The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Abortos espontáneos»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 170: | Línea 170: | ||
[[es-II:abortos espontáneos]] [[ar-II:إجهاض عفوي]] [[cs-II:samovolný potrat]] [[de-II:Fehlgeburt]] [[en-II:spontaneous abortion]] [[fr-II:avortement spontané]] [[it-II:aborto involontario]] [[ja-II:流産]] [[pt-II:aborto espontâneo]] [[ru-II:Непроизвольный аборт]] [[zh-II:自发流产]] | [[es-II:abortos espontáneos]] [[ar-II:إجهاض عفوي]] [[cs-II:samovolný potrat]] [[de-II:Fehlgeburt]] [[en-II:spontaneous abortion]] [[fr-II:avortement spontané]] [[it-II:aborto involontario]] [[ja-II:流産]] [[pt-II:aborto espontâneo]] [[ru-II:Непроизвольный аборт]] [[zh-II:自发流产]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Abortos espontaneos}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 09:51 3 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 604 |
Árabe 604 |
Checo 604 |
Alemán 604 |
Inglés 604 |
Francés 604 |
Italiano 604 |
Japonés 604 |
Portugués 604 |
Ruso 604 |
Chino 604 |
| 604-1 | abortos espontáneos | إجهاض عفوي | samovolný potrat —spontánní potrat |
Fehlgeburt | spontaneous abortion —miscarriage |
avortement spontané —fausse couche |
aborto involontario —aborto spontaneo |
流産 | aborto espontâneo —perda fetal —perda |
Непроизвольный аборт —Выкидыш |
自发流产 —小产 |
| 604-2 | abortos provocados —abortos inducidos |
إجهاض العمدي | umělé ukončení těhotenství —indukovaný potrat |
eingeleiteter Schwangerschaftsabbruch —induzierter Schwangerschaftsabbruch —Abtreibung |
intentional abortion —induced abortion |
avortement provoqué | aborto provocato —aborto procurato |
意図的妊娠中絶 —人工妊娠中絶 |
aborto provocado —aborto induzido |
Искусственный аборт —Преднамеренный аборт |
意愿性流产 |
| 604-3 | aborto terapéutico | إجهاض علاجي | ostatní potraty | Schwangerschaftsabbruch aus medizinischer Indikation | therapeutic abortion | avortement thérapeutique | aborto terapeutico | 治療的妊娠中絶 | aborto terapêutico | Аборт по медицинским показаниям | 医疗性流产 |
| 604-4 | abortos lícitos | إجهاض المباح | potrat, legální | legaler Schwangerschaftsabbruch | legal abortion | avortement licite | aborto legale | 合法的中絶 | abortos legais | Законный аборт | 合法流产 |
| 604-5 | abortos ilícitos —abortos criminales —abortos clandestinos |
إجهاض المحرم—إجهاض الإجرامي—إجهاض السري | potrat, nelegální —nezákonný potrat |
illegaler Schwangerschaftsabbruch | illegal abortion —criminal abortion |
avortement illicite —avortement criminel —avortement clandestin |
aborto criminoso —aborto illegale |
非合法中絶 —違法中絶 |
abortos ilegais —abortos criminosos |
Незаконный аборт | 非法流产 —违法流产 |
| 604-6 | abortos por curetaje | إجهاض بالتجريف | kyretáž | Schwangerschaftsabbruch durch Curettage | abortion by cutterage | avortement par curetage | aborto tramite raschiamento | キュレット掻爬による中絶 | abortos por curetagem | Аборты путем выскабливания | 刮宫流产 |
| 604-7 | abortos por aspiración —abortos por dilatación o evacuación |
إجهاض بالسفط | miniinterrupce | Schwangerschaftsabbruch durch Vakuumaspiration —Schwangerschaftsabbruch durch Absaugen |
abortion by vacuum aspiration —abortion by dilatation and evacuation |
avortement par aspiration | aborto per aspirazione | 吸引掻爬による中絶 —頸管拡張・排出法 |
abortos por aspiração a vácuo —abortos por dilatação e evacuação |
Вакуум-аборты | 真空抽吸流产 —扩宫排空流产 |
| 604-8 | histerotomías | إجهاض ببضع الرحم | Hysterotomie, abdominale | hysterotomy | hystérotomie | isterectomia | 子宮切開による中絶 | histerotomias | Гистеромия | 子宫切开术流产 | |
| 604-9 | abortos inducidos con medicamentos | إجهـاض بـطرق طبيـة تحريضية | medikamentöser Abbruch | abortion by medical induction procedure | 分娩誘導法による中絶 | abortos através de procedimentos médicos de indução | Аборты с использованием инъекций | 人工流产 —药物引产 | |||
Los abortos (603-5) que siguen a una muerte intrauterina (411-2) se denominan abortos espontáneos1 en oposición a los abortos voluntarios, denominados abortos provocados2 o abortos inducidos2. El aborto terapéutico3 es un aborto provocado por razones médicas. Cuando la ley autoriza el aborto voluntario bajo ciertas condiciones, los abortos provocados pueden clasificarse en abortos lícitos4 y abortos ilícitos5 o abortos criminales5 o abortos clandestinos5. Según sea la técnica utilizada se distinguen los abortos por curetaje6, abortos por aspiración7 o abortos por dilatación o evacuación7, histerotomías8 (incisión uterina) y abortos inducidos con medicamentos9 o abortos farmacológicos9 .
- 4. La expresión aborto legal se emplea generalmente, para indicar que la legislación autoriza el aborto voluntario.
- 6. También llamados abortos por dilatación y curetaje (se abrevia D y C).
- 7. Llamados también abortos por succión. Cuando el procedimiento se usa inmediatamente después de la presunta concepción, se denomina regulación menstrual o extracción menstrual.
- 9. Tales procedimientos implican intercambio de líquido amniótico como en el caso del aborto por inyección salina o el uso de prostaglandinas.
Pronunciación
|
