Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 11:05 9 ene 2010

Índices

Traducción
Sección	Español 132	Árabe 132	Checo 132	Alemán 132	Inglés 132	Francés 132	Italiano 132	Japonés 132	Portugués 132	Ruso 132	Chino 132
132-1	análisis	تحليل	analýza	Analyse	analysis	analyse	analisi	分析	análise	Анализ	分析
132-2	síntesis	مرحلة التركيب	syntéza	Synthese	synthesis	synthèse	sintesi	総合	síntese	Синтез	综合
132-3	calculan	حساب	výpočet	Berechnung	calculation —refined figure	calculer	calcolare	算定 —計算	cálculo —cômputo	Исчисление	计算
132-4	índices	مؤشرات—قرائن	poměrné číslo	Maßzahl	indices	indice	indici —rapporti	指標	indicadores	Индекс	指数
132-5	índices sintéticos	مؤشر تركيبي		komplexe Maßzahl —synthetische Maßzahl		indice synthétique	rapporti sintetici
132-6	resultados elaborados	رقم المشذب	zpracovaný výsledek	Auswertungsergebnis —Resultat	result	résultat élaboré	elaborazioni	算定結果	resultados	Результат	结果
132-7	índice	مؤشر	index	Index —Meßzahl	index —index number	indice	rapporto	指標 —指数	indicador —índice	Индекс	指数
132-8	base	قاعدة مئوية—أساس	základ	Basiszahl	base	base cent	base cento	基準値	base		基数
132-9	indicador	أدلة	ukazatel	Indikator	indicator	indicateur	indicatori	尺度	indicador	Показатель	指标

En la utilización de los datos brutos (131-1) suelen distinguirse dos fases : una de análisis¹, donde se identifican los componentes de los datos observados - tamaño (101-7), estructuras (101-2), fenómenos perturbadores (103-3), fenómeno estudiado - y una segunda fase de síntesis², en la cual se combinan, en distintas formas, los elementos identificados.
En ambas fases se calculan³ índices⁴ que reciben diversos nombres (ver 133); los calculados en la fase de síntesis se denominan índices sintéticos⁵. A diferencia de los datos brutos, los índices constituyen resultados elaborados⁶. El término índice⁷ se emplea, en un sentido más rentringido, para expresar un valor en relación a una cantidad considerada como base⁸. Algunos índices constituyen buenos indicadores⁹ de una situación compleja, como en el caso de la tasa de mortalidad infantil, que es un buen indicador del nivel sanitario de la población.

1. Análisis, m. - analítico, adj. - analizar, tr. - analista, m.f.
3. Calcular, tr. - cálculo, m. - calculista, m.: especialista en cálculo; calculadora, f.: máquina con una modesta o mínima capacidad de almacenamiento de datos diseñada para facilitar cálculos aritméticos y estadísticos.
6. Elaborado, pp. m. - elaborar, tr. - elaboración, f..: preparación de un cuadro o trabajo.

Pronunciación

análisis

síntesis

calculan

índices

índices sintéticos

resultados elaborados

resultados elaborados

índice

índice

base

base

indicador

indicador

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Índices'''-->
+<!--'''índices'''-->
-{{TextTerms|S=132|P=13|
+{{TextTerms|S=132|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[13#132|132]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Análisis}}
+{{NewLineT|S=132|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=تحليل}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=análisis}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Analýza}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=تحليل}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Analyse}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analýza}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Analysis}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Analyse}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Analüüsi}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analysis}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Analyse}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=analyse}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=分析}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analisi}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Анализа}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=分析}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=分析}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=análise}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Síntesis}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Анализ}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Syntéza}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=分析}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Synthese}}
+{{NewLineT|S=132|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Synthesis}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=síntesis}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Süntees}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مرحلة التركيب}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Synthèse}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=syntéza}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=総合}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Synthese}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Синтез}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=synthesis}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=综合}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=synthèse}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Calculan}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sintesi}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=حساب}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=総合}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Výpočet}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=síntese}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Berechnung}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Синтез}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Calculation}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=综合}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Computation}}
+{{NewLineT|S=132|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Arvutamist}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=calculan}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Calculer}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=حساب}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=算定}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=výpočet}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=計算}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Berechnung}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Исчисление}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=calculation}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=计算}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=refined figure}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Computation}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=calculer}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Índices}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=calcolare}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=قرائن}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=算定}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=Poměrných čísel}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=計算}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Maßzahlen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cálculo}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Indices}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=cômputo}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Indeksite}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Исчисление}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Indices}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=计算}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=指標}}
+{{NewLineT|S=132|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Индексов}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=índices}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=指数}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مؤشرات}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Índices sintéticos}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرائن}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مؤشراً تركيبياً}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=poměrné číslo}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Komplexe Maßzahlen}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Maßzahl}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Indices synthétiques}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indices}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Resultados elaborados}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=indice}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Zpracované výsledky}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indici}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Synthetische Maßzahlen}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=rapporti}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Auswertungsergebnisse}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=指標}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Resultate}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indicadores}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Results}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Индекс}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Tulemusi}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=指数}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Résultats élaborés}}
+{{NewLineT|S=132|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=算定結果}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=índices sintéticos}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Результатами}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مؤشر تركيبي}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=结果}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-7 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Índice}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=komplexe Maßzahl}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=للمؤشر}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=synthetische Maßzahl}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Indexem}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Index}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=indice synthétique}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Meßzahl}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rapporti sintetici}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Index}}
+{{NewLineT|S=132|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Index number}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=resultados elaborados}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Indeks}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=رقم المشذب}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Indice}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=zpracovaný výsledek}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=指標}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Auswertungsergebnis}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=指数}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Resultat}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Индекс}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=result}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=指数}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=résultat élaboré}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Index number}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=elaborazioni}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-8 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Base}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=算定結果}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قاعدة مئوية}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=resultados}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=أساساً}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Результат}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=Základ}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=结果}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Basiszahl}}
+{{NewLineT|S=132|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Base}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=índice}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Baasi}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مؤشر}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Aluse}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=index}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Base cent}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Index}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=基準値}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Meßzahl}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=基数}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=index}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-9 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أدلة}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=index number}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=Ukazateli}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=indice}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Indikatoren}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=rapporto}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=Indicators}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=指標}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|Te=Näitajateks}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=指数}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=Indicateurs}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=indicador}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=尺度}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=índice}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Показателями}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Индекс}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=指标}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=指数}}
+{{NewLineT|S=132|N=8}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قاعدة مئوية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=أساس}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=základ}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Basiszahl}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=base cent}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base cento}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=基準値}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=基数}}
+{{NewLineT|S=132|N=9}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicador}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أدلة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=ukazatel}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Indikator}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicator}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=indicateur}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicatori}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=尺度}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicador}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Показатель}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=指标}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|132_1_1_es_II Análisis.ogg|'''análisis'''
+|132_2_1_es_II Síntesis.ogg|'''síntesis'''
+|132_3_1_es_II Calculan.ogg|'''calculan'''
+|132_4_1_es_II Índices.ogg|'''índices'''
+|132_5_1_es_II Índices sintéticos.ogg|'''índices sintéticos'''
+|132_6_1_es_II Resultados elaborados.ogg|'''resultados elaborados'''
+|132_7_1_es_II Índice.ogg|'''índice'''
+|132_8_1_es_II Base.ogg|'''base'''
+|132_9_1_es_II Indicador.ogg|'''indicador'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Índices]] [[ar-II:قرائن]] [[cs-II:Poměrných čísel]] [[de-II:Maßzahlen]] [[en-II:Indices]] [[et-II:Indeksite]] [[fr-II:Indices]] [[ja-II:指標]] [[ru-II:Индексов]] [[zh-II:指数]]
+[[es-II:índices]] [[ar-II:مؤشرات]] [[cs-II:poměrné číslo]] [[de-II:Maßzahl]] [[en-II:indices]] [[fr-II:indice]] [[it-II:indici]] [[ja-II:指標]] [[pt-II:indicadores]] [[ru-II:Индекс]] [[zh-II:指数]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Generalidades]]
+[[Category:13]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Índices»

Revisión del 11:05 9 ene 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas