Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Grupos sociales

Traducción
Sección	Español 920	Árabe 920	Checo 920	Alemán 920	Inglés 920	Francés 920	Italiano 920	Japonés 920	Portugués 920	Ruso 920	Chino 920
920-1	grupos sociales —categorías sociales	فئات إجتماعية—فئات إقتصادية إجتماعية	sociální skupina	sozio-ökonomische Gruppe	social status group —socioeconomic group	groupe social —catégorie sociale	gruppi sociali —categorie sociali	社会階層 —社会経済的集団	grupos —grupos socioeconômicos	Социально-экономические группы	社会地位集团 —社会经挤集团
920-2	clase social	طبقات اجتماعية	sociální třída	Klasse	social class	classe sociale	classe sociale	社会階級	classe social	Общественный класс	社会阶层
920-3	estratificación social	شرائح الطبقات الإجتماعية	sociální stratifikace	soziale Schichtung	social stratification	stratification sociale	stratificazione sociale	社会成層	estratificação social	Социальная стратификация	社会分层
920-4	movilidad social	حراك الاجتماعي	sociální mobilita	soziale Mobilität	social mobility	mobilité sociale	mobilità sociale	社会移動	mobilidade social	Социальная мобильность	社会流动
920-5	movilidad social ascendente	حراك الصاعد	vzestupná mobilita	soziale Aufstieg	upward mobility	ascension sociale	ascensione sociale	上昇移動	mobilidade ascendente	Восходящая мобильность	向上流动
920-6	movilidad social descendente	حراك الهابط	sestupná mobilita,	soziale Abstieg	downward mobility	régression sociale	regressione sociale	下降移動	mobilidade descendente	Нисходящая мобильность	向下流动
920-7	movilidad social intergeneracional	حراك الأجيال الاجتماعي—شعرية الإجتماعية	mezigenerační sociální mobilita	Intergenerationenmobilität	inter-generational social mobility	capillarité sociale	capillarità sociale	世代間社会移動	mobilidade social inter-geracional	Межгенерационная мобильность	代际间社会流动

Los datos permiten, a menudo, distinguir en el seno de una población diversos grupos sociales¹ o categorías sociales¹ más o menos diferenciadas. Si se quiere estudiar la estructura social de una población, ella se puede distribuir en categorías socio-ocupacionales (353-6) a partir de índices como los relativos a la categoría ocupacional (353-1), el ingreso, etc. Se puede también usar la noción sociológica de clase social² que corresponde a una estructura jerárquica surgida espontáneamente de las relaciones sociales implícitas en el modo de producción. La existencia de esa estructura jerárquica permite hablar de estratificación social³. Bajo el nombre de movilidad social⁴ se estudia la naturaleza y frecuencia de los cambios de un grupo social a otro. Si las categorías sociales están jerarquizadas, cabe distinguir entre la movilidad social ascendente⁵ y la movilidad social descendente⁶. La movilidad de los hijos con respecto al grupo social de sus padres constituye el fenómeno conocido con el nombre de movilidad social inter-generacional⁷.

2. Las clases se diferencian de las castas en que éstas constituyen grupos sociales cerrados, con posiciones y funciones especializadas dentro de una jerarquía social establecida.
4. Algunas veces se denomina migración social a los movimientos entre grupos sociales. Se habla de barreras sociales cuando existe impedimento para el paso de un grupo social a otro.
7. En la literatura francesa se habla de capilaridad social, expresión introducida por A. Dumont en el siglo XIX. La movilidad social de un individuo a lo largo de su vida se llama movilidad social intra-generacional.