Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión actual del 09:29 5 feb 2010

Cambios de residencia

Traducción
Sección	Español 213	Árabe 213	Checo 213	Alemán 213	Inglés 213	Francés 213	Italiano 213	Japonés 213	Portugués 213	Ruso 213	Chino 213
213-1	registro de población	سجل السكان	populační registr	Bevölkerungsregister	population register	registre de population	registro della popolazione —anagrafe	人口台帳	registros de população	Регистры населения —Картотеки населения	人口登记
213-2	fichero permanente de población	سجل السكان المستمر	stálá kartotéka obyvatelstva	Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister	continuous registration	fichier permanent de population	schedario permanente della popolazione	継続的登録	registro contínuo	Постоянный учет (населения)	连续登记
213-3	fichas —tarjetes	جزازات	lístek	Karteikarte	card	fiche	schede anagrafiche —fogli anagrafici	カード	cartão	Карточка
213-4	mantienen	تعهد	udržovati	warten —Auf dem laufenden halten —nachführen	maintain —update	entretenir —tenir à jour	aggiornata	維持され —更新される	mantido —atualizado	Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными	维护 —翻新
213-5	cambios de residencia	تغيرمحل الاقامة	změna bydliště	Wohnsitzwechsel	change of residence	changement de résidence	cambiamenti di residenza	住居変更	mudança de residência	Смена местожительства	居住变动
213-6	confronta —compara —coteja	قابل يقابل	porovnávat	abgleichen —kollationieren	match	collationner	riveduto	照合され	combinado	Сличать (регистры)	对照
213-7	control	عمليات ضبط—عمليات تدقيق	kontrola	Kontrollarbeit	check	opération de contrôle	operazioni di verifica	検査	operações de controle	Проверка (регистров)	核对

El registro de población¹ era en su orígenes un registro en que figuraban inscritos todos los habitantes de un municipio y que se mantenía al día, de forma que en cualquier momento pudiera conocerse el estado de la población (201-8) del municipio. La denominación se ha mantenido aún cuando el sistema es diferente al de los registros primitivos. En los sistemas actuales, la población, individuos o familias se anotan en fichas³ o tarjetas³ mantenidas en un fichero permanente de población². Las fichas contienen los datos principales sobre el estado civil (211-2) de cada persona o grupo de personas. Estos ficheros se mantienen⁴ al día con las informaciones que el registro recibe continua o periódicamente sobre el movimiento de la población (201-9) en particular, sobre ros cambios de residencia⁵ (ver 310-6) de los habitantes, cuya declaración es indispensable para el buen funcionamiento del sistema. El registro se confronta⁶ o compara⁶ o coteja⁶ con los resultados de los censos (202-1) ; se depura continuamente y se revisa cada cierto tiempo para tenerlo al día, con la ayuda de operaciones de control⁷ especiales.

1. No debe confundirse el registro de la población con tos registros del estado civil (211-4) .
3. Ficha, f. — fichero, m.: colección de fichas.
4. Mantener, v.tr. — mantenimiento, m.
Cotejar, v.tr. — cotejo, m.

Pronunciación

registro de población

registro de población

fichero permanente de población

fichero permanente de población

fichas

fichas

tarjetes

tarjetes

mantienen

mantienen

cambios de residencia

cambios de residencia

confronta

compara

coteja

control

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''cambios de residencia'''-->
-{{TextTerms|S=212|P=21|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=213|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=212|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=213|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=registro de la población}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registro de población}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات السكان (سجل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سجل السكان}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Bevölkerungsregister}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=populační registr}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=population register}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Bevölkerungsregister}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=väestörekisteri}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=population register}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=registre de population}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=registre de population}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=anagrafe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registro della popolazione}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rejestry mieszkańców}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=anagrafe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=REGISTRO de população}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人口台帳}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Списки населения}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registros de população}}{{
-{{NewLineT|S=212|N=2}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Регистры населения}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=registro abierto de la población}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Картотеки населения}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسجيل بالبطاقات (بطاقة)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口登记}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Bevölkerungskartei}}{{
+{{NewLineT|S=213|N=2}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Einwohnerkarfei}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fichero permanente de población}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Einwohnermelderegister}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سجل السكان المستمر}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=continuous registration}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=stálá kartotéka obyvatelstva}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=jatkuva väestönrekisteröinti}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Permanente Bevölkerungskartei}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=väestökirjanpito}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Einwohnermelderegister}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=fichier permanent de population}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Einwohnerkontrollregister}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=schedario permanente della popolazione}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=continuous registration}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=stała rejestracja}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=fichier permanent de population}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=REGISTRO permanente}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schedario permanente della popolazione}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=FICHÃRIO permanente da população}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=継続的登録}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Постоянный учет}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=registro contínuo}}{{
-{{NewLineT|S=212|N=3}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Постоянный учет (населения)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ficha}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=连续登记}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بطاقة (بطاقة)}}{{
+{{NewLineT|S=213|N=3}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Karte}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fichas}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=card}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=tarjetes}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rekisterikortti}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=جزازات}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=fiche}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lístek}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=scheda anagrafica}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Karteikarte}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=foglio anagrafico}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=card}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=karta}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=fiche}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FICHA}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=schede anagrafiche}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Картотека населения}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogli anagrafici}}{{
-{{NewLineT|S=212|N=4}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=カード}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=se mantienen}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cartão}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مسك (مسك)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Карточка}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=weiterfuhren}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=fortführen}}{{
+{{NewLineT|S=213|N=4}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=auf dem laufenden halten}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mantienen}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=maintain}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تعهد}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=keep up to date}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=udržovati}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pitää aina ajan tasalla}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=warten}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=entretenir}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Auf dem laufenden halten}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tenir à jour}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nachführen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=aggiornamentom}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=maintain}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rejestr aktualizowany}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=update}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ATUALIZAR}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=entretenir}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MANTER em dia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=tenir à jour}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=aggiornata}}{{
-{{NewLineT|S=212|N=5}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=維持され}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cambios de residencia}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=更新される}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تغيرات محل الإقامة (حلل)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mantido}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Änderung des Wohnorts}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=atualizado}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=change of residence}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Поддерживать (регистр)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=asuinpaikan muutos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Дополнять (регистр) новыми данными}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=changement de résidence}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=维护}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cambiamento di residenza}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=翻新}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=zmiany miejsca zamieszkania}}{{
+{{NewLineT|S=213|N=5}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MUDANÇA de residência}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cambios de residencia}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Перемена местожительства}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=تغيرمحل الاقامة}}{{
-{{NewLineT|S=212|N=6}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=změna bydliště}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=se confronta}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Wohnsitzwechsel}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قرن (قرن)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=change of residence}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vergleichen und richtigstellen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=changement de résidence}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=kollationieren}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cambiamenti di residenza}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=collated}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=住居変更}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=match}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mudança de residência}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=korjata}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Смена местожительства}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tarkistaa}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=居住变动}}
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=collationner}}{{
+{{NewLineT|S=213|N=6}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=riveduto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=confronta}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=porównywanie (rejestru ludności)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=compara}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=COTEJAR}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=coteja}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CONFRONTAR}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قابل يقابل}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сличение списков населения}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=porovnávat}}{{
-{{NewLineT|S=212|N=7}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=abgleichen}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=operaciones de control}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=kollationieren}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مراجعات (رجوع)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=match}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Kontrollarbeiten}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=collationner}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=check}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=riveduto}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tarkistustoimenpide}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=照合され}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=opération de contrôle}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=combinado}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=operazione di verifica}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сличать (регистры)}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=kontrole (rejestru czynności)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=对照}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=OPERAÇÕES de controle}}{{
+{{NewLineT|S=213|N=7}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Проверка списков населения}}|
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=control}}{{
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=عمليات ضبط}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=عمليات تدقيق}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=kontrola}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kontrollarbeit}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=check}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=opération de contrôle}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=operazioni di verifica}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=検査}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=operações de controle}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Проверка (регистров)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=核对}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Línea 99: / Línea 110: @@
 | height=20
 | lines=3
-|212_1_1_es_I Registro de la población.ogg|'''registro de la población'''
+|213_1_1_es_II Registro de población.ogg|'''registro de población'''
-|212_2_1_es_I Registro abierto de la población.ogg|'''registro abierto de la población'''
+|213_2_1_es_II Fichero permanente de población.ogg|'''fichero permanente de población'''
-|212_3_1_es_I Ficha.ogg|'''ficha'''
+|213_3_1_es_II Fichas.ogg|'''fichas'''
-|212_4_1_es_I Se mantienen.ogg|'''se mantienen'''
+|213_3_2_es_II Tarjetes.ogg|'''tarjetes'''
-|212_5_1_es_I Cambios de residencia.ogg|'''cambios de residencia'''
+|213_4_1_es_II Mantienen.ogg|'''mantienen'''
-|212_6_1_es_I Se confronta.ogg|'''se confronta'''
+|213_5_1_es_II Cambios de residencia.ogg|'''cambios de residencia'''
-|212_7_1_es_I Operaciones de control.ogg|'''operaciones de control'''
+|213_6_1_es_II Confronta.ogg|'''confronta'''
+|213_6_2_es_II Compara.ogg|'''compara'''
+|213_6_3_es_II Coteja.ogg|'''coteja'''
+|213_7_1_es_II Control.ogg|'''control'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:cambios de residencia]] [[ar-I:تغيرات محل الإقامة (حلل)]] [[de-I:Änderung des Wohnorts]] [[en-I:change of residence]] [[fi-I:asuinpaikan muutos]] [[fr-I:changement de résidence]] [[it-I:cambiamento di residenza]] [[pl-I:zmiany miejsca zamieszkania]] [[pt-I:MUDANÇA de residência]] [[ru-I:Перемена местожительства]]
+[[es-II:cambios de residencia]] [[ar-II:تغيرمحل الاقامة]] [[cs-II:změna bydliště]] [[de-II:Wohnsitzwechsel]] [[en-II:change of residence]] [[fr-II:changement de résidence]] [[it-II:cambiamenti di residenza]] [[ja-II:住居変更]] [[pt-II:mudança de residência]] [[ru-II:Смена местожительства]] [[zh-II:居住变动]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Cambios de residencia}}
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
 [[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas]]
 [[Category:21]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Cambios de residencia»

Revisión actual del 09:29 5 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas