Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión actual del 09:24 5 feb 2010

Censados

Traducción
Sección	Español 204	Árabe 204	Checo 204	Alemán 204	Inglés 204	Francés 204	Italiano 204	Japonés 204	Portugués 204	Ruso 204	Chino 204
204-1	censados —encuestados	مستجيبون—معد ودون—مبلغون	sčítaná osoba	Zielperson —Zensit —Respondent	respondent —informant	recensé —enquêté	censiti —intervistati	被調査者（回答者）	respondentes —informantes	Респонденты —Опрашиваемые лица	被调查人 —申报人
204-2	empadronadores —censistas —entrevistadores	عدادون—مندوبو التعداد	sčítač	Zähler(in) —Zählkarte Zählorgan —Erhebungsorgan —Interviewer(in)	interviewer —field worker —enumerator	recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur	agenti di censimento —ufficiali di censimento —intervistatori	面接調査者 —実地調査者 —調査員	entrevistadores —agentes de recenseadores	Переписчики —Интервьюеры —Регистраторы	调查员 —实地工作人员 —普查员
204-3	supervisores —inspectores	مفتشون—مراقبون	revizor	Aufsichtsorgan	supervisor —inspector	contrôleur —inspecteur —délégué	ispettori	指導員	supervisores	Инспектор	指导员
204-4	servicio de estadística —oficina de estadística —dirección de estadística	مصلحة الإحصاء—دائرة الإحصاء	statistická služba	staatliches Statistisches Amt	statistical department	service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique	Ufficio di statistica —Istituto di statistica	統計局	departamentos estatísticos	Статистические учреждения	统计部门

Se llaman censados¹ o encuestados¹ a los individuos que son objeto de un censo (202-1) o de una encuesta (203-4), respectivamente. Las personas encargadas de recoger (130-4) los datos reciben el nombre de empadronadores² o censistas² o entrevistadores² o encuestadores². Los empadronadores suelen trabajar bajo el control y supervisión de supervisores³ o inspectores³ censales. Los censos generales (202-2) son normalmente realizados por el servicio de estadística⁴ de cada país, que puede llamarse oficina de estadística⁴ o instituto de estadística⁴ o dirección de estadística⁴, según el rango y ubicación administrativa en cada país. También se encuentran a veces las oficinas centrales, nacionales, generales, federales, etc.

4. En los países de habla hispana y portuguesa las denominaciones más frecuentes son: Dirección General de Estadística y Censos, Oficina de Estadística, Instituto de Estadística, dependiendo en la mayoría de los casos del poder ejecutivo central.

Pronunciación

censados

encuestados

empadronadores

censistas

entrevistadores

supervisores

inspectores

servicio de estadística

servicio de estadística

oficina de estadística

oficina de estadística

dirección de estadística

dirección de estadística

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''censados'''-->
-{{TextTerms|S=204|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=204|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=204|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=censados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=censados}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مستجيبون (استجابة)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=encuestados}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مبلغون (بلغ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مستجيبون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=gezählte Person}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=معد ودون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zielperson}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مبلغون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=erfaßte Person}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Zensit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zielperson}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=respondent}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Zensit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Respondent}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=tietojenantaja}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=respondent}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vastaaja}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=recensé}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=recensé}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=intervistato}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=censiti}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=osoby spisywane}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=intervistati}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ankietowane osoby}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=被調査者（回答者）}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=INFORMANTE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=respondentes}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ENTREVISTADO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informantes}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=RECENSEADO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Респонденты}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Опрашиваемые лица}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Опрашиваемые лица}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被调查人}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=申报人}}
 {{NewLineT|S=204|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=agentes censales}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=empadronadores}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=enumeradores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=censistas}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=entre visitadores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=entrevistadores}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=visitadores}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدادون}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=باحثون (بحث)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=مندوبو التعداد}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عدادون (عدد)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Zähler}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zähler(in)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erhebungsorgane}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte Zählorgan}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Befrager}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Erhebungsorgan}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=interviewer}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Interviewer(in)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=interviewer}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enumerator}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=haastattelija}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enumerator}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tietojenkerääjä}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=recenseur}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=laskija}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=recenseur. agent ...}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=agent recenseur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=recenseur. ff. adj.}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=agenti di censimento}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ufficiali di censimento}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=agente di censimento}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=intervistatori}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ufficiale di censimento}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=面接調査者}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=intervistatore}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=実地調査者}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=spisujący}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=調査員}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=komisarze spisowi}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=entrevistadores}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=rachmistrze}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=agentes de recenseadores}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ankietujący}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Переписчики}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ENTREVISTADOR}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Интервьюеры}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=VISITADOR}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Регистраторы}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=RECENSEADOR}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=调查员}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=AGENTE recenseador}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=实地工作人员}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Счетчик}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=普查员}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Регистратор}}
 {{NewLineT|S=204|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=revisores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisores}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=supervisores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspectores}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspectores}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مفتشون}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مفتشون (مفتش)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مراقبون}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مشرفون (مشرف)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=revizor}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Oberzähler}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufsichtsorgan}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Zählungskontrolleur}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Zählungskontrollor}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=supervisor}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=contrôleur}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valvoja}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=contrôleur}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ispettori}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=指導員}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisores}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ispettore}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Инспектор}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kontrolerzy}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=指导员}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspektorowie spisowi}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=delegaci spisowi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUPERVISOR}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=INSPETOR}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Инспектор}}
 {{NewLineT|S=204|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=servicio de estadística}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=servicio de estadística}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Oficina de Estadística}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=oficina de estadística}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Instituto de Estadística}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=dirección de estadística}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مصالح الإحصاء (إحصاء)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مصلحة الإحصاء}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=staatliches statistisches Amt}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=دائرة الإحصاء}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=statistical department}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistická služba}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tilastollinen keskusvirasto}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=staatliches Statistisches Amt}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Tilastollinen päätoimisto}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistical department}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=service statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=service statistique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ufficio di statistica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Ufficio di statistica}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=istituto di statistica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Istituto di statistica}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=biura statystyczne}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=統計局}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=urząd statystyczny}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=departamentos estatísticos}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=instytut statystyczny}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Статистические учреждения}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ÓRGÃOS oficiais de estatística}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=统计部门}}|
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Статистические учреждения}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
 {{Gallery
@@ Línea 103: / Línea 98: @@
 | height=20
 | lines=3
-|204_1_1_es_I Censados.ogg|'''censados'''
+|204_1_1_es_II Censados.ogg|'''censados'''
-|204_2_1_es_I Agentes censales.ogg|'''agentes censales'''
+|204_1_2_es_II Encuestados.ogg|'''encuestados'''
-|204_2_2_es_I Enumeradores.ogg|'''enumeradores'''
+|204_2_1_es_II Empadronadores.ogg|'''empadronadores'''
-|204_2_3_es_I Entre visitadores.ogg|'''entre visitadores'''
+|204_2_2_es_II Censistas.ogg|'''censistas'''
-|204_2_4_es_I Visitadores.ogg|'''visitadores'''
+|204_2_3_es_II Entrevistadores.ogg|'''entrevistadores'''
-|204_3_1_es_I Revisores.ogg|'''revisores'''
+|204_3_1_es_II Supervisores.ogg|'''supervisores'''
-|204_3_2_es_I Supervisores.ogg|'''supervisores'''
+|204_3_2_es_II Inspectores.ogg|'''inspectores'''
-|204_3_3_es_I Inspectores.ogg|'''inspectores'''
+|204_4_1_es_II Servicio de estadística.ogg|'''servicio de estadística'''
-|204_4_1_es_I Servicio de estadística.ogg|'''servicio de estadística'''
+|204_4_2_es_II Oficina de estadística.ogg|'''oficina de estadística'''
-|204_4_2_es_I Oficina de Estadística.ogg|'''Oficina de Estadística'''
+|204_4_3_es_II Dirección de estadística.ogg|'''dirección de estadística'''
-|204_4_3_es_I Instituto de Estadística.ogg|'''Instituto de Estadística'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:censados]] [[ar-I:مستجيبون (استجابة)]] [[de-I:gezählte Person]] [[en-I:respondent]] [[fi-I:tietojenantaja]] [[fr-I:recensé]] [[it-I:intervistato]] [[pl-I:osoby spisywane]] [[pt-I:INFORMANTE]] [[ru-I:Опрашиваемые лица]]
+[[es-II:censados]] [[ar-II:مستجيبون]] [[cs-II:sčítaná osoba]] [[de-II:Zielperson]] [[en-II:respondent]] [[fr-II:recensé]] [[it-II:censiti]] [[ja-II:被調査者（回答者）]] [[pt-II:respondentes]] [[ru-II:Респонденты]] [[zh-II:被调查人]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Censados}}
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
 [[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas]]
 [[Category:20]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Censados»

Revisión actual del 09:24 5 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas