Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 08:29 3 feb 2010

Datos

Traducción
Sección	Español 220	Árabe 220	Checo 220	Alemán 220	Inglés 220	Francés 220	Italiano 220	Japonés 220	Portugués 220	Ruso 220	Chino 220
220-1	datos	جرد—استخلاص	výpis	statistische Auszug	extraction	dépouillement	spoglio	抽出	extração	Извлечение данных	摘录
220-2	elaboración	معالجة	zpracování	Bearbeitung —Verarbeitung	processing	traitement	trattamento	処理	processamento	Комбинированная (обработка данных)	处理
220-3	manual	معالجة يدوية	ruční zpracování	Manuell	manual	manuel	manuale —macchine elettrocontabili —macchine statistiche	人手による	manual	Ручная (обработка данных)	手工
220-4	mecánica	معالجة ميكانيكية—معالجة آلية	mechanické zpracování	Mechanisch	mechanical	mécanographique	meccanografico —meccanico	機械による	mecânico	Механическая (обработка данных)	机器
220-5	electrónica	معالجة مبرمجة—معالجة غفير عددية	elektronické zpracování	Elektronisch(e)	electronic	informatique	informatico	電算機による	electrônico	Электронная (обработка данных)	电子计算机
220-6	calcular	حاسبة مكتبية	stolní počítačka	Tischrechenmaschine —Taschenrechner	desk calculator	calculatrice de bureau	calcolatrice	卓上計算機	calculadora de mesa	Настольный калькулятор	台式计算器
220-7	tipos de operación	أصناف العمليات	drah operací	Aufbereitungsvorgang	type of operation	classe d’opérations	classi di operazioni	データ作成作業	tipos de operação	Виды операций	各种工作过程
220-8	ordenamiento	تهيئة	příprava	Datenerstellung	editing	mise en forme	trattamento	編集	edição	Редактирование	编辑
220-9	preparación de los cuadros	تحرير النتائج		Datenpräsentation	table preparation	édition des résultats	edizione dei risultati	統計表作成	preparação tabular	Подготовка таблиц	制表

En sentido estricto, la extracción de datos¹ es una operación que consiste en sacar, de documentos no siempre confeccionados con fines estadísticos, un conjunto de datos que van a ser objeto de una elaboración (explotación) estadística. La información reunida se somete a una elaboración² que puede ser manual³, mecánica⁴, electrónica⁵ o una combinación de ellas. En el tratamiento manual sólo se usa una máquina de calcular⁶ simple; en cambio en el tratamiento mecánico y en el electrónico se usan máquinas electromecánicas (224-2) y electrónicas (234-1) respectivamente. Cualquiera sea la modalidad de elaboración adoptada, existen ciertos tipos de operación⁷ que deben llevarse a cabo; ordenamiento⁸ de la información bruta, clasificación (130-7) y preparación de las tablas⁹. La complejidad de tales operaciones depende de la modalidad de elaboración elegida.

1. Extracción, f. — extraer, v.tr.
2. Elaboración, f. — elaborar, v.tr.: Se habla de elaborar una información o dato o de someter a elaboración. El uso de las expresiones procesamiento de datos y procesamiento de información se ha hecho muy frecuente.
8. Dentro del significado que se da aquí al ordenamiento, corresponde incluir lo que en español se denomina corrección, f. — corregir, v. tr. Se trata de la operación llevada a cabo tanto sobre documentos originales o dentro del registro del computador destinada a corregir inconsistencias o a eliminar errores detectados. En inglés esta operación se reconoce bajo el nombre de 'editing', que no es equivalente a la expresión francesa 'édition'.

Pronunciación

datos

elaboración

manual

mecánica

electrónica

calcular

tipos de operación

ordenamiento

ordenamiento

preparación de los cuadros

preparación de los cuadros

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''datos'''-->
-{{TextTerms|S=130|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=220|P=22|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=130|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=220|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=estadística demográfica}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=datos}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحصاء الديمغرافي}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جرد}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إحصاء السكاني}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=استخلاص}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=demografická statistika}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=výpis}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Bevölkerungsstatistik}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=statistische Auszug}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=population statistics}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=extraction}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=demographic statistics}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=dépouillement}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=statistique démographique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spoglio}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistica demografica}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=抽出}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人口統計}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=extração}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=estatísticas populacionais}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Извлечение данных}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=estatísticas demográficas}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=摘录}}
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Статистика населения}}{{
+{{NewLineT|S=220|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Населения статистика}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=elaboración}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口统计}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=معالجة}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=2}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zpracování}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=información numérica}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Bearbeitung}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=datos numéricos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Verarbeitung}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=معلومات العددية}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=processing}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بيانات العددية}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=traitement}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=číselný údaj}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=trattamento}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=zahlenmäßige Angabe}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=処理}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=numerische Daten}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=processamento}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=numerical data}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Комбинированная (обработка данных)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=renseignement numérique}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=处理}}
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=donnée numérique}}{{
+{{NewLineT|S=220|N=3}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dati statistici}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=manual}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=数値データ}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معالجة يدوية}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dados numéricos}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ruční zpracování}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Количественные данные}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Manuell}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=数字资料}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=manual}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=3}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=manuel}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=datos}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=manuale}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مشاهدات}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=macchine elettrocontabili}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=أرصاد}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=macchine statistiche}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pozorování}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=人手による}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Beobachtung}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=manual}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=observation}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Ручная (обработка данных)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=observation}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=手工}}
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=osservazioni}}{{
+{{NewLineT|S=220|N=4}} {{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=観測値}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mecánica}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=observações}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=معالجة ميكانيكية}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Материалы наблюдения}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=معالجة آلية}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=观察}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mechanické zpracování}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=4}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mechanisch}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=recogidos}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mechanical}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=جمعت}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=mécanographique}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=shromážděný}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=meccanografico}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Erheben}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=meccanico}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=collected}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=機械による}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=collecter}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mecânico}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=raccolte}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Механическая (обработка данных)}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=収集された}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=机器}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=coletadas}}{{
+{{NewLineT|S=220|N=5}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Собирание (материалов)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=electrónica}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=收集}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالجة مبرمجة}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=5}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معالجة غفير عددية}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=controlados}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=elektronické zpracování}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verificados}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Elektronisch(e)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=ضبط}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=electronic}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=تحقق}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=informatique}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=kontrolovaný}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=informatico}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Prüfen}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=電算機による}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Kontrollieren}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=electrônico}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=edited}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Электронная (обработка данных)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verify}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=电子计算机}}
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=contrôler}}{{
+{{NewLineT|S=220|N=6}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=vérifier}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=calcular}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=controllo}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=حاسبة مكتبية}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verifica}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stolní počítačka}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=編集され}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tischrechenmaschine}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=点検される}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Taschenrechner}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=editados}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=desk calculator}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verificados}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=calculatrice de bureau}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Редактировать (материалы наблюдения)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=calcolatrice}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Проверять (материалы наблюдения)}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=卓上計算機}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=编辑}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=calculadora de mesa}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=复核}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Настольный калькулятор}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=6}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=台式计算器}}
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tablas}}{{
+{{NewLineT|S=220|N=7}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=cuadros}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tipos de operación}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=جدول}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=أصناف العمليات}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tabelování}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=drah operací}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tabellierung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Aufbereitungsvorgang}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tabulate}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=type of operation}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=mise en tableaux}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=classe d’opérations}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=spoglio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=classi di operazioni}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=製表される}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=データ作成作業}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tabulados}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tipos de operação}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сведенные в таблицу (данные)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Виды операций}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=汇总}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=各种工作过程}}
-{{NewLineT|S=130|N=7}} {{
+{{NewLineT|S=220|N=8}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=clasificación}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ordenamiento}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=تصنيف}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تهيئة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=třídění}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=příprava}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Klassieren}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Datenerstellung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Gruppieren}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=editing}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=group}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=mise en forme}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=classement}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=trattamento}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=raggruppamento in classi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=編集}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=集団（グループ）}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=edição}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=grupos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Редактирование}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Группа (данных)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=编辑}}
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=组}}
+{{NewLineT|S=220|N=9}} {{
-{{NewLineT|S=130|N=8}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=preparación de los cuadros}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=clases}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=تحرير النتائج}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=فئات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=أصناف}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Datenpräsentation}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=skupina}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=table preparation}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Klasse}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=édition des résultats}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Gruppe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=edizione dei risultati}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=class}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=統計表作成}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=preparação tabular}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=classi}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Подготовка таблиц}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=階級}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=制表}}|
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=classes}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Класс (данных)}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=类}}
-{{NewLineT|S=130|N=9}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=elaboración estadística}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=تجهيز البيانات}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=statistické zpracování}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=statistische Aufbereitung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=data processing}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=exploitation statistique}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=utilizzazione statistica}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=データ処理}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=processamento de dados}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Обработка данных}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=数据处理}}|
 Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ Línea 139: / Línea 124: @@
 | height=20
 | lines=3
-|130_1_1_es_II Estadística demográfica.ogg|'''estadística demográfica'''
+|220_1_1_es_II Datos.ogg|'''datos'''
-|130_2_1_es_II Información numérica.ogg|'''información numérica'''
+|220_2_1_es_II Elaboración.ogg|'''elaboración'''
-|130_2_2_es_II Datos numéricos.ogg|'''datos numéricos'''
+|220_3_1_es_II Manual.ogg|'''manual'''
-|130_3_1_es_II Datos.ogg|'''datos'''
+|220_4_1_es_II Mecánica.ogg|'''mecánica'''
-|130_4_1_es_II Recogidos.ogg|'''recogidos'''
+|220_5_1_es_II Electrónica.ogg|'''electrónica'''
-|130_5_1_es_II Controlados.ogg|'''controlados'''
+|220_6_1_es_II Calcular.ogg|'''calcular'''
-|130_5_2_es_II Verificados.ogg|'''verificados'''
+|220_7_1_es_II Tipos de operación.ogg|'''tipos de operación'''
-|130_6_1_es_II Tablas.ogg|'''tablas'''
+|220_8_1_es_II Ordenamiento.ogg|'''ordenamiento'''
-|130_6_2_es_II Cuadros.ogg|'''cuadros'''
+|220_9_1_es_II Preparación de los cuadros.ogg|'''preparación de los cuadros'''
-|130_7_1_es_II Clasificación.ogg|'''clasificación'''
-|130_8_1_es_II Clases.ogg|'''clases'''
-|130_9_1_es_II Elaboración estadística.ogg|'''elaboración estadística'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:datos]] [[ar-II:مشاهدات]] [[cs-II:pozorování]] [[de-II:Beobachtung]] [[en-II:observation]] [[fr-II:observation]] [[it-II:osservazioni]] [[ja-II:観測値]] [[pt-II:observações]] [[ru-II:Материалы наблюдения]] [[zh-II:观察]]
+[[es-II:datos]] [[ar-II:جرد]] [[cs-II:výpis]] [[de-II:statistische Auszug]] [[en-II:extraction]] [[fr-II:dépouillement]] [[it-II:spoglio]] [[ja-II:抽出]] [[pt-II:extração]] [[ru-II:Извлечение данных]] [[zh-II:摘录]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
-[[Category:Generalidades]]
+[[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas]]
-[[Category:13]]
+[[Category:22]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Datos»

Revisión del 08:29 3 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas