The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Esterilidad»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''esterilidad'''--> |
| − | {{TextTerms|S=621|P=62| | + | {{TextTerms|S=621|P=62|Ed=I|CompleteIndexTerm=(esterilidad (s. f.))| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=621|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fertilidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توالد (ولادة)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=قدرة على التوالد (قدرة)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Potenz}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Fruchtbarkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=fecundity}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fysiologinen hedelmällisyys}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyky}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=fertilité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fecondità}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=zdolność rozrodcza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FERTILIDADE}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROLIFICIDADE}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Плодовитость}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=621|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=esterilidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم (عقم)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عقر (عقر)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=جدب (جدب)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=بور الفسيولوجي (بور)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Impotenz}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Sterilität}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=infecundity}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sterility}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=physiological infertility}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=fysiologinen hedelmättömyys}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyvyttömyys}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=steriliteetti}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=stérilité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sterilità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=infecondità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=niezdolność rozrodcza}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezpłodność}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=niepłodność fizjologiczna}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ESTERILIDADE}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Бесплодие}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Стерилитет}} | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | {{NewLineT|S=621|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fecundidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خصوبة (خصب)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Fruchtbarkeit einer Ehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=fertility}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hedelmällisyys}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=fécondité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fecondità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fertilità}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=płodność}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FECUNDIDADE}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Деторождение}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Детность}} |
| − | + | {{NewLineT|S=621|N=4}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infecundidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عدم الخلف (خلف)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عقم اختياري (عقم)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Unfruchtbarkeit einer Ehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=childlessness}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=infertility}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lapsettomuus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=infécondité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mancanza di figli}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=bezdzietność}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=niepłodność}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=INFECUNDIDADE}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Бездетность}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=621|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=infecundidad voluntaria}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جدب الاختياري (جدب)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=gewollte Unfruchtbarkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=voluntary infertility}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=voluntary sterility}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vapaaehtoinen lapsettomuus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=infécondité volontaire}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sterilità volontaria}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=niepłodność świadoma}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=INFECUNDIDADE voluntária}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Добровольное бесплодие}}| | |
| − | {{ | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}} |
| − | + | ||
| − | + | {{Gallery | |
| − | + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | |
| − | + | | width=100 | |
| − | + | | height=20 | |
| − | + | | lines=3 | |
| − | + | |621_1_1_es_I Fertilidad.ogg|'''fertilidad''' | |
| − | + | |621_2_1_es_I Esterilidad.ogg|'''esterilidad''' | |
| − | + | |621_3_1_es_I Fecundidad.ogg|'''fecundidad''' | |
| + | |621_4_1_es_I Infecundidad.ogg|'''infecundidad''' | ||
| + | |621_5_1_es_I Infecundidad voluntaria.ogg|'''infecundidad voluntaria''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es- | + | [[es-I:esterilidad]] [[ar-I:عقم (عقم)]] [[de-I:Impotenz]] [[en-I:infecundity]] [[fi-I:fysiologinen hedelmättömyys]] [[fr-I:stérilité]] [[it-I:sterilità]] [[pl-I:niezdolność rozrodcza]] [[pt-I:ESTERILIDADE]] [[ru-I:Бесплодие]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Término de la | + | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] |
| + | [[Category:Fecundidad]] | ||
| + | [[Category:62]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 23:38 7 nov 2009
| Traducción | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 621 |
Árabe 621 |
Alemán 621 |
Inglés 621 |
Finlandés 621 |
Francés 621 |
Italiano 621 |
Polaco 621 |
Portugués 621 |
Ruso 621 |
| 621-1 | fertilidad | توالد (ولادة)—قدرة على التوالد (قدرة) | Potenz —Fruchtbarkeit |
fecundity | fysiologinen hedelmällisyys —suvunjatkamiskyky |
fertilité | fecondità —fertilità |
zdolność rozrodcza | FERTILIDADE —PROLIFICIDADE |
Плодовитость |
| 621-2 | esterilidad | عقم (عقم)—عقر (عقر)—جدب (جدب)—بور الفسيولوجي (بور) | Impotenz —Sterilität |
infecundity —sterility —physiological infertility |
fysiologinen hedelmättömyys —suvunjatkamiskyvyttömyys —steriliteetti |
stérilité | sterilità —infecondità |
niezdolność rozrodcza —bezpłodność —niepłodność fizjologiczna |
ESTERILIDADE | Бесплодие —Стерилитет |
| 621-3 | fecundidad | خصوبة (خصب) | Fruchtbarkeit einer Ehe | fertility | hedelmällisyys | fécondité | fecondità —fertilità |
płodność | FECUNDIDADE | Деторождение —Детность |
| 621-4 | infecundidad | عدم الخلف (خلف)—عقم اختياري (عقم) | Unfruchtbarkeit einer Ehe | childlessness —infertility |
lapsettomuus | infécondité | mancanza di figli | bezdzietność —niepłodność |
INFECUNDIDADE | Бездетность |
| 621-5 | infecundidad voluntaria | جدب الاختياري (جدب) | gewollte Unfruchtbarkeit | voluntary infertility —voluntary sterility |
vapaaehtoinen lapsettomuus | infécondité volontaire | sterilità volontaria | niepłodność świadoma | INFECUNDIDADE voluntária | Добровольное бесплодие |
En demografía se emplean las palabras fertilidad1 y esterilidad2 para designar respectivamente la capacidad e incapacidad de concebir. La incapacidad de concebir10 es la causa principal de la infecundabilidad3, pero no es la única causa de la esterilidad. Según que la incapacidad de concebir (602-1) o de procrear (601-2) sea o no definitiva, se distingue la infecundabilidad temporal4 y la esterilidad temporal5 de la infecundabilidad definitiva6 y de la esterilidad definitiva7. Cuando ésta ocurre antes de un nacimiento vivo (601-4) se habla de esterilidad total8 o esterilidad primaria8 por oposición a la esterilidad parcial9 o esterilidad secundaria9 que ocurre después de la procreación de por lo menos un hijo.
- 1. Fertilidad, f. — fértil, adj,: capaz de concebir. Se usa a veces en el sentido de capacidad de procrear un hijo nacido vivo. Fertilidad debe traducirse al inglés como fecundity. En la literatura inglesa se ha difundido el uso de los términos subfertilidad y subfértil, que significan tanto que la capacidad de producir un hijo vivo está por debajo de lo normal o que la probabilidad de concebir es baja.
- 2. Esterilidad, f. — estéril, adj.: incapaz de procrear.
- 3. Infecundabilidad, f. — infecundable, adj.: que no puede concebir. Aunque en sentido estricto los términos citados se refieren a la mujer, para ser consecuentes deben usarse también cuando la ausencia de fecundidad proviene del hombre o por incompatibilidad biológica de la pareja.
- 9. La esterilidad secundaria designa también los casos en que la esterilidad es provocada por enfermedad o traumatismo.
Pronunciación
|
