Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 12:17 9 ene 2010

Abstinencia

Traducción
Sección	Español 627	Árabe 627	Checo 627	Alemán 627	Inglés 627	Francés 627	Italiano 627	Japonés 627	Portugués 627	Ruso 627	Chino 627
627-1	anticoncepción	منع الحمل	antikoncepce	Empfängnisverhütung —Kontrazeption	contraception	contraception	contraccezione	避妊	Contracepção —prática contraceptiva	Контрацепция	避孕
627-2	relaciones sexuales —coito	جماع	pohlavní styk —soulož	Geschlechtsverkehr	sexual intercourse —coitus	rapport sexuel —coït	rapporti sessuali —coito	性交渉（性行為）	relações sexuais —coito	Половой акт —Акт половой	性交
627-3	métodos anticonceptivos —métodos contraceptivos	موانع الحبل—موانع الحمل	antikoncepční metody —metody kontroly porodnosti	Methode der Geburtenkontrolle —Methode der Empfängnisverhütung —Kontrazeption	birth control method —contraceptive method	méthode contraceptive —méthode anticonceptionnelle	metodi contraccettivi —metodi anticoncezionali	出生抑制方法（産児調節法） —避妊方法	métodos de controle de natalidade —métodos contraceptivos —métodos anticoncepcionais —métodos anticonceptivos	Методы регулирования рождаемости —Методы контрацепции	生育控制方法 —避孕方法
627-4	abstinencia	أبول	sexuální abstinence	Enthaltsamkeit	abstinence	continence	astinenza	禁欲	abstinência	Половое воздержание	禁欲

Se entiende por anticoncepción¹ la aplicación de métodos, incluyendo la esterilización, destinados a impedir que las relaciones sexuales² o el coito² produzcan la concepción (602-1) . La expresión métodos para el control de la natalidad tiene un sentido mucho más amplio que métodos anticonceptivos³ o métodos contraceptivos³, incluyendo el aborto inducido. La abstinencia⁴ o abstención completa o prolongada de relaciones sexuales queda excluida por definición.

1. Anticoncepción, f. — anticonceptivo, adj., u.t.c.s.m.: Relativo a la anticoncepción.
Anticonceptor, m. : que practica la anticoncepción.

Pronunciación

anticoncepción

anticoncepción

relaciones sexuales

relaciones sexuales

coito

coito

métodos anticonceptivos

métodos anticonceptivos

métodos contraceptivos

métodos contraceptivos

abstinencia

abstinencia

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''abstinencia'''-->
-{{TextTerms|S=624|P=62|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=627|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=624|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=627|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=contracepción}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=anticoncepción}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=منع الحمل (منع)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=منع الحمل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Empfängnisverhütung, Fruchtbarkeit}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=antikoncepce}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Kontrazeption}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Empfängnisverhütung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=contraception}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Kontrazeption}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=hedelmöitymisen ehkäisy}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=contraception}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=kontraseptio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=contraception}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=contraception}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=contraccezione}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=contraccettività}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=避妊}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=ciąży zapobieganie}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Contracepção}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ANTICONCEPCIONISMO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=prática contraceptiva}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MEDIDAS contraceptivas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Контрацепция}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Применение противозачаточных мер}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=避孕}}
-{{NewLineT|S=624|N=2}} {{
+{{NewLineT|S=627|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=relaciones sexuales}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=relaciones sexuales}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coito}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=coito}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=جماع (جماع)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=جماع}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Geschlechtsverkehr}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pohlavní styk}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Beischlaf}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=soulož}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Koitus}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Geschlechtsverkehr}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Kohabitation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sexual intercourse}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=sexual intercourse}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=coitus}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coitus}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=rapport sexuel}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sukupuoliyhdyntä}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=coït}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=koitus}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rapporti sessuali}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=rapport sexuel}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=coito}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coït}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=性交渉（性行為）}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rapporto sessuale}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=relações sexuais}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coito}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=coito}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=stosunek płciowy}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Половой акт}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=coitus}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Акт половой}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=RELAÇÃO sexual}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=性交}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=COITO}}{{
+{{NewLineT|S=627|N=3}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Половой акт}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=métodos anticonceptivos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Совокупление}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=métodos contraceptivos}}{{
-{{NewLineT|S=624|N=3}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=موانع الحبل}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=métodos contraceptivos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=موانع الحمل }}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=métodos anticonceptivos}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=antikoncepční metody}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وسائل منع الحمل (منع)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=metody kontroly porodnosti}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=empfängnisverhütende Methoden}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Methode der Geburtenkontrolle}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=contraceptive method}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Methode der Empfängnisverhütung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=birth control method}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Kontrazeption}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hedelmöitymisen ehkäisymenetelmä}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=birth control method}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kontraseptinen menetelmä}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=contraceptive method}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=méthode contraceptive}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=méthode contraceptive}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=méthode anticonceptionnelle}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=méthode anticonceptionnelle}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=metodo anticoncezionale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=metodi contraccettivi}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=pratica anticoncezionale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=metodi anticoncezionali}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=metoda antykoncepcyjna}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=出生抑制方法（産児調節法）}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=metoda regulowania urodzeń}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=避妊方法}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=MÉTODO anticoncepcional}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=''métodos de controle de natalidade''}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MÉTODO de contrôle da natalidade}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=métodos contraceptivos}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=MÉTODO de limitação de filhos}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=métodos anticoncepcionais}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Способы предупреждения зачатия}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=métodos anticonceptivos}}{{
-{{NewLineT|S=624|N=4}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Методы регулирования рождаемости}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=abstinencia}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Методы контрацепции}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لابالة (أبالة)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=生育控制方法}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Enthaltsamkeit}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=避孕方法}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Abstinenz}}{{
+{{NewLineT|S=627|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=abstinence}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=abstinencia}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pidättyminen}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أبول}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=abstinenssi}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sexuální abstinence}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=abstinence}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Enthaltsamkeit}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=astensione completa}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=abstinence}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wstępny krewny wstrzemięźliwość}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=continence}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ABSTINÊNCIA}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=astinenza}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=CONTINÊNCIA}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=禁欲}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Воздержание}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=abstinência}}{{
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Половое воздержание}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=禁欲}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Línea 77: / Línea 79: @@
 | height=20
 | lines=3
-|624_1_1_es_I Contracepción.ogg|'''contracepción'''
+|627_1_1_es_II Anticoncepción.ogg|'''anticoncepción'''
-|624_2_1_es_I Relaciones sexuales.ogg|'''relaciones sexuales'''
+|627_2_1_es_II Relaciones sexuales.ogg|'''relaciones sexuales'''
-|624_2_2_es_I Coito.ogg|'''coito'''
+|627_2_2_es_II Coito.ogg|'''coito'''
-|624_3_1_es_I Métodos contraceptivos.ogg|'''métodos contraceptivos'''
+|627_3_1_es_II Métodos anticonceptivos.ogg|'''métodos anticonceptivos'''
-|624_3_2_es_I Métodos anticonceptivos.ogg|'''métodos anticonceptivos'''
+|627_3_2_es_II Métodos contraceptivos.ogg|'''métodos contraceptivos'''
-|624_4_1_es_I Abstinencia.ogg|'''abstinencia'''
+|627_4_1_es_II Abstinencia.ogg|'''abstinencia'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:abstinencia]] [[ar-I:لابالة (أبالة)]] [[de-I:Enthaltsamkeit]] [[en-I:abstinence]] [[fi-I:pidättyminen]] [[fr-I:abstinence]] [[it-I:astensione completa]] [[pl-I:wstępny krewny wstrzemięźliwość]] [[pt-I:ABSTINÊNCIA]] [[ru-I:Воздержание]]
+[[es-II:abstinencia]] [[ar-II:أبول]] [[cs-II:sexuální abstinence]] [[de-II:Enthaltsamkeit]] [[en-II:abstinence]] [[fr-II:continence]] [[it-II:astinenza]] [[ja-II:禁欲]] [[pt-II:abstinência]] [[ru-II:Половое воздержание]] [[zh-II:禁欲]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
 [[Category:Fecundidad]]
 [[Category:62]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Abstinencia»

Revisión del 12:17 9 ene 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas