Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:20 7 nov 2009

Maestros

Traducción
Sección	Español 345	Árabe 345	Alemán 345	Inglés 345	Finlandés 345	Francés 345	Italiano 345	Polaco 345	Portugués 345	Ruso 345
345-1	clase	فصل (فصل)	Klasse	class	luokka	classe	classe	klasa	CLASSE	Класс
345-2	alumnos	تلاميذ (تلميذ)	Schüler	pupil	oppilas	élève	alunno	uczniowie	ALUNO	Учащиеся —Ученик —Школа низшая
345-3	maestros	مدرس (اختيار)	Lehrperson —Lehrer	teacher	opettaja	maître	insegnante	nauczyciele	PROFESSOR —MESTRE	Преподаватель
345-4	clase	حجرة الدراسة (حجرة)	Klassenraum	class-room	luokkahuone	classe —salle de classe	classe —aula	klasa —izba lekcyjna	SALA de aula	Классная комната
345-5	clase	فرقة (فرقة)	Jahrgang des Unterrichts —Schuljahrgang —Studienjahrgang	grade —class —form	opetuksen aste —koulunkäynnin vaihe —vuosikurssi	classe —année	classe —anno di corso	klasa —rok (nauczania)	CLASSE —SERIE —ANO	Год обучения
345-6	estudiantes	طالب (طلب)	Studierender —Student	student	koululainen —opiskelija	étudiant	studente	studenci	ESTUDANTE	Студент

La palabra clase¹ se suele emplear para designar un grupo de alumnos² instruidos conjunta y simultáneamente por uno o varios maestros³. La misma palabra clase⁴ se emplea también para designar el aula o local en que los alumnos de la clase reciben la enseñanza. Una tercera acepción, menos usada, de la palabra clase⁵ identifica un grupo de alumnos que han alcanzado un mismo nivel de instrucción en un año determinado. Los jóvenes que reciben enseñanza en la universidad (344-5) y en las escuelas superiores se llaman estudiantes⁶.

2. La palabra escolar se aplica de preferencia a los niños que asisten a escuelas de enseñanza primaria (343-6) . Los alumnos de institutos y escuelas de enseñanza media suelen llamarse estudiantes. Los estudiantes que reciben un subsidio o estipendio destinado a financiar sus estudios, total o parcialmente, se llaman becarios.
3. El personal docente recibe las denominaciones siguientes: maestros en las escuelas primarias; y catedráticos y profesores en las universidades y escuelas de enseñanza media y superior.

Pronunciación

clase

alumnos

maestros

clase

clase

estudiantes

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Maestros'''-->
+<!--'''maestros'''-->
-{{TextTerms|S=345|P=34|
+{{TextTerms|S=345|P=34|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[34#345|345]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Clase}}
+{{NewLineT|S=345|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إن كلمة صف}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=clase}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=فصل}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل (فصل)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Klasse}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Klasse}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Class}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=class}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Klass}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=luokka}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Classe}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=学級}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Классом}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=klasa}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=班}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CLASSE}}{{
-<br/>[[34#345|345]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Alumnos}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Класс}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تلاميذ}}
+{{NewLineT|S=345|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Schülern}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alumnos}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Pupils}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ (تلميذ)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Õpilastest}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Schüler}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Õppuritest}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=pupil}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Élèves}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=oppilas}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=生徒}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=élève}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Учеников}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alunno}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Учащихся}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=uczniowie}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Вкольниками}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ALUNO}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=学生}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Учащиеся}}{{
-<br/>[[34#345|345]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Maestros}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معلم}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Школа низшая}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Lehrern}}
+{{NewLineT|S=345|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Teacher}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maestros}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Õpetajat}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس (اختيار)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Maîtres}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Lehrperson}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=教師}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Преподавателя}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=teacher}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Учителя}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=opettaja}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=教师}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=maître}}{{
-<br/>[[34#345|345]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Clase}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=insegnante}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=حجرة الدراسة}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=nauczyciele}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=غرفة الدراسة}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PROFESSOR}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Klassenzimmer}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Klasse}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Преподаватель}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Class-room}}
+{{NewLineT|S=345|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Klassiks}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=clase}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Klassiruumi}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة (حجرة)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Classe}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Klassenraum}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Salle de classe}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=class-room}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=教室}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=luokkahuone}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Классной комнате}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=教室}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{
-<br/>[[34#345|345]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Clase}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مستوى تعليمي}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Klasse}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=klasa}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Grade}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=SALA de aula}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Class}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Классная комната}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Form}}
+{{NewLineT|S=345|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Klassi}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=clase}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Õpiastmel}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة (فرقة)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Kursusel}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Jahrgang des Unterrichts}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Classe}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Année}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=学年}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=grade}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=学級}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Году обучения}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{
-<br/>[[34#345|345]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Estudiantes}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=opetuksen aste}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=طلبة}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=طلاب}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Studenten}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Studierende}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Student}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Üliõpilased}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Tudengid}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=klasa}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Étudiants}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=学生}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CLASSE}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Студентами}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=学生}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Год обучения}}
+{{NewLineT|S=345|N=6}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=estudiantes}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب (طلب)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Studierender}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=student}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=koululainen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=étudiant}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=studente}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=studenci}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ESTUDANTE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Студент}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|345_1_1_es_I Clase.ogg|'''clase'''
+|345_2_1_es_I Alumnos.ogg|'''alumnos'''
+|345_3_1_es_I Maestros.ogg|'''maestros'''
+|345_4_1_es_I Clase.ogg|'''clase'''
+|345_5_1_es_I Clase.ogg|'''clase'''
+|345_6_1_es_I Estudiantes.ogg|'''estudiantes'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Maestros]] [[ar-II:معلم]] [[de-II:Lehrern]] [[en-II:Teacher]] [[et-II:Õpetajat]] [[fr-II:Maîtres]] [[ja-II:教師]] [[ru-II:Преподавателя]] [[zh-II:教师]]
+[[es-I:maestros]] [[ar-I:مدرس (اختيار)]] [[de-I:Lehrperson]] [[en-I:teacher]] [[fi-I:opettaja]] [[fr-I:maître]] [[it-I:insegnante]] [[pl-I:nauczyciele]] [[pt-I:PROFESSOR]] [[ru-I:Преподаватель]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Estado de la población]]
+[[Category:34]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Maestros»

Revisión del 23:20 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas