The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Máquina de calcular»
De Demopædia
m (Nicolas Brouard trasladó la página Calcular a Máquina de calcular: error) |
(máquina de calcular) |
||
| Línea 69: | Línea 69: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=电子计算机}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=电子计算机}} | ||
{{NewLineT|S=220|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=calcular}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=máquina de calcular}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=حاسبة مكتبية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=حاسبة مكتبية}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stolní počítačka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stolní počítačka}}{{ | ||
| Línea 129: | Línea 129: | ||
|220_4_1_es_II Mecánica.ogg|'''mecánica''' | |220_4_1_es_II Mecánica.ogg|'''mecánica''' | ||
|220_5_1_es_II Electrónica.ogg|'''electrónica''' | |220_5_1_es_II Electrónica.ogg|'''electrónica''' | ||
| − | |220_6_1_es_II | + | |220_6_1_es_II Máquina de calcular.ogg|'''máquina de calcular''' |
|220_7_1_es_II Tipos de operación.ogg|'''tipos de operación''' | |220_7_1_es_II Tipos de operación.ogg|'''tipos de operación''' | ||
|220_8_1_es_II Ordenamiento.ogg|'''ordenamiento''' | |220_8_1_es_II Ordenamiento.ogg|'''ordenamiento''' | ||
| Línea 136: | Línea 136: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-II:calcular]] [[ar-II:حاسبة مكتبية]] [[cs-II:stolní počítačka]] [[de-II:Tischrechenmaschine]] [[en-II:desk calculator]] [[fr-II:calculatrice de bureau]] [[it-II:calcolatrice]] [[ja-II:卓上計算機]] [[pt-II:calculadora de mesa]] [[ru-II:Настольный калькулятор]] [[zh-II:台式计算器]] | + | [[es-II:Máquina de calcular]] [[ar-II:حاسبة مكتبية]] [[cs-II:stolní počítačka]] [[de-II:Tischrechenmaschine]] [[en-II:desk calculator]] [[fr-II:calculatrice de bureau]] [[it-II:calcolatrice]] [[ja-II:卓上計算機]] [[pt-II:calculadora de mesa]] [[ru-II:Настольный калькулятор]] [[zh-II:台式计算器]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | {{DEFAULTSORT: | + | {{DEFAULTSORT:Máquina de calcular}} |
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 15:44 21 jul 2017
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 220 |
Árabe 220 |
Checo 220 |
Alemán 220 |
Inglés 220 |
Francés 220 |
Italiano 220 |
Japonés 220 |
Portugués 220 |
Ruso 220 |
Chino 220 |
| 220-1 | datos | جرد—استخلاص | výpis | statistische Auszug | extraction | dépouillement | spoglio | 抽出 | extração | Извлечение данных | 摘录 |
| 220-2 | elaboración | معالجة | zpracování | Bearbeitung —Verarbeitung |
processing | traitement | trattamento | 処理 | processamento | Комбинированная (обработка данных) | 处理 |
| 220-3 | manual | معالجة يدوية | ruční zpracování | Manuell | manual | manuel | manuale —macchine elettrocontabili —macchine statistiche |
人手による | manual | Ручная (обработка данных) | 手工 |
| 220-4 | mecánica | معالجة ميكانيكية—معالجة آلية | mechanické zpracování | Mechanisch | mechanical | mécanographique | meccanografico —meccanico |
機械による | mecânico | Механическая (обработка данных) | 机器 |
| 220-5 | electrónica | معالجة مبرمجة—معالجة غفير عددية | elektronické zpracování | Elektronisch(e) | electronic | informatique | informatico | 電算機による | electrônico | Электронная (обработка данных) | 电子计算机 |
| 220-6 | máquina de calcular | حاسبة مكتبية | stolní počítačka | Tischrechenmaschine —Taschenrechner |
desk calculator | calculatrice de bureau | calcolatrice | 卓上計算機 | calculadora de mesa | Настольный калькулятор | 台式计算器 |
| 220-7 | tipos de operación | أصناف العمليات | drah operací | Aufbereitungsvorgang | type of operation | classe d’opérations | classi di operazioni | データ作成作業 | tipos de operação | Виды операций | 各种工作过程 |
| 220-8 | ordenamiento | تهيئة | příprava | Datenerstellung | editing | mise en forme | trattamento | 編集 | edição | Редактирование | 编辑 |
| 220-9 | preparación de los cuadros | تحرير النتائج | Datenpräsentation | table preparation | édition des résultats | edizione dei risultati | 統計表作成 | preparação tabular | Подготовка таблиц | 制表 | |
En sentido estricto, la extracción de datos1 es una operación que consiste en sacar, de documentos no siempre confeccionados con fines estadísticos, un conjunto de datos que van a ser objeto de una elaboración (explotación) estadística. La información reunida se somete a una elaboración2 que puede ser manual3, mecánica4, electrónica5 o una combinación de ellas. En el tratamiento manual sólo se usa una máquina de calcular6 simple; en cambio en el tratamiento mecánico y en el electrónico se usan máquinas electromecánicas (224-2) y electrónicas (234-1) respectivamente. Cualquiera sea la modalidad de elaboración adoptada, existen ciertos tipos de operación7 que deben llevarse a cabo; ordenamiento8 de la información bruta, clasificación (130-7) y preparación de las tablas9. La complejidad de tales operaciones depende de la modalidad de elaboración elegida.
- 1. Extracción, f. — extraer, v.tr.
- 2. Elaboración, f. — elaborar, v.tr.: Se habla de elaborar una información o dato o de someter a elaboración. El uso de las expresiones procesamiento de datos y procesamiento de información se ha hecho muy frecuente.
- 8. Dentro del significado que se da aquí al ordenamiento, corresponde incluir lo que en español se denomina corrección, f. — corregir, v. tr. Se trata de la operación llevada a cabo tanto sobre documentos originales o dentro del registro del computador destinada a corregir inconsistencias o a eliminar errores detectados. En inglés esta operación se reconoce bajo el nombre de 'editing', que no es equivalente a la expresión francesa 'édition'.
Pronunciación
|
