Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión actual del 10:22 5 feb 2010

Viudo

Traducción
Sección	Español 510	Árabe 510	Checo 510	Alemán 510	Inglés 510	Francés 510	Italiano 510	Japonés 510	Portugués 510	Ruso 510	Chino 510
510-1	vida conyugal	حياة الزوجية	manželský život	Eheleben	married life —conjugal life	vie conjugale	vita coniugale	結婚生活 —夫婦生活	vida conjugal	Супружеская жизнь	婚姻生活
510-2	fin de la unión	نهاية الزواج	konec svazku	Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft	union	fin d’union	fine dell’unione	関係の終了	final da união	Прекращение брака	结合终了
510-3	disolución del matrimonio	انحلال الزواج—حل الزواج	zánik manželství	Ehelösung	dissolution of marriage	dissolution du mariage	scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio	婚姻の解消	dissolução do casamento	Расторжение брака	婚姻解体
510-4	viudo	أرامل	vdovec	Witwer	widower	veuf	vedovo	寡夫（男やもめ）	viúvo	Вдовец	鳏夫
510-5	viuda	أرملة	vdova	Witwe —Witfrau	widow	veuve	vedova	寡婦（やもめ）	viúva	Вдова	寡妇
510-6	viudos —personas viudas	أرامل	ovdovělá osoba	Verwitwete(r) —verwitwete Person	widowed person	veufs —personne veuve	vedovi	死別者	pessoas viúvas	Вдовые лица	丧偶者
510-7	viudez	ترمل	vdovství	Verwitwung —Witwerschaft —Witwenschaft —Witwerstand —Witwenstand	widowhood	veuvage	vedovanza	寡婦もしくは寡夫の状態	viuvez	Вдовство	丧偶

Al término de una vida conyugal¹ más o menos larga sucede el fin de la unión², que implica una disolución del matrimonio³, es decir la ruptura de todos los vínculos jurídicos resultantes de la calidad de esposos (501-5), incluyendo la eliminación de los obstáculos legales para contraer un nuevo matrimonio. La disolución puede deberse al fallecimiento de uno de loscónyuges (501-5) . El cónyuge sobreviviente se llama entonces viudo⁴ si es varón y viuda⁵ si es mujer. Los viudos⁶ o personas viudas⁶, viven en estado de viudez⁷.

3. Matrimonio disuelto : unión legitima (501-2) disuelta por viudez o por divorcio (511-1) .
5. En algunas sociedades se prohibe a las viudas contraer nuevo matrimonio; en otras, la viuda no puede volver a casarse hasta que haya transcurrido un determinado tiempo después de la muerte del esposo, con el fin de evitar cualquier ambigüedad sobre la atribución de la paternidad (114-6) de los hijos postumos

Pronunciación

vida conyugal

vida conyugal

fin de la unión

fin de la unión

disolución del matrimonio

disolución del matrimonio

viudo

viuda

viudos

personas viudas

viudez

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''viudo'''-->
-{{TextTerms|S=510|P=51|Ed=I|CompleteIndexTerm=(viudo, a, s (adj. u.t.c.s.))| content=
+{{TextTerms|S=510|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=510|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=disolución del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vida conyugal}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج (الزواج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حياة الزوجية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج (حلل)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=manželský život}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehelösung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eheleben}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=married life}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dissolution, marriage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=conjugal life}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioliiton purkautuminen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=vie conjugale}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=dissolution du mariage}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vita coniugale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=scioglimento del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚生活}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=夫婦生活}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vida conjugal}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DISSOLUÇÃO do casamento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Супружеская жизнь}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Прекращение брака}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻生活}}
 {{NewLineT|S=510|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=viudo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fin de la unión}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=نهاية الزواج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Witwer}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=konec svazku}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=widower}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=leskimies}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=union}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=veuf}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=fin d’union}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vedovo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fine dell’unione}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wdowiec}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=関係の終了}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=VIÚVO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=final da união}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Вдовец}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Прекращение брака}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结合终了}}
 {{NewLineT|S=510|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=viudo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=disolución del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=انحلال الزواج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Witwe}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=حل الزواج}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=widow}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=leskivaimo}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ehelösung}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=veuf}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vedova}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=dissolution du mariage}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wdowa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=scioglimento del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=VIÚVO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вдова}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻の解消}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolução do casamento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Расторжение брака}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻解体}}
 {{NewLineT|S=510|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=personas viudas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=viudo}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أرامل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=verwitwete Person}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vdovec}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=widowed, person}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Witwer}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=leski}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=widower}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=veuf}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=veuf}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vedovo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vedovi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=寡夫（男やもめ）}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=owdowiali}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=viúvo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PESSOA viuva}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Вдовец}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вдовые лица}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=鳏夫}}
 {{NewLineT|S=510|N=5}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=viudez}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=viuda}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Witwenstand}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vdova}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=widowhood}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witwe}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=leskeys}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Witfrau}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=veuvage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=widow}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vedovanza}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=veuve}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wdowieństwo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vedova}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=VIUVEZ}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=寡婦（やもめ）}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Вдовство}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=viúva}}{{
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Вдова}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=寡妇}}
+{{NewLineT|S=510|N=6}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=viudos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personas viudas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أرامل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ovdovělá osoba}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete(r)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verwitwete Person}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=widowed person}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=veufs}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personne veuve}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vedovi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=死別者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoas viúvas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Вдовые лица}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=丧偶者}}
+{{NewLineT|S=510|N=7}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=viudez}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ترمل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vdovství}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Verwitwung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Witwerschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Witwenschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=Witwerstand}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=5|Te=Witwenstand}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=widowhood}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=veuvage}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vedovanza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=寡婦もしくは寡夫の状態}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=viuvez}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Вдовство}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=丧偶}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Línea 67: / Línea 104: @@
 | height=20
 | lines=3
-|510_1_1_es_I Disolución del matrimonio.ogg|'''disolución del matrimonio'''
+|510_1_1_es_II Vida conyugal.ogg|'''vida conyugal'''
-|510_2_1_es_I Viudo.ogg|'''viudo'''
+|510_2_1_es_II Fin de la unión.ogg|'''fin de la unión'''
-|510_3_1_es_I Viudo.ogg|'''viudo'''
+|510_3_1_es_II Disolución del matrimonio.ogg|'''disolución del matrimonio'''
-|510_4_1_es_I Personas viudas.ogg|'''personas viudas'''
+|510_4_1_es_II Viudo.ogg|'''viudo'''
-|510_5_1_es_I Viudez.ogg|'''viudez'''
+|510_5_1_es_II Viuda.ogg|'''viuda'''
+|510_6_1_es_II Viudos.ogg|'''viudos'''
+|510_6_2_es_II Personas viudas.ogg|'''personas viudas'''
+|510_7_1_es_II Viudez.ogg|'''viudez'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:viudo]] [[ar-I:أرملة (أرمل)]] [[de-I:Witwe]] [[en-I:widow]] [[fi-I:leskivaimo]] [[fr-I:veuf]] [[it-I:vedova]] [[pl-I:wdowa]] [[pt-I:VIÚVO]] [[ru-I:Вдова]]
+[[es-II:viudo]] [[ar-II:أرامل]] [[cs-II:vdovec]] [[de-II:Witwer]] [[en-II:widower]] [[fr-II:veuf]] [[it-II:vedovo]] [[ja-II:寡夫（男やもめ）]] [[pt-II:viúvo]] [[ru-II:Вдовец]] [[zh-II:鳏夫]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Viudo}}
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
 [[Category:Nupcialidad]]
 [[Category:51]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Viudo»

Revisión actual del 10:22 5 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas