Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 09:58 3 feb 2010

Fecundidad

Traducción
Sección	Español 623	Árabe 623	Checo 623	Alemán 623	Inglés 623	Francés 623	Italiano 623	Japonés 623	Portugués 623	Ruso 623	Chino 623
623-1	fecundidad	خصب	fertilita —plodnost	Fruchtbarkeit	fertility	fécondité	fecondità	出生力	Fecundidade	Рождаемость	生育
623-2	infecundidad	عدم الانسال—بوار لعدم مجيئه	infertilita	Sterilität —Kinderlosigkeit	infertility	infécondité	infecondità	無出生	infecundidade	Бездетность	不育
623-3	infecundidad total	بوار كلي				infécondité totale	infecondità totale
623-4	infecundidad definitiva	بوار نهائي		endgültige Kinderlosigkeit	permanent infertility	infécondité définitive	infecondità definitiva	永久無出生	infecundidade permanente	Постоянное бесплодие	永久性不育
623-5	infecundidad voluntaria	بوار إختياري—عقم اختياري		freiwillige Kinderlosigkeit		infécondité volontaire	infecondità volontaria		infecundidade voluntária

Cuando se consideran los resultados y no la aptitud para procrear se usan las palabras fecundidad¹ e infecundidad² respectivamente, según haya existido o no procreación (601-2) efectiva en el período considerado. Si el tiempo de referencia se extiende a toda la vida reproductiva, se habla de infecundidad total³. La infecundidad definitiva⁴ comprende un intervalo contado desde una determinada edad de la mujer o de una determinada duración de matrimonio, hasta el final del período fecundo. Cuando la ausencia de procreación corresponde a una decisión de la pareja (503-8), se habla de infecundidad voluntaria⁵. Vale la pena señalar el distinto sentido que tienen en inglés y español las palabras análogas: "fertility" corresponde a fecundidad y "fecundity" es equivalente a fertilidad.

1. Fecundidad, f. — fecundo, adj. : que ha procreado.
2. Infecundidad, f. — infecundo, adj. : que no ha procreado.
4. No es apropiado usar el término esterilidad voluntaria.

Pronunciación

fecundidad

fecundidad

infecundidad

infecundidad

infecundidad total

infecundidad total

infecundidad definitiva

infecundidad definitiva

infecundidad voluntaria

infecundidad voluntaria

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''fecundidad'''-->
-{{TextTerms|S=601|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=623|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=601|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=623|N=1}} {{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fecundidad}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalidad}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=خصب}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=خصوبة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilita}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مولودية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=plodnost}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=porodnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Fruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Geburtenhäufigkeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Fruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Natalität}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Fertilität}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertility}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natality}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=fécondité}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalité}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fecondità}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalità}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=出生力}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=出生力}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Fecundidade}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fecundidade}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalidade}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Рождаемость}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=natality}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生育}}
-{{NewLineT|S=601|N=2}} {{
+{{NewLineT|S=623|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=procreación}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infecundidad}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reproducción}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم الانسال}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=توالد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بوار لعدم مجيئه}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=تناسل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rození dětí}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reprodukce}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Kinderlosigkeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Fortpflanzung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertility}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Reproduktion}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=infécondité}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=childbearing}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infecondità}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reproduction}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=無出生}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=procréation}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infecundidade}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=procreazione}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Бездетность}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=出産}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=不育}}
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=再生産}}{{
+{{NewLineT|S=623|N=3}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=procriação}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infecundidad total}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reprodução}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=بوار كلي}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Деторождение}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=生育}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=生育}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=再生产}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=infécondité totale}}{{
-{{NewLineT|S=601|N=3}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infecondità totale}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nacimientos}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مواليد}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=narozené děti}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Geburt}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Geborene(r)}}{{
+{{NewLineT|S=623|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=birth}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infecundidad definitiva}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=naissance}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=بوار نهائي}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascite}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=出産}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascimentos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Рождения}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=出生}}
-{{NewLineT|S=601|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacimientos vivos}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مولود الحي}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Lebendgeburt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=endgültige Kinderlosigkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=live birth}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=permanent infertility}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=naissance vivante}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=infécondité définitive}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascite viventi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infecondità definitiva}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=出生}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=永久無出生}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascido vivo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infecundidade permanente}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Живорождения}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Постоянное бесплодие}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=活产}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=永久性不育}}
-{{NewLineT|S=601|N=5}} {{
+{{NewLineT|S=623|N=5}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=niños nacidos vivos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecundidad voluntaria}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=وليد حيا}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بوار إختياري}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=živě narozené děti}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=عقم اختياري}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Lebendgeborene(r)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=live-born child}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=freiwillige Kinderlosigkeit}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=enfant né vivant}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nascita di un nato vivo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=infécondité volontaire}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=生きて生まれてきた子供}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecondità volontaria}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos nascidos vivos}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Живорожденные дети}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecundidade voluntária}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=活产或活婴}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-{{NewLineT|S=601|N=6}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}|
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=natalidad efectiva}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fecundidad efectiva}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalidad}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مولودية الفعلية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=خصب الحقيقي}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=čistá plodnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=effective fertility}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=natalité effective}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalité}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fécondité effective}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=natalità effettiva}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalità}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fecondità effettiva}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=有効出生力}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fecundidade efetiva}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalidade efetiva}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Действительная рождаемость}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=有效生育率}}
-{{NewLineT|S=601|N=7}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=natalidad total}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fecundidad total}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مولودية الكلية }}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=خصب الكلي}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=hrubá plodnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=natalité totale}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fécondité totale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=natalità totale}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fecondità totale}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}
-{{NewLineT|S=601|N=8}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=fecundidad diferencial}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تفاوت الخصب}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=diferenční plodnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=differentielle(s) Fruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=differential fertility}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=fécondité différentielle}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=fecondità differenziale}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=出生力格差}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=差別出生力}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=fecundidade diferencial}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Дифференциальная рождаемость}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=差别生育率}}|
 Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ Línea 143: / Línea 72: @@
 | height=20
 | lines=3
-|601_1_1_es_II Fecundidad.ogg|'''fecundidad'''
+|623_1_1_es_II Fecundidad.ogg|'''fecundidad'''
-|601_1_2_es_II Natalidad.ogg|'''natalidad'''
+|623_2_1_es_II Infecundidad.ogg|'''infecundidad'''
-|601_2_1_es_II Procreación.ogg|'''procreación'''
+|623_3_1_es_II Infecundidad total.ogg|'''infecundidad total'''
-|601_2_2_es_II Reproducción.ogg|'''reproducción'''
+|623_4_1_es_II Infecundidad definitiva.ogg|'''infecundidad definitiva'''
-|601_3_1_es_II Nacimientos.ogg|'''nacimientos'''
+|623_5_1_es_II Infecundidad voluntaria.ogg|'''infecundidad voluntaria'''
-|601_4_1_es_II Nacimientos vivos.ogg|'''nacimientos vivos'''
-|601_5_1_es_II Niños nacidos vivos.ogg|'''niños nacidos vivos'''
-|601_6_1_es_II Natalidad efectiva.ogg|'''natalidad efectiva'''
-|601_6_2_es_II Fecundidad efectiva.ogg|'''fecundidad efectiva'''
-|601_6_2_es_II Natalidad.ogg|'''natalidad'''
-|601_7_1_es_II Natalidad total.ogg|'''natalidad total'''
-|601_7_2_es_II Fecundidad total.ogg|'''fecundidad total'''
-|601_8_1_es_II Fecundidad diferencial.ogg|'''fecundidad diferencial'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:fecundidad]] [[ar-II:خصب]] [[cs-II:porodnost]] [[de-II:Geburtenhäufigkeit]] [[en-II:fertility]] [[fr-II:fécondité]] [[it-II:fecondità]] [[ja-II:出生力]] [[pt-II:fecundidade]] [[ru-II:Рождаемость]] [[zh-II:natality]]
+[[es-II:fecundidad]] [[ar-II:خصب]] [[cs-II:fertilita]] [[de-II:Fruchtbarkeit]] [[en-II:fertility]] [[fr-II:fécondité]] [[it-II:fecondità]] [[ja-II:出生力]] [[pt-II:Fecundidade]] [[ru-II:Рождаемость]] [[zh-II:生育]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
 [[Category:Fecundidad]]
-[[Category:60]]
+[[Category:62]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Fecundidad»

Revisión del 09:58 3 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas