The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Infecundidad definitiva»
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infecundidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infecundidad}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم الانسال}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم الانسال}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بوار | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بوار لعدم مجيئه}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{ | ||
| Línea 58: | Línea 58: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecondità volontaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecondità volontaria}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecundidade voluntária}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecundidade voluntária}}{{ |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
Revisión del 09:58 3 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 623 |
Árabe 623 |
Checo 623 |
Alemán 623 |
Inglés 623 |
Francés 623 |
Italiano 623 |
Japonés 623 |
Portugués 623 |
Ruso 623 |
Chino 623 |
| 623-1 | fecundidad | خصب | fertilita —plodnost |
Fruchtbarkeit | fertility | fécondité | fecondità | 出生力 | Fecundidade | Рождаемость | 生育 |
| 623-2 | infecundidad | عدم الانسال—بوار لعدم مجيئه | infertilita | Sterilität —Kinderlosigkeit |
infertility | infécondité | infecondità | 無出生 | infecundidade | Бездетность | 不育 |
| 623-3 | infecundidad total | بوار كلي | infécondité totale | infecondità totale | |||||||
| 623-4 | infecundidad definitiva | بوار نهائي | endgültige Kinderlosigkeit | permanent infertility | infécondité définitive | infecondità definitiva | 永久無出生 | infecundidade permanente | Постоянное бесплодие | 永久性不育 | |
| 623-5 | infecundidad voluntaria | بوار إختياري—عقم اختياري | freiwillige Kinderlosigkeit | infécondité volontaire | infecondità volontaria | infecundidade voluntária | |||||
Cuando se consideran los resultados y no la aptitud para procrear se usan las palabras fecundidad1 e infecundidad2 respectivamente, según haya existido o no procreación (601-2) efectiva en el período considerado. Si el tiempo de referencia se extiende a toda la vida reproductiva, se habla de infecundidad total3. La infecundidad definitiva4 comprende un intervalo contado desde una determinada edad de la mujer o de una determinada duración de matrimonio, hasta el final del período fecundo. Cuando la ausencia de procreación corresponde a una decisión de la pareja (503-8), se habla de infecundidad voluntaria5. Vale la pena señalar el distinto sentido que tienen en inglés y español las palabras análogas: "fertility" corresponde a fecundidad y "fecundity" es equivalente a fertilidad.
- 1. Fecundidad, f. — fecundo, adj. : que ha procreado.
- 2. Infecundidad, f. — infecundo, adj. : que no ha procreado.
- 4. No es apropiado usar el término esterilidad voluntaria.
|
