Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:11 7 nov 2009

Cambios de residencia

Traducción
Sección	Español 212	Árabe 212	Alemán 212	Inglés 212	Finlandés 212	Francés 212	Italiano 212	Polaco 212	Portugués 212	Ruso 212
212-1	registro de la población	سجلات السكان (سجل)	Bevölkerungsregister	population register	väestörekisteri	registre de population	anagrafe	rejestry mieszkańców	REGISTRO de população	Списки населения
212-2	registro abierto de la población	تسجيل بالبطاقات (بطاقة)	Bevölkerungskartei —Einwohnerkarfei —Einwohnermelderegister	continuous registration	jatkuva väestönrekisteröinti —väestökirjanpito	fichier permanent de population	schedario permanente della popolazione	stała rejestracja	REGISTRO permanente —FICHÃRIO permanente da população	Постоянный учет
212-3	ficha	بطاقة (بطاقة)	Karte	card	rekisterikortti	fiche	scheda anagrafica —foglio anagrafico	karta	FICHA	Картотека населения
212-4	se mantienen	مسك (مسك)	weiterfuhren —fortführen —auf dem laufenden halten	maintain —keep up to date	pitää aina ajan tasalla	entretenir —tenir à jour	aggiornamentom	rejestr aktualizowany	ATUALIZAR —MANTER em dia	Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения
212-5	cambios de residencia	تغيرات محل الإقامة (حلل)	Änderung des Wohnorts	change of residence	asuinpaikan muutos	changement de résidence	cambiamento di residenza	zmiany miejsca zamieszkania	MUDANÇA de residência	Перемена местожительства
212-6	se confronta	قرن (قرن)	vergleichen und richtigstellen —kollationieren	collated —match	korjata —tarkistaa	collationner	riveduto	porównywanie (rejestru ludności)	COTEJAR —CONFRONTAR	Сличение списков населения
212-7	operaciones de control	مراجعات (رجوع)	Kontrollarbeiten	check	tarkistustoimenpide	opération de contrôle	operazione di verifica	kontrole (rejestru czynności)	OPERAÇÕES de controle	Проверка списков населения

Las estadísticas del estado civil¹ o estadísticas vitales¹, que en el pasado se obtenían directamente a partir de los registros del estado civil (211-4*) en la actualidad se derivan de la elaboración de documentos preparados al efecto con fines estadísticos, como son los informes estadísticos de los hechos vitales² o boletines estadísticos de hechos vitales² o boletines del estado civil² que se confeccionan en el momento de transcribir un acta. Cada vez es más frecuente que los nacimientos (603-1) y las defunciones (401-3) ocurran en un lugar diferente al de residencia habitual, lo que conduce a la necesidad de producir tabulados según lugar de residencia³ y según el lugar de ocurrencia de los hechos vitales.

En muchos países de América Latina la fecha de inscripción de los acontecimientos vitales, en particular de un nacimiento, resulta ser notablemente posterior a la de su ocurrencia. El conocimiento del volumen de las inscripciones tardías ayuda a evitar conclusiones erróneas en las estimaciones demográficas.

Pronunciación

registro de la población

registro de la población

registro abierto de la población

registro abierto de la población

ficha

ficha

se mantienen

se mantienen

cambios de residencia

cambios de residencia

se confronta

se confronta

operaciones de control

operaciones de control

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Cambios de residencia'''-->
+<!--'''cambios de residencia'''-->
-{{TextTerms|S=213|P=21|
+{{TextTerms|S=212|P=21|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[21#213|213]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Registro de población}}
+{{NewLineT|S=212|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سجل السكان}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=registro de la población}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Populační registr}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات السكان (سجل)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Bevölkerungsregister}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Bevölkerungsregister}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Population registers}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=population register}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Rahvastikuregister}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=väestörekisteri}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Registre de population}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=registre de population}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人口台帳}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=anagrafe}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Регистров населения}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rejestry mieszkańców}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Картотек населения}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=REGISTRO de população}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=人口登记}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Списки населения}}
-<br/>[[21#213|213]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Fichero permanente de población}}
+{{NewLineT|S=212|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سجل السكان المستمر}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=registro abierto de la población}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Stálou kartotéku obyvatelstva}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسجيل بالبطاقات (بطاقة)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Permanenten Bevölkerungskartei}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Bevölkerungskartei}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Einwohnermelderegister}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Einwohnerkarfei}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Einwohnerkontrollregister }}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Einwohnermelderegister}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Continuous registration}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=continuous registration}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Pidevale rahvastikuregistreerimisele}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=jatkuva väestönrekisteröinti}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Fichier permanent de population}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=väestökirjanpito}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=継続的登録}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=fichier permanent de population}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Постоянный учет}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=schedario permanente della popolazione}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=连续登记}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=stała rejestracja}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Fichas}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=REGISTRO permanente}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Tarjetes}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=FICHÃRIO permanente da população}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=الجُزَازات}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Постоянный учет}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Karteikarten}}
+{{NewLineT|S=212|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Registrikaart}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ficha}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Fiches}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بطاقة (بطاقة)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=カード}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Karte}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Карточка}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=card}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Mantienen}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rekisterikortti}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تَعَهُّداً}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=fiche}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Gewartet}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=scheda anagrafica}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Auf dem laufenden gehalten}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=foglio anagrafico}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Nachgeführt}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=karta}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Maintained}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FICHA}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Updated}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Картотека населения}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Uuendatakse}}
+{{NewLineT|S=212|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Aktualiseeritakse}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=se mantienen}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Entretenu}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مسك (مسك)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Tenu à jour}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=weiterfuhren}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=維持され}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=fortführen}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=更新される}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=auf dem laufenden halten}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Поддерживается}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=maintain}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Дополняется новыми данными}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=keep up to date}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=持续下去}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pitää aina ajan tasalla}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=保持着最新的情况}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=entretenir}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Cambios de residencia}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tenir à jour}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=محل الإقامة}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=aggiornamentom}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=Změně bydliště}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rejestr aktualizowany}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Wohnsitzwechsel}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ATUALIZAR}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Changes of residence}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MANTER em dia}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Elukohavahetuste}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Changements de résidence}}
+{{NewLineT|S=212|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=住居変更}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cambios de residencia}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Смену местожительства}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تغيرات محل الإقامة (حلل)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=住所变动}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Änderung des Wohnorts}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Confronta}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=change of residence}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Compara}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=asuinpaikan muutos}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Coteja}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=changement de résidence}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=يقابَل}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cambiamento di residenza}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Porovnáván}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=zmiany miejsca zamieszkania}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Abgleichen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MUDANÇA de residência}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Kollationieren}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Перемена местожительства}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Matched}}
+{{NewLineT|S=212|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Seostatakse}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=se confronta}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Collationné}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قرن (قرن)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=照合され}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vergleichen und richtigstellen}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сличаются}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=kollationieren}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=对照比较}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=collated}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-7 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Control}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=match}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ظبط}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=korjata}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=عمليات تدقيق}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tarkistaa}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Kontrolami}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=collationner}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kontrollarbeiten}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=riveduto}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Checks}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=porównywanie (rejestru ludności)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Täpsustustestidega}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=COTEJAR}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Opérations de contrôle}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CONFRONTAR}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=検査}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сличение списков населения}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Проверке}}
+{{NewLineT|S=212|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=核对}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=operaciones de control}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مراجعات (رجوع)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Kontrollarbeiten}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=check}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tarkistustoimenpide}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=opération de contrôle}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=operazione di verifica}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=kontrole (rejestru czynności)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=OPERAÇÕES de controle}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Проверка списков населения}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|212_1_1_es_I Registro de la población.ogg|'''registro de la población'''
+|212_2_1_es_I Registro abierto de la población.ogg|'''registro abierto de la población'''
+|212_3_1_es_I Ficha.ogg|'''ficha'''
+|212_4_1_es_I Se mantienen.ogg|'''se mantienen'''
+|212_5_1_es_I Cambios de residencia.ogg|'''cambios de residencia'''
+|212_6_1_es_I Se confronta.ogg|'''se confronta'''
+|212_7_1_es_I Operaciones de control.ogg|'''operaciones de control'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Cambios de residencia]] [[ar-II:محل الإقامة]] [[cs-II:Změně bydliště]] [[de-II:Wohnsitzwechsel]] [[en-II:Changes of residence]] [[et-II:Elukohavahetuste]] [[fr-II:Changements de résidence]] [[ja-II:住居変更]] [[ru-II:Смену местожительства]] [[zh-II:住所变动]]
+[[es-I:cambios de residencia]] [[ar-I:تغيرات محل الإقامة (حلل)]] [[de-I:Änderung des Wohnorts]] [[en-I:change of residence]] [[fi-I:asuinpaikan muutos]] [[fr-I:changement de résidence]] [[it-I:cambiamento di residenza]] [[pl-I:zmiany miejsca zamieszkania]] [[pt-I:MUDANÇA de residência]] [[ru-I:Перемена местожительства]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas]]
+[[Category:21]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Cambios de residencia»

Revisión del 23:11 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas