The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Actas del estado civil»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 175: | Línea 175: | ||
[[es-II:actas del estado civil]] [[ar-II:شهادة الحالة المدية]] [[cs-II:matriční doklad]] [[de-II:Personenstandsurkunde]] [[en-II:vital record]] [[fr-II:acte de l’état civil]] [[it-II:atti di stato civile]] [[ja-II:人口動態記録]] [[pt-II:registro civil ]] [[ru-II:Акт гражданского состояния]] [[zh-II:生命记录]] | [[es-II:actas del estado civil]] [[ar-II:شهادة الحالة المدية]] [[cs-II:matriční doklad]] [[de-II:Personenstandsurkunde]] [[en-II:vital record]] [[fr-II:acte de l’état civil]] [[it-II:atti di stato civile]] [[ja-II:人口動態記録]] [[pt-II:registro civil ]] [[ru-II:Акт гражданского состояния]] [[zh-II:生命记录]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Actas del estado civil}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 09:28 5 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 211 |
Árabe 211 |
Checo 211 |
Alemán 211 |
Inglés 211 |
Francés 211 |
Italiano 211 |
Japonés 211 |
Portugués 211 |
Ruso 211 |
Chino 211 |
| 211-1 | hechos del estado civil | أحوال المدينة—وقائع الحيوية | událost, přirozené měny | Standesfall | vital event | fait d’état civil | eventi di stato civile | 人口動態事象 | estatísticas vitais —eventos vitais |
Естественное движение населения | 生命事件 |
| 211-2 | estado civil | حالة المدنية | rodinný stav | Personenstand —Zivilstand |
civil status | état civil | stato civile | 民事上の身分 | estado civil | Гражданское состояние | 民事状况 |
| 211-3 | actas del estado civil | شهادة الحالة المدية | matriční doklad | Personenstandsurkunde —Standesamtliche Eintragung |
vital record —registration record |
acte de l’état civil | atti di stato civile | 人口動態記録 —人口登録簿（戸籍簿） |
registro civil | Акт гражданского состояния | 生命记录 —登记记录 |
| 211-4 | registros del estado civil | سجلات الأحوال المدنية—سجل الوقائع الحيوية | matrika | Standesamtsregister —Personenstandsbuch —Zivilstandsregister |
vital registration —civil registration |
registre de l’état civil | registri dello stato civile | 人口動態登録 —公民登録 |
registros civis | Запись актов гражданского состояния | 生命登记 —民事登记 |
| 211-5 | registro de nacimientos | سجل المواليد | matrika narození | Geburtenbuch —Geburtsregister |
birth registration | registre des naissances | registro di nascita | 出生登録 | registros de nascimento | Регистрация рождений | 出生登记 |
| 211-6 | actas de nacimiento | شهادات الميلاد | záznam o narození | Eintragung der Geburt | birth record | acte de naissance | atti di nascita | 出生届 | certidões de nascimento —declarações de nascimento |
Запись о рождении | 出生记录 |
| 211-7 | registro de matrimonios | سجل الزواج | matrika sňatků | Heiratsbuch —Ehebuch —Heiratsregister |
marriage registration | registre des mariages | registro di matrimonio | 婚姻登録 | registros de casamento | Регистрация браков | 结婚登记 |
| 211-8 | actas de matrimonio | شهادات الزواج | záznam o sňatku | Eintragung der Eheschließung | marriage record | acte de mariage | atti di matrimonio | 婚姻届 | certidões de casamento | Запись о браке | 结婚记录 |
| 211-9 | registro de defunciones | سجل الوفيات | matrika úmrtí | Sterbebuch —Todesregister |
death registration | registre des décès | registro di morte | 死亡登録 | registros de óbito | Регистрация смертей | 死亡登记 |
| 211-10 | actas de defunción | شهادات الوفيات | záznam o úmrtí | Eintragung des Todes | death record | acte de décès | atti di morte | 死亡届 | certidões de óbito —declarações de óbito |
Запись о смерти | 死亡记录 |
| 211-11 | oficial de registro civil | ضابط الأحوال المدنية | matrikar | Standesbeamter | registrar | officier d’état civil | ufficiale di stato civile | 登録官 | cartórios | Регистратор | 登记员 |
En la mayoría de los países, los hechos vitales (201-3) más importantes, llamados también hechos del estado civil1, ya que se refieren al estado civil2 de las personas, se consignan en actas públicas destinadas principalmente a servir como medio de prueba y conocidas bajo el nombre de actas del estado civil3. Existen entonces los registros del estado civil4 en el que se extienden las mencionadas actas. Las acias se transcriben en los libros de registro, que son por lo menos tres : registro de nacimientos5 para las actas de nacimiento6, registro de matrimonios7 para las actas de matrimonio8 y registro de defunciones9 para las actas de defunción10. El responsable de mantener estos registros es el oficial de registro civil11.
- 4. Registro, rn. — registrar, v.tr.
Transcribir, v.tr. — transcripción, f.: acción de copiar en el registro correspondiente, toda o una parte de un acta o de un documento. No debe confundirse registro civil con registro de población (213-1) .
Pronunciación
|
