The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Ficha
Traducción | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 212 |
Árabe 212 |
Alemán 212 |
Inglés 212 |
Finlandés 212 |
Francés 212 |
Italiano 212 |
Polaco 212 |
Portugués 212 |
Ruso 212 |
212-1 | registro de la población | سجلات السكان (سجل) | Bevölkerungsregister | population register | väestörekisteri | registre de population | anagrafe | rejestry mieszkańców | REGISTRO de população | Списки населения |
212-2 | registro abierto de la población | تسجيل بالبطاقات (بطاقة) | Bevölkerungskartei —Einwohnerkarfei —Einwohnermelderegister |
continuous registration | jatkuva väestönrekisteröinti —väestökirjanpito |
fichier permanent de population | schedario permanente della popolazione | stała rejestracja | REGISTRO permanente —FICHÃRIO permanente da população |
Постоянный учет |
212-3 | ficha | بطاقة (بطاقة) | Karte | card | rekisterikortti | fiche | scheda anagrafica —foglio anagrafico |
karta | FICHA | Картотека населения |
212-4 | se mantienen | مسك (مسك) | weiterfuhren —fortführen —auf dem laufenden halten |
maintain —keep up to date |
pitää aina ajan tasalla | entretenir —tenir à jour |
aggiornamentom | rejestr aktualizowany | ATUALIZAR —MANTER em dia |
Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения |
212-5 | cambios de residencia | تغيرات محل الإقامة (حلل) | Änderung des Wohnorts | change of residence | asuinpaikan muutos | changement de résidence | cambiamento di residenza | zmiany miejsca zamieszkania | MUDANÇA de residência | Перемена местожительства |
212-6 | se confronta | قرن (قرن) | vergleichen und richtigstellen —kollationieren |
collated —match |
korjata —tarkistaa |
collationner | riveduto | porównywanie (rejestru ludności) | COTEJAR —CONFRONTAR |
Сличение списков населения |
212-7 | operaciones de control | مراجعات (رجوع) | Kontrollarbeiten | check | tarkistustoimenpide | opération de contrôle | operazione di verifica | kontrole (rejestru czynności) | OPERAÇÕES de controle | Проверка списков населения |
Las estadísticas del estado civil1 o estadísticas vitales1, que en el pasado se obtenían directamente a partir de los registros del estado civil (211-4*) en la actualidad se derivan de la elaboración de documentos preparados al efecto con fines estadísticos, como son los informes estadísticos de los hechos vitales2 o boletines estadísticos de hechos vitales2 o boletines del estado civil2 que se confeccionan en el momento de transcribir un acta. Cada vez es más frecuente que los nacimientos (603-1) y las defunciones (401-3) ocurran en un lugar diferente al de residencia habitual, lo que conduce a la necesidad de producir tabulados según lugar de residencia3 y según el lugar de ocurrencia de los hechos vitales.
En muchos países de América Latina la fecha de inscripción de los acontecimientos vitales, en particular de un nacimiento, resulta ser notablemente posterior a la de su ocurrencia. El conocimiento del volumen de las inscripciones tardías ayuda a evitar conclusiones erróneas en las estimaciones demográficas.
|