Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:38 7 nov 2009

Esterilidad temporal

Traducción
Sección	Español 622	Árabe 622	Alemán 622	Inglés 622	Finlandés 622	Francés 622	Italiano 622	Polaco 622	Portugués 622	Ruso 622
622-1	esterilidad total	عقم التام (عقم)	vollständige Unfruchtbarkeit	primary sterility	täydellinen hedelmättömyys	stérilité totale	sterilità assoluta —sterilità primaria	całkowita bezpłodność	ESTERILIDADE total	Первичные данные
622-2	esterilidad parcial	عقم المتأخر (آخر)—اصفاء (اصفاء)	Teil Unfruchtbarkeit	secondary sterility	hedelmättömyys osittainen	stérilité partielle	sterilità relativa —sterilità secondaria	bezpłodność częściowa	ESTERILIDADE parcial	Вторичное бесплодие
622-3	esterilidad temporal	عقم الوقتي (عقم)	zeitweilige Unfruchtbarkeit	temporary sterility	tilapäinen hedelmättömyys	stérilité temporaire	sterilità temporanea	bezpłodność przejściowa	ESTERILIDADE temporária	Временное бесплодие
622-4	períodos de infecundidad —períodos de esterilidad	مراحل العقم (عقم)	zeitweilige Empfängnisunfähigkeit	sterile period	hedelmöitymiskyvyttömyyden kausi —hedelmättömyyden kausi	période d’infécondabilité —période de stérilité	periodo sterile —periodo infecondo —periodo di non fecondità	okres bezpłodności	PERÍODO estéril	Период неспособности женщины к зачатию
622-5	ciclo menstrual	دورة الطمث (دور)	Monatszyklus	menstrual cycle	kuukautiskierros	cycle menstruel	periodo mestruale —ciclo mestruale	cykl miesiączkowy	CICLO menstrual	Менструальный цикл
622-6	ovulación	بيض (بيض)	Eiausstoß —Ovulation	ovulation	munasolun irtautuminen —ovulaatio	ovulation —ovulaire. ponte ...	ovulazione	owulacja	OVULAÇÃO	Овуляция
622-7	ciclos anovulares	تأتي دورات العقم	Monatsperioden ohne Eiausstoß	anovular cycle	ilman ovulaatiota tapahtuvat kuukautiset	cycle anovulaire	ciclo anovulare	cykl bezjajowy	ANOVULAR	Менструальный цикл при отсутствии овуляции

Se emplea algunas veces la expresión esterilidad temporal (621-5) cuando la incapacidad de procrear no es patológica; es preferible usar el término infecundidad temporal (621-4) en los casos en que se trata de períodos de infecundidad¹ dentro de un ciclo menstrual² o en períodos en los cuales la ausencia de ovulación³ es el resultado de un fenómeno fisiológico normal, embarazo (602-5), lactancia⁴ u otro; especialmente en los modelos (730-1) el período comprendido desde la concepción (602-1) hasta la primera ovulación después de un parto (603-4) se denomina tiempo muerto⁵. Se acostumbra a designar por esterilidad temporal, las situaciones donde la incapacidad de procrear presenta características anormales que se traducen, algunas veces, por la existencia de ciclos anovulatorios⁶, es decir, por ciclos menstruales sin ovulación o por un período de amenorrea (620-7) .
Un estado de infecundidad (623-2) involuntaria de larga duración permite presumir la existencia de esterilidad (621-2), lo que explica que en alguna literatura médica se encuentre la última expresión en lugar de la primera. La subfertilidad⁷ de las mujeres muy jóvenes ha dado origen a la expresión esterilidad de las adolescentes⁸ con la cual se la designa aunque sería más correcto llamarla subfertilidad de las adolescentes⁸.

5. El período entre el término de un embarazo y el retorno de la ovulación se I lama a menudo periodo de esterilidad post partum.
6. Denominados también ciclos anovulares.

Pronunciación

esterilidad total

esterilidad total

esterilidad parcial

esterilidad parcial

esterilidad temporal

esterilidad temporal

períodos de infecundidad

períodos de infecundidad

períodos de esterilidad

períodos de esterilidad

ciclo menstrual

ciclo menstrual

ovulación

ovulación

ciclos anovulares

ciclos anovulares

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Esterilidad temporal'''-->
+<!--'''esterilidad temporal'''-->
-{{TextTerms|S=621|P=62|
+{{TextTerms|S=622|P=62|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[62#621|621]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Fertilidad}}
+{{NewLineT|S=622|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قدرة على التوالد}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=esterilidad total}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إمكان التوالد}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=عقم التام (عقم)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Fortpflanzungsfähigkeit}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vollständige Unfruchtbarkeit}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Fecundity}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=primary sterility}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Sigivuseks}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=täydellinen hedelmättömyys}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Fekundsuseks}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=stérilité totale}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Fertilité}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sterilità assoluta}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=妊孕力}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sterilità primaria}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Плодовитостью}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=całkowita bezpłodność}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=生育能力 }}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ESTERILIDADE total}}{{
-<br/>[[62#621|621]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Esterilidad}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Первичные данные}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عقم}}
+{{NewLineT|S=622|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=و العقر}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=esterilidad parcial}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم المتأخر (آخر)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Infecundity}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=اصفاء (اصفاء)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Sterility}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Teil Unfruchtbarkeit}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Sigimatuseks}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=secondary sterility}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Steriilsuseks}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=hedelmättömyys osittainen}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Stérilité}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=stérilité partielle}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=不妊}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sterilità relativa}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Стерильностью}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sterilità secondaria}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=无生育能力}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=bezpłodność częściowa}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=不育}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ESTERILIDADE parcial}}{{
-<br/>[[62#621|621]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Infecundabilidad}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Вторичное бесплодие}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=و عدم إستطاعة الحبل}}
+{{NewLineT|S=622|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=إعقام}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=esterilidad temporal}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Empfängnisunfähigkeit}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عقم الوقتي (عقم)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Inability to conceive}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zeitweilige Unfruchtbarkeit}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Eostusvõimetus}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=temporary sterility}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Infécondabilité}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tilapäinen hedelmättömyys}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=受胎能力の欠如}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=stérilité temporaire}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Неспособность к зачатию}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sterilità temporanea}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=不能怀孕}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=bezpłodność przejściowa}}{{
-<br/>[[62#621|621]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Infecundabilidad temporal}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ESTERILIDADE temporária}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=إعقام الوقتي}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Временное бесплодие}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Zeitweise Empfängnisunfähigkeit}}
+{{NewLineT|S=622|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Infécondabilité temporaire}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=períodos de infecundidad}}{{
-<br/>[[62#621|621]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Esterilidad temporal}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=períodos de esterilidad}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=عقم الوقتي}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مراحل العقم (عقم)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Zeitweise Sterilität}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zeitweilige Empfängnisunfähigkeit}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Temporary sterility}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sterile period}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Ajutist sigimatust}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=hedelmöitymiskyvyttömyyden kausi}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Ajutist steriilsust}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=hedelmättömyyden kausi}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Stérilité temporaire}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=période d’infécondabilité}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=時的不妊}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=période de stérilité}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Временную стерильность}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=periodo sterile}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=暂时不育}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=periodo infecondo}}{{
-<br/>[[62#621|621]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Infecundabilidad definitiva}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=periodo di non fecondità}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=و الإعقام النهائي}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=okres bezpłodności}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Empfängnisunfähigkeit}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PERÍODO estéril}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Infécondabilité définitive}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Период неспособности женщины к зачатию}}
-<br/>[[62#621|621]]-7 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Esterilidad definitiva}}
+{{NewLineT|S=622|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=عقم النهائي}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ciclo menstrual}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Sterilität}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=دورة الطمث (دور)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Permanent sterility}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Monatszyklus}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Püsivast sigimatusest}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=menstrual cycle}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Pusivast steriilsusest}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kuukautiskierros}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Stérilité définitive}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=cycle menstruel}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=永久不妊}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=periodo mestruale}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Перманентную стерильность}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ciclo mestruale}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=永久不育}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=cykl miesiączkowy}}{{
-<br/>[[62#621|621]]-8 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Esterilidad total}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CICLO menstrual}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Esterilidad primaria}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Менструальный цикл}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=عقم أصلي}}
+{{NewLineT|S=622|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Sterilität}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ovulación}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Primary sterility}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=بيض (بيض)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Esmassigimatust}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Eiausstoß}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Esmassteriilsust}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Ovulation}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Stérilité totale}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=ovulation}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Stérilité primaire}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=munasolun irtautuminen}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=原発性不妊}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ovulaatio}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Первичная стерильность}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=ovulation}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=原发性不育}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ovulaire. ponte ...}}{{
-<br/>[[62#621|621]]-9 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=Esterilidad parcial}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ovulazione}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Esterilidad secundaria}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=owulacja}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=عقم الجزئي}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=OVULAÇÃO}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=عقم الثانوي}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Овуляция}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Sekundäre Sterilität}}
+{{NewLineT|S=622|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=Secondary sterility}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ciclos anovulares}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|Te=Teisest sigimatust}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تأتي دورات العقم}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Sekundaarsteriilsust}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Monatsperioden ohne Eiausstoß}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=Stérilité partielle}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=anovular cycle}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Stérilité secondaire}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ilman ovulaatiota tapahtuvat kuukautiset}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=続発性不妊}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=cycle anovulaire}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Вторичная стерольность}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ciclo anovulare}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=继发性不育}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=cykl bezjajowy}}{{
-<br/>[[62#621|621]]-10 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Zeugungsunfähigkeit}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ANOVULAR}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Менструальный цикл при отсутствии овуляции}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|622_1_1_es_I Esterilidad total.ogg|'''esterilidad total'''
+|622_2_1_es_I Esterilidad parcial.ogg|'''esterilidad parcial'''
+|622_3_1_es_I Esterilidad temporal.ogg|'''esterilidad temporal'''
+|622_4_1_es_I Períodos de infecundidad.ogg|'''períodos de infecundidad'''
+|622_4_2_es_I Períodos de esterilidad.ogg|'''períodos de esterilidad'''
+|622_5_1_es_I Ciclo menstrual.ogg|'''ciclo menstrual'''
+|622_6_1_es_I Ovulación.ogg|'''ovulación'''
+|622_7_1_es_I Ciclos anovulares.ogg|'''ciclos anovulares'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Esterilidad temporal]] [[ar-II:عقم الوقتي]] [[de-II:Zeitweise Sterilität]] [[en-II:Temporary sterility]] [[et-II:Ajutist sigimatust]] [[fr-II:Stérilité temporaire]] [[ja-II:時的不妊]] [[ru-II:Временную стерильность]] [[zh-II:暂时不育]]
+[[es-I:esterilidad temporal]] [[ar-I:عقم الوقتي (عقم)]] [[de-I:zeitweilige Unfruchtbarkeit]] [[en-I:temporary sterility]] [[fi-I:tilapäinen hedelmättömyys]] [[fr-I:stérilité temporaire]] [[it-I:sterilità temporanea]] [[pl-I:bezpłodność przejściowa]] [[pt-I:ESTERILIDADE temporária]] [[ru-I:Временное бесплодие]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Fecundidad]]
+[[Category:62]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Esterilidad temporal»

Revisión del 23:38 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas