The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Viuda»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''viuda'''--> |
| − | {{TextTerms|S=510|P=51| | + | {{TextTerms|S=510|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=510|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حياة الزوجية}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vida conyugal}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حياة الزوجية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=manželský život}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eheleben}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=married life}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=conjugal life}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=vie conjugale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vita coniugale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚生活}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=夫婦生活}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vida conjugal}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Супружеская жизнь}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻生活}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=510|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fin de la unión}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=نهاية الزواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=konec svazku}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=union}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=fin d’union}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fine dell’unione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=関係の終了}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=final da união}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Прекращение брака}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结合终了}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=510|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=disolución del matrimonio}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=انحلال الزواج}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=حل الزواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ehelösung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=dissolution du mariage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=scioglimento del matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻の解消}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolução do casamento}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Расторжение брака}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻解体}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=510|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=viudo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أرامل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vdovec}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Witwer}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=widower}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=veuf}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vedovo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=寡夫（男やもめ）}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=viúvo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Вдовец}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=鳏夫}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=510|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=viuda}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vdova}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witwe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Witfrau}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=widow}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=veuve}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vedova}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=寡婦（やもめ）}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=viúva}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Вдова}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=寡妇}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=510|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=viudos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personas viudas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أرامل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ovdovělá osoba}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete(r)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verwitwete Person}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=widowed person}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=veufs}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personne veuve}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vedovi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=死別者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoas viúvas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Вдовые лица}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=丧偶者}} | ||
| + | {{NewLineT|S=510|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=viudez}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ترمل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vdovství}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Verwitwung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Witwerschaft}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Witwenschaft}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=Witwerstand}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=5|Te=Witwenstand}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=widowhood}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=veuvage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vedovanza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=寡婦もしくは寡夫の状態}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=viuvez}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Вдовство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=丧偶}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |510_1_1_es_II Vida conyugal.ogg|'''vida conyugal''' | ||
| + | |510_2_1_es_II Fin de la unión.ogg|'''fin de la unión''' | ||
| + | |510_3_1_es_II Disolución del matrimonio.ogg|'''disolución del matrimonio''' | ||
| + | |510_4_1_es_II Viudo.ogg|'''viudo''' | ||
| + | |510_5_1_es_II Viuda.ogg|'''viuda''' | ||
| + | |510_6_1_es_II Viudos.ogg|'''viudos''' | ||
| + | |510_6_2_es_II Personas viudas.ogg|'''personas viudas''' | ||
| + | |510_7_1_es_II Viudez.ogg|'''viudez''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-II: | + | [[es-II:viuda]] [[ar-II:أرملة]] [[cs-II:vdova]] [[de-II:Witwe]] [[en-II:widow]] [[fr-II:veuve]] [[it-II:vedova]] [[ja-II:寡婦（やもめ）]] [[pt-II:viúva]] [[ru-II:Вдова]] [[zh-II:寡妇]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Viuda}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| + | [[Category:Nupcialidad]] | ||
| + | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión actual del 10:22 5 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 510 |
Árabe 510 |
Checo 510 |
Alemán 510 |
Inglés 510 |
Francés 510 |
Italiano 510 |
Japonés 510 |
Portugués 510 |
Ruso 510 |
Chino 510 |
| 510-1 | vida conyugal | حياة الزوجية | manželský život | Eheleben | married life —conjugal life |
vie conjugale | vita coniugale | 結婚生活 —夫婦生活 |
vida conjugal | Супружеская жизнь | 婚姻生活 |
| 510-2 | fin de la unión | نهاية الزواج | konec svazku | Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft | union | fin d’union | fine dell’unione | 関係の終了 | final da união | Прекращение брака | 结合终了 |
| 510-3 | disolución del matrimonio | انحلال الزواج—حل الزواج | zánik manželství | Ehelösung | dissolution of marriage | dissolution du mariage | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
婚姻の解消 | dissolução do casamento | Расторжение брака | 婚姻解体 |
| 510-4 | viudo | أرامل | vdovec | Witwer | widower | veuf | vedovo | 寡夫（男やもめ） | viúvo | Вдовец | 鳏夫 |
| 510-5 | viuda | أرملة | vdova | Witwe —Witfrau |
widow | veuve | vedova | 寡婦（やもめ） | viúva | Вдова | 寡妇 |
| 510-6 | viudos —personas viudas |
أرامل | ovdovělá osoba | Verwitwete(r) —verwitwete Person |
widowed person | veufs —personne veuve |
vedovi | 死別者 | pessoas viúvas | Вдовые лица | 丧偶者 |
| 510-7 | viudez | ترمل | vdovství | Verwitwung —Witwerschaft —Witwenschaft —Witwerstand —Witwenstand |
widowhood | veuvage | vedovanza | 寡婦もしくは寡夫の状態 | viuvez | Вдовство | 丧偶 |
Al término de una vida conyugal1 más o menos larga sucede el fin de la unión2, que implica una disolución del matrimonio3, es decir la ruptura de todos los vínculos jurídicos resultantes de la calidad de esposos (501-5), incluyendo la eliminación de los obstáculos legales para contraer un nuevo matrimonio. La disolución puede deberse al fallecimiento de uno de loscónyuges (501-5) . El cónyuge sobreviviente se llama entonces viudo4 si es varón y viuda5 si es mujer. Los viudos6 o personas viudas6, viven en estado de viudez7.
- 3. Matrimonio disuelto : unión legitima (501-2) disuelta por viudez o por divorcio (511-1) .
- 5. En algunas sociedades se prohibe a las viudas contraer nuevo matrimonio; en otras, la viuda no puede volver a casarse hasta que haya transcurrido un determinado tiempo después de la muerte del esposo, con el fin de evitar cualquier ambigüedad sobre la atribución de la paternidad (114-6) de los hijos postumos
Pronunciación
|
