alumnos de institutos y escuelas de enseñanza media suelen llamarse estudiantes. Los estudiantes que reciben un subsidio o estipendio destinado a financiar sus estudios, total o parcialmente, se llaman becarios.
3. El personal docente recibe las denominaciones siguientes: maestros en las escuelas primarias; y catedráticos y profesores en las universidades y escuelas de enseñanza media y superior.

Pronunciación

clase

alumnos

maestros

clase

clase

estudiantes

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''maestros'''-->
-{{TextTerms|S=345|P=34|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=345|P=34|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=345|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=clase}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=clase}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل (فصل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=صف}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Klasse}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=فصل}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=class}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=třída}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=luokka}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Klasse}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=class}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=klasa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CLASSE}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=学級}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Класс}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Класс}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=班}}
 {{NewLineT|S=345|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alumnos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alumnos}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ (تلميذ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تلاميذ}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Schüler}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=žák, žačka}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=pupil}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Schüler(in)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=oppilas}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pupil}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=élève}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=élève}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alunno}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alunni}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=uczniowie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=生徒}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ALUNO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alunos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Учащиеся}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Учащиеся}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Ученики}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Школа низшая}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Школьники}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=学生}}
 {{NewLineT|S=345|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maestros}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=maestros}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس (اختيار)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معلم}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Lehrperson}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=učitel, učitelka}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Lehrer(in)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=teacher}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=teacher}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=opettaja}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=maître}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=maître}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=insegnanti}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=insegnante}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=教師}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=nauczyciele}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=professor}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PROFESSOR}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Преподаватель}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Учитель}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Преподаватель}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=教师}}
 {{NewLineT|S=345|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=clase}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=clase}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة (حجرة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=حجرة الدراسة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Klassenraum}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=غرفة الدراسة}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=class-room}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=školní učebna}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=luokkahuone}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Klassenzimmer}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Klasse}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=class-room}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=klasa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=SALA de aula}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=教室}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Классная комната}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sala de aula}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Классная комната}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=教室}}
 {{NewLineT|S=345|N=5}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=clase}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=clase}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة (فرقة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مستوى التعليم}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Jahrgang des Unterrichts}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=školní ročník}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Klasse}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=grade}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=grade}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=class}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=form}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=opetuksen aste}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=année}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=学年}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=学級}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=série}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=klasa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Год обучения}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CLASSE}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Год обучения}}
 {{NewLineT|S=345|N=6}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=estudiantes}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estudiantes}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب (طلب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=طلبة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Studierender}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=طلاب}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=student, studentka}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=student}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Student(in)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=koululainen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Studierende(r)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=student}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=étudiant}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=étudiant}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=studente}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=studenti}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=studenci}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=学生}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ESTUDANTE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estudante}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Студент}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Студенты}}{{
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=学 生}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Línea 94: / Línea 98: @@
 | height=20
 | lines=3
-|345_1_1_es_I Clase.ogg|'''clase'''
+|345_1_1_es_II Clase.ogg|'''clase'''
-|345_2_1_es_I Alumnos.ogg|'''alumnos'''
+|345_2_1_es_II Alumnos.ogg|'''alumnos'''
-|345_3_1_es_I Maestros.ogg|'''maestros'''
+|345_3_1_es_II Maestros.ogg|'''maestros'''
-|345_4_1_es_I Clase.ogg|'''clase'''
+|345_4_1_es_II Clase.ogg|'''clase'''
-|345_5_1_es_I Clase.ogg|'''clase'''
+|345_5_1_es_II Clase.ogg|'''clase'''
-|345_6_1_es_I Estudiantes.ogg|'''estudiantes'''
+|345_6_1_es_II Estudiantes.ogg|'''estudiantes'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:maestros]] [[ar-I:مدرس (اختيار)]] [[de-I:Lehrperson]] [[en-I:teacher]] [[fi-I:opettaja]] [[fr-I:maître]] [[it-I:insegnante]] [[pl-I:nauczyciele]] [[pt-I:PROFESSOR]] [[ru-I:Преподаватель]]
+[[es-II:maestros]] [[ar-II:معلم]] [[cs-II:učitel, učitelka]] [[de-II:Lehrer(in)]] [[en-II:teacher]] [[fr-II:maître]] [[it-II:insegnanti]] [[ja-II:教師]] [[pt-II:professor]] [[ru-II:Преподаватель]] [[zh-II:教师]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
-[[Category:Estado de la población]]
+[[Category:Distribución y clasificación de la población]]
 [[Category:34]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Maestros»

Revisión del 11:40 9 ene 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas