The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Censados»
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Primera edición 1959) |
||
Línea 1: | Línea 1: | ||
− | <!--''' | + | <!--'''censados'''--> |
− | {{TextTerms|S=204|P=20| | + | {{TextTerms|S=204|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= |
− | + | {{NewLineT|S=204|N=1}} {{ | |
− | {{TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=censados}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مستجيبون (استجابة)}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مبلغون (بلغ)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=gezählte Person}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zielperson}}{{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=erfaßte Person}}{{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Zensit}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=respondent}}{{ |
− | {{TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=tietojenantaja}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vastaaja}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=recensé}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=intervistato}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=osoby spisywane}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ankietowane osoby}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=INFORMANTE}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ENTREVISTADO}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=RECENSEADO}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Опрашиваемые лица}} |
− | {{ | + | {{NewLineT|S=204|N=2}} {{ |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=agentes censales}}{{ | |
− | {{TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=enumeradores}}{{ |
− | {{TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=entre visitadores}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=visitadores}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=باحثون (بحث)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عدادون (عدد)}}{{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Zähler}}{{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erhebungsorgane}}{{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Befrager}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=interviewer}}{{ |
− | {{TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{ |
− | {{TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enumerator}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=haastattelija}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tietojenkerääjä}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=laskija}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=agent recenseur}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=recenseur. ff. adj.}}{{ |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=agente di censimento}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ufficiale di censimento}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=intervistatore}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=spisujący}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=komisarze spisowi}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=rachmistrze}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ankietujący}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ENTREVISTADOR}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=VISITADOR}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=RECENSEADOR}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=AGENTE recenseador}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Счетчик}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Регистратор}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=204|N=3}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=revisores}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=supervisores}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspectores}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مفتشون (مفتش)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مشرفون (مشرف)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Oberzähler}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Zählungskontrolleur}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Zählungskontrollor}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=supervisor}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valvoja}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=contrôleur}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{ |
− | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ispettore}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kontrolerzy}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspektorowie spisowi}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=delegaci spisowi}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUPERVISOR}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=INSPETOR}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Инспектор}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=204|N=4}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=servicio de estadística}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Oficina de Estadística}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Instituto de Estadística}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مصالح الإحصاء (إحصاء)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=staatliches statistisches Amt}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=statistical department}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tilastollinen keskusvirasto}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Tilastollinen päätoimisto}}{{ |
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=service statistique}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ufficio di statistica}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=istituto di statistica}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=biura statystyczne}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=urząd statystyczny}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=instytut statystyczny}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ÓRGÃOS oficiais de estatística}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Статистические учреждения}}| | ||
+ | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}} | ||
+ | |||
+ | {{Gallery | ||
+ | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | ||
+ | | width=100 | ||
+ | | height=20 | ||
+ | | lines=3 | ||
+ | |204_1_1_es_I Censados.ogg|'''censados''' | ||
+ | |204_2_1_es_I Agentes censales.ogg|'''agentes censales''' | ||
+ | |204_2_2_es_I Enumeradores.ogg|'''enumeradores''' | ||
+ | |204_2_3_es_I Entre visitadores.ogg|'''entre visitadores''' | ||
+ | |204_2_4_es_I Visitadores.ogg|'''visitadores''' | ||
+ | |204_3_1_es_I Revisores.ogg|'''revisores''' | ||
+ | |204_3_2_es_I Supervisores.ogg|'''supervisores''' | ||
+ | |204_3_3_es_I Inspectores.ogg|'''inspectores''' | ||
+ | |204_4_1_es_I Servicio de estadística.ogg|'''servicio de estadística''' | ||
+ | |204_4_2_es_I Oficina de Estadística.ogg|'''Oficina de Estadística''' | ||
+ | |204_4_3_es_I Instituto de Estadística.ogg|'''Instituto de Estadística''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[es- | + | [[es-I:censados]] [[ar-I:مستجيبون (استجابة)]] [[de-I:gezählte Person]] [[en-I:respondent]] [[fi-I:tietojenantaja]] [[fr-I:recensé]] [[it-I:intervistato]] [[pl-I:osoby spisywane]] [[pt-I:INFORMANTE]] [[ru-I:Опрашиваемые лица]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Término de la | + | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] |
+ | [[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas]] | ||
+ | [[Category:20]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Revisión del 23:09 7 nov 2009
Traducción | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 204 |
Árabe 204 |
Alemán 204 |
Inglés 204 |
Finlandés 204 |
Francés 204 |
Italiano 204 |
Polaco 204 |
Portugués 204 |
Ruso 204 |
204-1 | censados | مستجيبون (استجابة)—مبلغون (بلغ) | gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit |
respondent —informant |
tietojenantaja —vastaaja |
recensé —enquêté |
intervistato | osoby spisywane —ankietowane osoby |
INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO |
Опрашиваемые лица |
204-2 | agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores |
باحثون (بحث)—عدادون (عدد) | Zähler —Erhebungsorgane —Befrager |
interviewer —field worker —enumerator |
haastattelija —tietojenkerääjä —laskija |
agent recenseur —recenseur. ff. adj. —enquêteur |
agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore |
spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący |
ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador |
Счетчик —Регистратор |
204-3 | revisores —supervisores —inspectores |
مفتشون (مفتش)—مشرفون (مشرف) | Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor |
supervisor —inspector |
valvoja | contrôleur —inspecteur —délégué |
ispettore | kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi |
SUPERVISOR —INSPETOR |
Инспектор |
204-4 | servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística |
مصالح الإحصاء (إحصاء) | staatliches statistisches Amt | statistical department | tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto |
service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
ufficio di statistica —istituto di statistica |
biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny |
ÓRGÃOS oficiais de estatística | Статистические учреждения |
Se llaman censados1 o encuestados1 a los individuos que son objeto de un censo (202-1) o de una encuesta (203-4), respectivamente. Las personas encargadas de recoger (130-4) los datos reciben el nombre de empadronadores2 o censistas2 o entrevistadores2 o encuestadores2. Los empadronadores suelen trabajar bajo el control y supervisión de supervisores3 o inspectores3 censales. Los censos generales (202-2) son normalmente realizados por el servicio de estadística4 de cada país, que puede llamarse oficina de estadística4 o instituto de estadística4 o dirección de estadística4, según el rango y ubicación administrativa en cada país. También se encuentran a veces las oficinas centrales, nacionales, generales, federales, etc.
- 4. En los países de habla hispana y portuguesa las denominaciones más frecuentes son: Dirección General de Estadística y Censos, Oficina de Estadística, Instituto de Estadística, dependiendo en la mayoría de los casos del poder ejecutivo central.
|