Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Estudiantes

Traducción
Sección	Español 345	Árabe 345	Checo 345	Alemán 345	Inglés 345	Francés 345	Italiano 345	Japonés 345	Portugués 345	Ruso 345	Chino 345
345-1	clase	صف—فصل	třída	Klasse	class	classe	classe	学級	classe	Класс	班
345-2	alumnos	تلاميذ	žák, žačka	Schüler(in)	pupil	élève	alunni	生徒	alunos	Учащиеся —Ученики —Школьники	学生
345-3	maestros	معلم	učitel, učitelka	Lehrer(in)	teacher	maître	insegnanti	教師	professor	Преподаватель —Учитель	教师
345-4	clase	حجرة الدراسة—غرفة الدراسة	školní učebna	Klassenzimmer —Klasse	class-room	classe —salle de classe	classe —aula	教室	sala de aula	Классная комната	教室
345-5	clase	مستوى التعليم	školní ročník	Klasse —Schuljahrgang	grade —class —form	classe —année	classe —anno di corso	学年 —学級	série —classe	Год обучения	在美国叫作 —而在英国则叫作
345-6	estudiantes	طلبة—طلاب	student, studentka	Student(in) —Studierende(r)	student	étudiant	studenti	学生	estudante	Студенты	学生

La palabra clase¹ se suele emplear para designar un grupo de alumnos² instruidos conjunta y simultáneamente por uno o varios maestros³. La misma palabra clase⁴ se emplea también para designar el aula o local en que los alumnos de la clase reciben la enseñanza. Una tercera acepción, menos usada, de la palabra clase⁵ identifica un grupo de alumnos que han alcanzado un mismo nivel de instrucción en un año determinado. Los jóvenes que reciben enseñanza en la universidad (344-5) y en las escuelas superiores se llaman estudiantes⁶.

2. La palabra escolar se aplica de preferencia a los niños que asisten a escuelas de enseñanza primaria (343-6) . Los alumnos de institutos y escuelas de enseñanza media suelen llamarse estudiantes. Los estudiantes que reciben un subsidio o estipendio destinado a financiar sus estudios, total o parcialmente, se llaman becarios.
3. El personal docente recibe las denominaciones siguientes: maestros en las escuelas primarias; y catedráticos y profesores en las universidades y escuelas de enseñanza media y superior.