Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:10 7 nov 2009

Cuestionario (cuestionario (s. m.))

Traducción
Sección	Español 206	Árabe 206	Alemán 206	Inglés 206	Finlandés 206	Francés 206	Italiano 206	Polaco 206	Portugués 206	Ruso 206
206-1	impresos —cuestionario —formulario	نماذج (نموذج)	Vordruck —Formblatt —Formular	form	lomake	imprimé —formule	stampato —modello —modulo	druki —formularz	INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS	Инструментарий переписи
206-2	boletín —hoja	استمارة (استمارة)—استمارة تعداد (تعداد)	Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen	schedule —schedule, census	ilmoituslomake	bulletin —feuille	scheda —foglio	wykazy —arkusze	FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário	Переписной лист
206-3	cuestionario	صحف استبيان (بيان)	Fragebogen	questionnaire	tiedustelulomake —kyselylomake	questionnaire	questionario	kwestionariusze	QUESTIONÁRIO	Вопросник
206-4	rellenados —contestados	ملء النماذج (ملء)	ausgefüllt	completion	täyttää	remplir	riempito —compilato	wypełnianie (kwestionariuszy)	PREENCHIMENTO	Заполнение переписного листа
206-5	declaración	بيانات (بيان)—إفادات (إفادة)	Angabe —Auskunft	statement	ilmoitus	déclaration	dichiarazione	oświadczenie (wpisywane do formularza)	DECLARAÇÃO	Ответы опрашиваемых
206-6	antecedentes	تفاصيل (تفصيل)	Tatbestand	particulars	tiedot	renseignement	notizia —informazione	informacje	INFORMAÇÕES	Сведения
206-7	extraen	استخلص يستخلص	erheben	extract	poimia	relever	ricavare —desumere	uzyskiwanie (informacji)	EXTRAIR	Сведения извлеченные из документов

Los impresos¹ que se emplean para recoger la información demográfica, reciben nombres muy diversos; el más corriente es el de cuestionario¹ o formulario¹ o cédula¹. Dependiendo del formato se habla a veces de boleta², (207-1 y 212-2) y hoja², (207-1 y 207-4). Estos impresos adoptan generalmente la forma de cuestionario³ . Los impresos con frecuencia son contestados⁴ o llenados⁴ por los propios consultados. En otras ocasiones, son los empleados de los servicios de estadística quienes inscriben o anotan las declaraciones⁵ de los consultados, o los antecedentes⁶ que extraen⁷ de documentos no redactados con fines específicamente estadísticos. Las preguntas pueden ser de dos tipos: preguntas cerradas⁸ para las cuales están previstas las respuestas posibles - una cantidad limitada - en el cuestionario; y preguntas abiertas⁹, a las que el interrogado contesta espontáneamente y sin limitaciones.

3. Debido a la generalización del muestreo en las operaciones censales se recurre cada vez con mayor frecuencia al uso de formularios que se aplican, unos al total de la población y otros a segmentos preestablecidos de ella. En ocasiones los formularios censales se suelen agrupar en cuadernillos.
5. Declaración, f. — declarar, v, tr.
7. Extraer, v.tr. - extraído, p.p.

Pronunciación

impresos

cuestionario

formulario

boletín

hoja

cuestionario

rellenados

contestados

declaración

antecedentes

extraen

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-#REDIRECT[[impresos]]<!--'''cuestionario'''-->
+<!--'''cuestionario'''-->
+{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=(cuestionario (s. m.))| content=
+{{NewLineT|S=206|N=1}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=impresos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نماذج (نموذج)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Vordruck}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Formblatt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Formular}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=form}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lomake}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=imprimé}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stampato}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=modello}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=modulo}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=druki}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formularz}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=INSTRUMENTOS de coleta}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IMPRESSOS}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Инструментарий переписи}}
+{{NewLineT|S=206|N=2}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=boletín}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة (استمارة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=استمارة تعداد (تعداد)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Zählblatt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Zählungsbogen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Erhebungsbogen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=schedule}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ilmoituslomake}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=bulletin}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=scheda}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foglio}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wykazy}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arkusze}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=FORMULÁRIO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=BOLETIM}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=LISTA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=BOLETIM censitário}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Переписной лист}}
+{{NewLineT|S=206|N=3}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صحف استبيان (بيان)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Fragebogen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tiedustelulomake}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kyselylomake}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=questionario}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kwestionariusze}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=QUESTIONÁRIO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вопросник}}
+{{NewLineT|S=206|N=4}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rellenados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=contestados}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ملء النماذج (ملء)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ausgefüllt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=completion}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=täyttää}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=remplir}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=riempito}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=compilato}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wypełnianie (kwestionariuszy)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PREENCHIMENTO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Заполнение переписного листа}}
+{{NewLineT|S=206|N=5}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=declaración}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بيانات (بيان)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إفادات (إفادة)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Angabe}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Auskunft}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=statement}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ilmoitus}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=déclaration}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dichiarazione}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=oświadczenie (wpisywane do formularza)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DECLARAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Ответы опрашиваемых}}
+{{NewLineT|S=206|N=6}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=antecedentes}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تفاصيل (تفصيل)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Tatbestand}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=particulars}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tiedot}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=renseignement}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=notizia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=informazione}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=informacje}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=INFORMAÇÕES}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сведения}}
+{{NewLineT|S=206|N=7}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=extraen}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=erheben}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=extract}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=poimia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=relever}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ricavare}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=desumere}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=uzyskiwanie (informacji)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=EXTRAIR}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Сведения извлеченные из документов}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|206_1_1_es_I Impresos.ogg|'''impresos'''
+|206_1_2_es_I Cuestionario.ogg|'''cuestionario'''
+|206_1_3_es_I Formulario.ogg|'''formulario'''
+|206_2_1_es_I Boletín.ogg|'''boletín'''
+|206_2_2_es_I Hoja.ogg|'''hoja'''
+|206_3_1_es_I Cuestionario.ogg|'''cuestionario'''
+|206_4_1_es_I Rellenados.ogg|'''rellenados'''
+|206_4_2_es_I Contestados.ogg|'''contestados'''
+|206_5_1_es_I Declaración.ogg|'''declaración'''
+|206_6_1_es_I Antecedentes.ogg|'''antecedentes'''
+|206_7_1_es_I Extraen.ogg|'''extraen'''
+}}
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe (redirect)]]
+[[es-I:cuestionario]] [[ar-I:صحف استبيان (بيان)]] [[de-I:Fragebogen]] [[en-I:questionnaire]] [[fi-I:tiedustelulomake]] [[fr-I:questionnaire]] [[it-I:questionario]] [[pl-I:kwestionariusze]] [[pt-I:QUESTIONÁRIO]] [[ru-I:Вопросник]]
-[[Category:20]]</noinclude>
+</noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Cuestionario»

Revisión del 23:10 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas