The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Aparceros»
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 88: | Línea 88: | ||
[[es-II:aparceros]] [[ar-II:عامل الزراعي]] [[cs-II:zemědělský dělník]] [[de-II:Landarbeiter(in)]] [[en-II:agricultural laborer]] [[fr-II:ouvrier agricole]] [[it-II:lavoratori agricoli]] [[ja-II:農業労働者]] [[pt-II:trabalhadores agrícolas]] [[ru-II:Сельскохозяйственные рабочие]] [[zh-II:农业工人]] | [[es-II:aparceros]] [[ar-II:عامل الزراعي]] [[cs-II:zemědělský dělník]] [[de-II:Landarbeiter(in)]] [[en-II:agricultural laborer]] [[fr-II:ouvrier agricole]] [[it-II:lavoratori agricoli]] [[ja-II:農業労働者]] [[pt-II:trabalhadores agrícolas]] [[ru-II:Сельскохозяйственные рабочие]] [[zh-II:农业工人]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Aparceros}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 10:01 5 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 356 |
Árabe 356 |
Checo 356 |
Alemán 356 |
Inglés 356 |
Francés 356 |
Italiano 356 |
Japonés 356 |
Portugués 356 |
Ruso 356 |
Chino 356 |
| 356-1 | empresarios agrícolas | مزارعون المستثمرون | zemědělec | Landwirt(in) | farmer —farm operator |
exploitant —exploitant agricole |
conduttori agricoli | 農業従事者 —農場経営者 |
agricultores | Фермеры | 农人 —农场经营者 |
| 356-2 | agricultores propietarios | مزارع المالك | rolník, rolnice | Grundbesitzer(in) | farm-owner | propriétaire exploitant | conduttore proprietario | 農場保有者 | proprietários | Владельцы | 农场主 |
| 356-3 | arrendatarios —medieros |
مزارع المستأجر—مزارع الشريك—مؤاكر | zemědělský nájemce | Pächter(in) —Halbpächter(in) —Share Cropper |
tenant farmer —share-cropper |
fermier —métayer |
conduttore affittuario —mezzadro |
小作人 —分益小作人 |
arrendatários —meeiros |
Арендаторы —Издольщики |
租佃农 —分种农 |
| 356-4 | aparceros —obrero agrícola —asalariado agrícola |
عامل الزراعي—أجير الزراعي | zemědělský dělník | Landarbeiter(in) | agricultural laborer | ouvrier agricole —salarié agricole |
lavoratori agricoli | 農業労働者 | trabalhadores agrícolas | Сельскохозяйственные рабочие | 农业工人 |
La agricultura requiere una terminología especial para designar la categoría en el empleo (353-1) de las personas que en ella intervienen. Entre los empresarios agrícolas1, es decir, entre los que cultivan la tierra para su beneficio, hay que distinguir: los agricultores propietarios2 que explotan tierras propias; los arrendatarios3 que explotan por cuenta propia tierras ajenas arrendadas por un cierto precio; y los aparceros4 que cultivan también tierras ajenas, pero por cuenta propia y del propietario, repartiéndose con él las cosechas y frutos en la proporción convenida. Cuando el reparto se hace por partes iguales, los aparceros se llaman medieros3. Obrero agrícola4 o asalariado agrícola4 es aquél que trabaja en la agricultura por cuenta ajena y que se distingue del trabajador familiar (353-5) .
- 1. Las denominaciones labrador y agricultor se emplean generalmente en este sentido.
- 4. Entre los asalariados agrícolas se distinguen: los asalariados agrícolas permanentes, que forman parte del personal de una explotación agrícola (357-2), los jornaleros agrícolas, que trabajan a jornal y los trabajadores estacionales (ver 150-1*) que se contratan por temporadas o para una zafra.
|
