The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Juicio de divorcio»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
<!--'''juicio de divorcio'''--> | <!--'''juicio de divorcio'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=511|P=51|Ed= | + | {{TextTerms|S=511|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=511|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=divorcio}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=طلاق}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rozvod}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehescheidung(en)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=divorzio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=離婚}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=divórcio}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Развод}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=离婚}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=juicio de divorcio}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=حكم بالطلاق}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rozhodnutí o rozvodu}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=gerichtliches Scheidungsurteil}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=decree of divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=jugement de divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sentenza di divorzio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=離婚許可の判決}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ação de divórcio}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Решение о разводе}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=离婚判决书}} |
{{NewLineT|S=511|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=repudio}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=تطليق}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=تسريح}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zapuzení}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verstoßung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=repudiate}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=répudiation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ripudio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=離縁される}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=repudiar}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отвергнуть (супруга)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=遗弃}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=divorciados}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=personas divorciadas}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أشخاص المطلقون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=rozvedená osoba}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geschiedene(r)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Geschiedene Person}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=divorced person}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=divorcé}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=personne divorcée}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=divorziati}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=persone divorziate}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=離別者}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=pessoas divorciadas}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Разведенные}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=离婚者}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorciado}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مطلقون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rozvedený muž}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=geschiedene Mann}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=divorcé}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorziati}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=divorcé}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorce}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorciada}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مطلقات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rozvedená žena}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=geschiedene Frau}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=divorcé}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorziate}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=divorcée}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcee}}| |
| − | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3= | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 79: | Línea 81: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |511_1_1_es_II Divorcio.ogg|'''divorcio''' |
| − | | | + | |511_2_1_es_II Juicio de divorcio.ogg|'''juicio de divorcio''' |
| − | | | + | |511_3_1_es_II Repudio.ogg|'''repudio''' |
| − | | | + | |511_4_1_es_II Divorciados.ogg|'''divorciados''' |
| − | | | + | |511_4_2_es_II Personas divorciadas.ogg|'''personas divorciadas''' |
| − | | | + | |511_5_1_es_II Divorciado.ogg|'''divorciado''' |
| − | | | + | |511_6_1_es_II Divorciada.ogg|'''divorciada''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es- | + | [[es-II:juicio de divorcio]] [[ar-II:حكم بالطلاق]] [[cs-II:rozhodnutí o rozvodu]] [[de-II:gerichtliches Scheidungsurteil]] [[en-II:decree of divorce]] [[fr-II:jugement de divorce]] [[it-II:sentenza di divorzio]] [[ja-II:離婚許可の判決]] [[pt-II:ação de divórcio]] [[ru-II:Решение о разводе]] [[zh-II:离婚判决书]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Término de la | + | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] |
[[Category:Nupcialidad]] | [[Category:Nupcialidad]] | ||
[[Category:51]] | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 12:02 9 ene 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 511 |
Árabe 511 |
Checo 511 |
Alemán 511 |
Inglés 511 |
Francés 511 |
Italiano 511 |
Japonés 511 |
Portugués 511 |
Ruso 511 |
Chino 511 |
| 511-1 | divorcio | طلاق | rozvod | Ehescheidung(en) | divorce | divorce | divorzio | 離婚 | divórcio | Развод | 离婚 |
| 511-2 | juicio de divorcio | حكم بالطلاق | rozhodnutí o rozvodu | gerichtliches Scheidungsurteil | decree of divorce | jugement de divorce | sentenza di divorzio | 離婚許可の判決 | ação de divórcio | Решение о разводе | 离婚判决书 |
| 511-3 | repudio | تطليق—تسريح | zapuzení | Verstoßung | repudiate | répudiation | ripudio | 離縁される | repudiar | Отвергнуть (супруга) | 遗弃 |
| 511-4 | divorciados —personas divorciadas |
أشخاص المطلقون | rozvedená osoba | Geschiedene(r) —Geschiedene Person |
divorced person | divorcé —personne divorcée |
divorziati —persone divorziate |
離別者 | pessoas divorciadas | Разведенные | 离婚者 |
| 511-5 | divorciado | مطلقون | rozvedený muž | geschiedene Mann | divorcé | divorcé | divorziati | divorcé | divorce | ||
| 511-6 | divorciada | مطلقات | rozvedená žena | geschiedene Frau | divorcée | divorcé | divorziate | divorcée | divorcee | ||
Cuando el divorcio1 es una institución reconocida constituye un medio legal de disolución del matrimonio (510-3) . El divorcio se obtiene con frecuencia mediante el correspondiente juicio de divorcio2. Pero en algunos países o comunidades el divorcio puede resultar del repudio3 de uno de loscónyuges (501-5) por el otro. Los divorciados4 o personas divorciadas4, es decir, los antiguos esposos cuyo matrimonio ha sido disuelto por divorcio, se denominan divorciado5 si es varón y divorciada6 si es mujer.
- 1. Divorcio, m. — divorciar, v.i.
- 2. Ai declararse judicialmente un divorcio, se confecciona en general el informe estadístico de divorcio a fin de establecer las estadísticas respectivas (211-4) .
- 3. Repudio, m. — repudiar, tr.
Pronunciación
|
